Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

对话持续时间为 %{call} 分钟。 时间到期后,如果双方同意,对话将再持续 %{extension} 分钟,最多持续 %{max} 分钟。 您可以随时退出对话。

A doorway, not a platform

门道,不是站台

About

关于我们

About randos

关于 randos 的介绍

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

在寻找 rando 之前先接受18+确认。

Attempting to reconnect

尝试重新建立联系

Both people choose whether to continue.

双方都可以选择是否继续。

Choose supported conversation languages.

请选择支持的对话语言。

Choose your languages.

选择您的语言。

Connecting

正在连接

Connection:

连接：

Conversation is active.

对话正在进行中。

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

对话内容是私密的，不会被存储。服务器仅负责协调通话，但不会保存任何通话录音，也不会记录您与谁进行过通话。

Current call

当前通话

Ephemeral by default

默认情况下，是短暂的

Finding a compatible rando.

查找兼容的 rando。

Finding a rando

查找 rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

我已年满18岁，并且明白这些对话是匿名进行的，且没有审核机制。

I will speak in

我将发言

In call

正在通话中

Intentionally minimal

刻意保持极简

Language

语言

Looking

正在寻找

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

无需注册账号，无需创建个人资料，无需上传视频，无需任何压力。

Ready

准备好了

Short anonymous conversations for language practice.

用于语言练习的简短、匿名的对话。

Something went wrong!

出了问题！

Starting call with rando.

开始与rando通话。

Stop looking

别再看了

Switch theme

切换主题

The call ended because audio isn't available here.

由于此处无法传输音频，通话已结束。

The call ended because audio stopped working on this device.

由于该设备的音频功能出现故障，通话已结束。

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

通话中断是因为麦克风无法使用。请先允许麦克风使用，然后再重新尝试。

The call ended because no microphone was found.

由于未找到麦克风，通话已结束。

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

该界面刻意保持简洁。其目的是营造轻松无压的用户体验，而非追求性能或互动效果。

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

randos 平台不提供账户、个人资料、联系方式、关注者、动态、连续使用记录、评分等功能，也不存在永久性的社交关系图谱。randos 更接近于一种对话基础设施，而非传统的社交媒体。

Time is up

时间到了

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

时间到。还要继续 %{minutes} 分钟吗？

Toggle dark mode

切换深色模式

View on GitHub

在 GitHub 上查看

We can't find the internet

我们找不到互联网

We couldn't start that call. Please try again.

我们无法开始该通话。请稍后重试。

You

你

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

你可以选择自己想使用的语言，以及希望对方使用的语言。randos会为你匹配一位合适的对话伙伴，让你们进行简短的交流，之后便不再干预。

Your rando

您的 rando

close

关闭

crosstalk

交叉交谈

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos 是一个仅提供语音交流的匿名语言学习平台。

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos 是一款免费的软件（采用 AGPL-3.0 协议），并且是开源的。

waiting for microphone

等待麦克风

waiting for remote audio

等待远程音频

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

它的设计目的是为了促进跨文化交流（ %{crosstalk} ），进行语言互换，提供听力练习，以及进行轻松、自然的日常对话，而不会强迫人们采用僵化的模式或标签。

%{time} remaining

剩余时间： %{time}

Help fix a translation

帮助修正翻译

Translations

翻译结果

microphone ready

麦克风准备好了

microphone unavailable

麦克风不可用

remote audio needs a tap ( %{summary} )

远程音频需要轻按一下（ %{summary} ）。

remote audio playing ( %{summary} )

远程音频播放（ %{summary} ）

remote audio received ( %{summary} )

已接收到远程音频（ %{summary} ）

button Continue

继续

button End

结束

button Find a rando

查找 rando

button Mute

静音

button Next rando

下一页 rando

button Unmute

取消静音

connection state answering

回答

connection state calling

呼叫

connection state connected

已连接

connection state connecting

连接

connection state ended

已结束

connection state failed

失败

connection state microphone denied

麦克风被拒绝使用

connection state not started

尚未开始

connection state starting

开始

connection state waiting for your rando

等待你的回复 rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

正在寻找会说 %{hearing_languages} 语言且愿意听 %{speaking_language} 语言的rando。

Pick every language you're comfortable listening to.

请选择您能够听懂的每一种语言。

%{first} or %{last}

%{first} 或 %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} 两种方向均可

%{minutes} min

%{minutes} 分钟

Calls started

发起的呼叫

Canceled

已取消

Checking the relay…

正在检查中继器…

Connected

已连接

Connection lost

连接丢失

Couldn't connect

无法连接

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

每次通话都通过我们的中继服务器进行，因此通话双方都无法看到对方的地址。我们还会定期（每隔几分钟）建立一次真实的通话连接来测试系统。

Finished

已完成

How calls ended

通话是如何结束的

Languages spoken

使用的语言

Last checked at %{time} UTC.

上次检查时间为世界协调时 %{time} 。

No calls yet.

目前还没有接到任何电话。

No relay is configured

没有配置中继

Other languages: %{calls}

其他语言： %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

通过 TLS（传输层安全协议）网络（这些网络会阻止 UDP 协议）。

Over UDP (most calls)

通过 UDP 协议 (大部分通话)。

The relay is partly working

中继器部分正常

The relay is working

中继器起作用了

The relay isn't working

接力器坏了

Today

今天

Typical length

典型时长

Whether calls can connect right now, and how today is going.

现在电话能否接通，以及今天的一切进展如何。

working

正在运行中

Counted across %{answered} of %{total} servers.

