Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

একটি কথোপকথন %{call} মিনিট স্থায়ী হয়। সময় শেষ হয়ে গেলে, এটি আরও %{extension} মিনিটের জন্য চলতে পারে, তবে শুধুমাত্র তখনই যখন উভয় ব্যক্তি রাজি থাকে। তবে, মোট সময়সীমা %{max} মিনিটের বেশি হবে না। আপনি যেকোনো সময় কথোপকথনটি শেষ করতে পারেন।

A doorway, not a platform

একটি দরজা, একটি প্লাটফর্ম না

About

আমাদের সম্পর্কে

About randos

randos সম্পর্কে

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

rando খোঁজার আগে, ১৮+ বয়স সম্পর্কিত সম্মতি গ্রহণ করুন।

Attempting to reconnect

পুনরায় সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা

Both people choose whether to continue.

উভয় ব্যক্তিই সিদ্ধান্ত নেন যে তারা এটি চালিয়ে যেতে চান কিনা।

Choose supported conversation languages.

সমর্থিত কথোপকথন ভাষাগুলো নির্বাচন করুন।

Choose your languages.

আপনার পছন্দের ভাষাগুলো নির্বাচন করুন।

Connecting

সংযোগ স্থাপন করা

Connection:

কানেকশন:

Conversation is active.

কথোপকথন চলছে।

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

কথোপকথনগুলো ব্যক্তিগত থাকে এবং সংরক্ষিত হয় না। সার্ভারটি কলগুলো সমন্বয় করে, কিন্তু এটি কোনো রেকর্ডিং সংরক্ষণ করে না অথবা আপনি কার সাথে কথা বলেছেন সে সম্পর্কে কোনো ইতিহাস তৈরি করে না।

Current call

বর্তমান কল

Ephemeral by default

ডিফল্টভাবে অস্থায়ী

Finding a compatible rando.

rando এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিছু খুঁজছি।

Finding a rando

একটি rando খুঁজছি

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

আমার বয়স ১৮ বছর বা তার বেশি, এবং আমি বুঝি যে এখানকার কথোপকথনগুলো গোপনীয় এবং নিয়ন্ত্রণহীন।

I will speak in

আমি কথা বলবো

In call

কলের সময়

Intentionally minimal

ইচ্ছাকৃতভাবে ন্যূনতম

Language

ভাষা

Looking

খুঁজছি

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

কোনো অ্যাকাউন্ট নয়, কোনো প্রোফাইল নয়, কোনো ভিডিও নয়। কোনো চাপ নেই।

Ready

প্রস্তুত

Short anonymous conversations for language practice.

ভাষা অনুশীলনের জন্য সংক্ষিপ্ত, পরিচয়বিহীন কথোপকথন।

Something went wrong!

কিছু ভুল হয়েছে!

Starting call with rando.

"rando"-এর সাথে কথোপকথন শুরু করা হলো।

Stop looking

অনুসন্ধান বন্ধ করুন

Switch theme

থিম পরিবর্তন করুন

The call ended because audio isn't available here.

কলটি শেষ হয়ে গেছে কারণ এখানে অডিও পাওয়া যাচ্ছে না।

The call ended because audio stopped working on this device.

এই ডিভাইসে অডিও কাজ করা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় কলটি শেষ হয়ে গেল।

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

মাইক্রোফোনের ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই কলটি শেষ হয়ে গেছে। অনুমতি দিন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।

The call ended because no microphone was found.

কোনো মাইক্রোফোন না পাওয়ায় কলটি শেষ হয়ে গেল।

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

ইন্টারফেসটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে নীরব রাখা হয়েছে। লক্ষ্য হলো কম চাপযুক্ত মানবিক উপস্থিতি, পারফরম্যান্স বা অংশগ্রহণের চক্র নয়।

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

এখানে কোনো অ্যাকাউন্ট, প্রোফাইল, কন্টাক্ট, ফলোয়ার, ফিড, স্ট্রিক, স্কোর বা স্থায়ী সোশ্যাল গ্রাফ নেই। randos সোশ্যাল মিডিয়ার চেয়ে কথোপকথনমূলক অবকাঠামোর কাছাকাছি।

Time is up

সময় শেষ

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

সময় শেষ। আপনি কি আরও %{minutes} মিনিটের জন্য সময় বাড়াতে চান?

Toggle dark mode

ডার্ক মোড চালু/বন্ধ করুন

View on GitHub

গিটহাব-এ দেখুন

We can't find the internet

আমরা ইন্টারনেট খুঁজে পাচ্ছি না

We couldn't start that call. Please try again.