根据 %{total} 台服务器中 %{answered} 台服务器的统计结果。

under 1 min

1分钟以下

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

自 %{date} %{time} UTC时间开始统计。由于服务器在休眠或更新时会重新启动，因此这些数据代表了自该时间点以来今天的访问记录。

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

从UTC时间 %{time} 的 %{date} 开始统计：至今的今日通话次数。

Privacy

隐私

Running this commit plus changes not yet committed

运行此提交加上尚未提交的更改

Source (AGPL-3.0)

源代码 (AGPL-3.0)

The commit this server runs

此服务器运行的提交

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

关于 randos 的各个部分如何进行观察、记录和存储数据，以及每项声明背后的配置信息：

privacy

隐私

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

您的 rando 的连接中断;等待几秒钟他们回来。

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

当某对语言的调用次数达到至少 %{min} 次时才会被显示出来；调用次数较少的则归类为“其他”。

How languages are counted

如何计算语言数量

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

我们只统计通话次数，不记录任何个人信息：没有地址、没有身份信息，没有任何关于个人的数据；我们只保留这些总数。

Find a phrase

找个句子

Find a phrase, in English or %{language}

找到一个短语,英文或 %{language}

Not translated yet

尚未翻译

Nothing matches.

没有匹配的结果。

Pick the language you'd like to check.

请选择您想要检查的语言。

Suggest a fix

提出改进方案

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

本网站上的翻译是由机器完成的，尚未经过人工校对。如果您发现有任何地方的翻译不准确或不自然，请帮助我们改进：找到相关文本，写出您认为正确的译文，其余的修改工作由我们来完成。

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

本网站的翻译是由机器自动生成的。如果发现翻译有误，请在下方找到相关内容，点击“建议修改”。这将会在GitHub上创建一个问题，其中所有信息都已填写完毕，只需您提供修改建议即可（您需要一个GitHub账号）。您的修改建议会自动生成一个“拉取请求”，一旦审核通过，修改内容将立即生效。

Change

更改

Done

已完成

Pick at least one language to hear

至少选择一种语言来收听

You'll hear %{languages}

您将听到以下语言： %{languages}

Reconnecting audio…

重新连接音频…

You agreed to continue, waiting on your rando…

你同意继续,等待你的rando…

%{minutes} + min

%{minutes} +分钟

Continued past %{minutes} minutes

通话持续超过了 %{minutes} 分钟

connection closed

连接已关闭

couldn't connect

无法连接

couldn't find the server

无法找到服务器

credentials refused

代表证书被拒绝

no answer

无答复

no credentials asked for

未要求任何身份验证

refused

拒绝

secure connection failed

安全连接失败

unexpected reply

意外的回复

asking for microphone access

请求使用麦克风权限

connection state asking for microphone access

请求麦克风访问权限

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

这是一个一对一的语音通话，就像在“randos”平台上与其他用户通话一样，你可以与发送链接给你的用户进行通话。

Copied

已复制

Invitation link

邀请链接

Inviting

邀请

Someone invited you to a call

有人邀请您参加通话

Waiting for your rando to open the link…

正在等待您的 rando 打开链接…

button Cancel the link

取消链接

button Copy

复制

button Invite someone

邀请某人

button Join the call

加入通话

For your rando to open it.

让你的rando打开它。

Invite

邀请

Join

加入

Share a link.

分享一个链接。

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

无法从这里加入该通话：其中一人有音频功能，而另一人没有。

That link doesn't work any more.

这个链接现在已经失效了。

This link is incomplete.

此链接不完整。

Tick the 18+ box.

请勾选“18岁以上”的选项。

Waiting

正在等待中

Your link expired before anyone used it.

您的链接已过期，还没有人使用过。

Your call ended.

您的通话已结束。

%{time} left

剩余时间： %{time}

Send them this link however you like. It works once.

您可以选择任何方式将这个链接发送给他们。这个链接只能使用一次。

Brighter

更明亮

Fuller

更饱满

Off

关闭

Opening microphone…

开启麦克风…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

预览失败。麦克风已停止工作，请重试。

Style

风格

These styles change your voice, but people may still recognize you.

這些風格改變你的聲音,但人們可能仍然認識你。

Tone

音调

Voice masking

语音伪装

Voice masking on

语音掩蔽已开启

button Hear myself

听我说

button Stop preview

停止预览

Call progress

呼叫进度

Tone + Pitch

音调 + 音高

Nothing is recorded or uploaded.

没有任何内容被记录或上传。

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

关掉麦克风

Keyboard shortcuts

键盘快捷键

Microphone on.

麦克风开启

Server Status

服务器状态

button Keyboard shortcuts

键盘快捷键

Mute/unmute

静音/无音

Preview

预览

Headphones recommended

建议使用耳机

Main navigation

主导航栏

Conversation

对话

button Stop looking

别再看了

button Hide shortcuts

隐藏快捷方式

Acknowledge

确认

Language menu

语言选择

Masking

遮盖

Site

网站

Voice

聲音

button Find

查找

button Invite

邀请

I want to hear

我想听

End call

结束通话

Pick at least one language to speak

选择至少一个语言来说话

You'll speak %{languages}

您将使用以下语言： %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

挑选所有你愿意使用的语言吧。等我们为你找到一个rando后，我们会从中选一种。

Connecting your audio

连接您的音频

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

您的 rando 在这里。 音频准备就绪时,您的通话开始。

button Cancel

取消