আমরা সেই কলটি শুরু করতে পারিনি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

You

তুমি

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

আপনি যে ভাষা কথা বলতে চান এবং যে ভাষা শুনতে চান, সেটি নির্বাচন করুন। "randos" আপনাকে একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথনের জন্য উপযুক্ত কারো সাথে যুক্ত করে, এবং তারপর সেখান থেকে সরে যায়।

Your rando

আপনার rando

close

বন্ধ

crosstalk

ক্রসটক

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos একটি এমন প্ল্যাটফর্ম যেখানে ব্যবহারকারীরা বেনামে শুধুমাত্র অডিওর মাধ্যমে বিভিন্ন ভাষায় কথোপকথন করতে পারেন।

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos একটি বিনামূল্যে সফটওয়্যার (AGPL-3.0), যা সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্তভাবে তৈরি করা হয়েছে।

waiting for microphone

মাইক্রোফোনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

waiting for remote audio

রিমোট অডিওর জন্য অপেক্ষা করছি

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

এটি %{crosstalk} , ভাষা বিনিময়ের অনুশীলন, শোনার অনুশীলন এবং স্বাভাবিক, অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনের জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে মানুষকে কঠোর নিয়ম বা লেবেল চাপিয়ে দেওয়া হয় না।

%{time} remaining

%{time} সময় অবশিষ্ট

Help fix a translation

অনুবাদ সংশোধন করতে সাহায্য করো

Translations

অনুবাদসমূহ

microphone ready

মাইক্রোফোন প্রস্তুত

microphone unavailable

মাইক্রোফোন বিদ্যমান নয়

remote audio needs a tap ( %{summary} )

দূরবর্তী অডিওর জন্য একটি ট্যাপ প্রয়োজন ( %{summary} )।

remote audio playing ( %{summary} )

দূরবর্তী অডিও প্লেব্যাক ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

রিমোট অডিও গ্রহণ করা হয়েছে ( %{summary} )

button Continue

চলুন

button End

শেষ করুন

button Find a rando

একটি rando খুঁজুন

button Mute

নিঃশব্দ

button Next rando

পরবর্তী rando

button Unmute

মিউট অফ করুন

connection state answering

উত্তর দেওয়া

connection state calling

কল করা হচ্ছে

connection state connected

সংযুক্ত

connection state connecting

সংযোগ স্থাপন করা

connection state ended

সমাপ্ত

connection state failed

ব্যর্থ

connection state microphone denied

মাইক্রোফোন অস্বীকার করা হয়েছে

connection state not started

শুরু হয়নি

connection state starting

শুরু হচ্ছে

connection state waiting for your rando

আপনার জন্য অপেক্ষা করছে rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

%{hearing_languages} ভাষা বলতে পারে এবং %{speaking_language} ভাষা শুনতে চায় এমন একজন rando খুঁজছি।

Pick every language you're comfortable listening to.

আপনি যে ভাষাগুলো শুনতে স্বচ্ছন্দ বোধ করেন, সেগুলো বেছে নিন।

%{first} or %{last}

%{first} অথবা %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} উভয় দিকেই

%{minutes} min

%{minutes} মিনিট

Calls started

কল আরম্ভ হয়েছে

Canceled

বাতিল

Checking the relay…

রিলেটি চেক করছি…

Connected

সংযুক্ত

Connection lost

সংযোগ হারিয়ে গেছে

Couldn't connect

সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

প্রতিটি কলই আমাদের রিলের মাধ্যমে যায়, তাই কেউই অন্যের ঠিকানা দেখতে পায় না। আমরা প্রতি কয়েক মিনিট অন্তর একটি বাস্তব রিলে সংযোগ স্থাপন করে এটি পরীক্ষা করি।

Finished

সম্পন্ন

How calls ended

কলগুলো কীভাবে শেষ হলো

Languages spoken

যেসব ভাষায় কথা বলা হয়

Last checked at %{time} UTC.

সর্বশেষ পরীক্ষা করা হয়েছে %{time} UTC-এ।

No calls yet.

এখনো পর্যন্ত কোনো ফোন আসেনি।

No relay is configured

কোনো রিলে কনফিগার করা নেই

Other languages: %{calls}

অন্যান্য ভাষা: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

টিএলএস-এর মাধ্যমে (যে নেটওয়ার্কগুলো ইউডিপি ব্লক করে)।

Over UDP (most calls)

ইউডিপি-র মাধ্যমে (বেশিরভাগ কল)।

The relay is partly working

রিলে আংশিকভাবে কাজ করছে

The relay is working

রিলে কাজ করছে

The relay isn't working

রিলে কাজ করছে না

Today

আজ

Typical length

সাধারণ দৈর্ঘ্য

Whether calls can connect right now, and how today is going.

এখন কলগুলো কানেক্ট হতে পারছে কিনা, আর আজকের দিনটা কেমন কাটছে।

working

কাজ

Counted across %{answered} of %{total} servers.

মোট %{total} সার্ভারের মধ্যে %{answered} সংখ্যক সার্ভারে এই তথ্য পাওয়া গেছে।

under 1 min

১ মিনিটের কম

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

%{date} তারিখে %{time} UTC থেকে গণনা শুরু হয়েছে। এই সার্ভারটি যখনই বন্ধ থাকে বা আপডেট হয়, তখনই এটি নতুনভাবে শুরু হয়; সুতরাং এগুলো হলো সেই সময় থেকে আজকের কলগুলো।

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

%{date} তারিখে %{time} UTC থেকে গণনা করা হচ্ছে: আজ এখন পর্যন্ত কলগুলো।

Privacy

গোপনীয়তা

Running this commit plus changes not yet committed

এই কমান্ড চালানো হচ্ছে এবং এখনো কমান্ড করা হয়নি এমন পরিবর্তন করা হচ্ছে

Source (AGPL-3.0)

উৎস (AGPL-3.0)।

The commit this server runs

এই সার্ভারটি যে কমান্ড চালায়

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

randos-এর প্রতিটি অংশ কী দেখে, কী নথিভুক্ত করে এবং কী সংরক্ষণ করে, এবং প্রতিটি দাবির পেছনের কনফিগারেশন কী - এই বিষয়গুলো:

privacy

গোপনীয়তা

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

আপনার rando'র সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে; পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

একটি ভাষা জুটির তথ্য তখনই প্রদর্শিত হবে যখন সেই ভাষায় অন্তত %{min} সংখ্যক কথোপকথন (কল) সম্পন্ন হবে; অন্যথায়, ছোট আকারের ভাষা জুটির তথ্য "অন্যান্য" বিভাগে গণনা করা হবে।

How languages are counted

ভাষাগুলো কীভাবে গণনা করা হয়?

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

আমরা কলগুলো গণনা করি, মানুষদের নয়: কোনো ঠিকানা নেই, কোনো আইডি নেই, কারও সম্পর্কে কিছুই নেই; শুধুমাত্র এই মোট সংখ্যাগুলোই সংরক্ষণ করা হয়।

Find a phrase

একটি শব্দ খুঁজুন

Find a phrase, in English or %{language}

ইংরেজি অথবা %{language} -এ একটি বাক্যাংশ খুঁজুন

Not translated yet

এখনো অনুবাদ করা হয়নি

Nothing matches.

কোনো কিছুই মেলানো যাচ্ছে না।

Pick the language you'd like to check.

আপনি যে ভাষাটি পরীক্ষা করতে চান তা নির্বাচন করুন।

Suggest a fix

একটি সংশোধন প্রস্তাব করুন

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

এই সাইটের অনুবাদগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা হয়েছে এবং এখনো পর্যন্ত কোনো মানুষ তা যাচাই করেনি। যদি কোনো অনুবাদ আপনার ভাষায় ভুল মনে হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে সেটি সংশোধন করুন: ভুল অংশটি খুঁজে বের করুন, এরপর আপনার মতে সেটি কীভাবে লেখা উচিত তা জানান, বাকি কাজ আমরা করে দেব।

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

এই সাইটের অনুবাদগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা হয়েছে। যদি কোনো কিছু ভুল বা অস্পষ্ট মনে হয়, তাহলে নিচে সেটি খুঁজে বের করে “Suggest a fix” (“সংশোধনের প্রস্তাব দিন”) অপশনটিতে ক্লিক করুন: এটি গিটহাব-এ একটি নতুন ইস্যু খুলবে, যেখানে প্রায় সবকিছু আগে থেকেই লেখা থাকবে, শুধু আপনার প্রস্তাবিত সংশোধনটি যোগ করতে হবে (এর জন্য আপনার একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট থাকতে হবে)। আপনার প্রস্তাবিত সংশোধনসহ একটি পুল রিকোয়েস্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হবে এবং পর্যালোচনার পর সেটি কার্যকর করা হবে।

Change

পরিবর্তন

Done

সম্পন্ন

Pick at least one language to hear

শুনতে অন্তত একটি ভাষা বেছে নিন

You'll hear %{languages}

আপনি শুনতে পাবেন %{languages}

Reconnecting audio…

অডিও সংযোগ পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে…

You agreed to continue, waiting on your rando…

আপনি অগ্রসর হতে সম্মত হয়েছেন, আপনার rando-এর অপেক্ষায়…

%{minutes} + min

%{minutes} + মিনিট

Continued past %{minutes} minutes

গত %{minutes} মিনিট ধরে চলছে

connection closed

সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

couldn't connect

সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

couldn't find the server

সার্ভার পাওয়া যায়নি

credentials refused

পরিচয় অস্বীকার করা হয়েছে

no answer

উত্তর নেই

no credentials asked for

কোনো পরিচয়পত্র চাওয়া হয়নি

refused

প্রত্যাখ্যাত

secure connection failed

নিরাপদ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

unexpected reply

অপ্রত্যাশিত উত্তর

asking for microphone access

মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি চাওয়া

connection state asking for microphone access

মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি চাওয়া

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

"randos"-এর অন্যান্য কলের মতোই, এটি একটি ব্যক্তিগত অডিও কল, যা আপনি সেই ব্যক্তির সাথে করবেন যিনি আপনাকে লিঙ্কটি পাঠিয়েছেন।

Copied

অনুলিপি করা হয়েছে

Invitation link

আমন্ত্রণ লিঙ্ক

Inviting

আমন্ত্রণ জানানো

Someone invited you to a call

কেউ একজন আপনাকে একটি কল- এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেName

Waiting for your rando to open the link…

আপনার rando লিঙ্কটি খোলার জন্য অপেক্ষা করছি…

button Cancel the link

লিঙ্কটি বাতিল করুন

button Copy

কপি করো

button Invite someone

কাউকে আমন্ত্রণ জানান

button Join the call

কলে যোগ দিন

For your rando to open it.

আপনার rando যাতে এটি খুলতে পারে।

Invite

আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে

Join

যোগ দিন

Share a link.

একটি লিঙ্ক শেয়ার করুন।

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

এখান থেকে সেই কলে যোগ দেওয়া যাবে না: আপনাদের মধ্যে একজনের কাছে অডিও আছে আর অন্যজনের কাছে নেই।

That link doesn't work any more.

সেই লিঙ্কটি আর কাজ করে না।

This link is incomplete.

এই লিঙ্কটি অসম্পূর্ণ।

Tick the 18+ box.

১৮+ বক্সটি চিহ্নিত করুন।

Waiting

অপেক্ষা

Your link expired before anyone used it.

আপনার দেওয়া লিঙ্কের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, তাই কেউ এটি ব্যবহার করতে পারেনি।

Your call ended.

আপনার কলটি শেষ হয়ে গেছে।

%{time} left

Not translated yet

Send them this link however you like. It works once.

আপনি যেভাবে ইচ্ছা তাদের কাছে এই লিঙ্কটি পাঠান। এটি একবারই কাজ করবে।

Brighter

আরও উজ্জ্বল

Fuller

ফুলার (Fuller)

Off

বন্ধ

Opening microphone…

মাইক্রোফোন চালু করা হচ্ছে…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

প্রিভিউ ব্যর্থ হয়েছে। মাইক্রোফোনটি বন্ধ হয়ে গেছে; আবার চেষ্টা করুন।

Style

শৈলী

These styles change your voice, but people may still recognize you.

এই স্টাইলগুলো আপনার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন করে, কিন্তু মানুষরা তবুও আপনাকে চিনতে পারবে।

Tone

টোন

Voice masking

ভয়েস মাস্কিং

Voice masking on

ভয়েস মাস্কিং চালু

button Hear myself

নিজেকে শুনুন

button Stop preview

প্রিভিউ বন্ধ করুন

Call progress

কলের অগ্রগতি

Tone + Pitch

টোন + পিচ

Nothing is recorded or uploaded.

এখানে কোনো কিছু রেকর্ড করা হয়নি বা আপলোড করা হয়নি।

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

মাইক্রোফোন বন্ধ।

Keyboard shortcuts

কিবোর্ড শর্টকাটস

Microphone on.

মাইক্রোফোন চালু।

Server Status

সার্ভার অবস্থা

button Keyboard shortcuts

কিবোর্ড শর্টকাটস

Mute/unmute

মিউট/আনমিউট

Preview

প্রিভিউ

Headphones recommended

হেডফোন সুপারিশকৃত

Main navigation

প্রধান নেভিগেশন

Conversation

কথোপকথন

button Stop looking

দেখা বন্ধ করুন

button Hide shortcuts

শর্টকাট আড়াল করো

Acknowledge

স্বীকার করুন

Language menu

ভাষা মেনু

Masking

মাস্কিং

Site

সাইট

Voice

কণ্ঠস্বর

button Find

খুঁজুন

button Invite

আমন্ত্রণ জানাও

I want to hear

আমি শুনতে চাই

End call

কলটি শেষ করুন

Pick at least one language to speak

কথা বলার জন্য অন্তত একটি ভাষা বেছে নিন

You'll speak %{languages}

আপনি কথা বলবেন %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

যেসব ভাষায় কথা বলতে আপনি খুশি, সেগুলো বেছে নিন। আমরা rando খুঁজে পেলে আপনার জন্য একটি ভাষা বেছে নেব।

Connecting your audio

আপনার অডিও সংযোগ করুন

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

আপনার rando এখানে। অডিও প্রস্তুত হলে আপনার কল শুরু হবে।

button Cancel

বাতিল করুন