Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Ang isang pag-uusap ay tumatagal ng %{call} minuto. Kapag natapos na ang oras, maaari itong magpatuloy pa ng %{extension} minuto, basta't pareho kayong pumayag, hanggang sa kabuuang %{max} minuto. Maaari kang umalis anumang oras.

A doorway, not a platform

Isang pintuan, hindi isang plataporma

About

Tungkol sa

About randos

Tungkol sa randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Tanggapin muna ang pahayag na 18+ bago maghanap ng rando.

Attempting to reconnect

Pagsisikap na Makipag - ugnayang muli

Both people choose whether to continue.

Parehong ang mga tao ang nagdedesisyon kung itutuloy pa ba ito.

Choose supported conversation languages.

Pumili ng mga suportadong wika para sa pag-uusap.

Choose your languages.

Piliin ang inyong mga wika.

Connecting

Nagkokonekta

Connection:

Koneksyon:

Conversation is active.

Aktibo ang pag-uusap.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Ang mga pag-uusap ay pribado at hindi iniimbak. Ang server ang namamahala sa tawag, ngunit hindi ito nag-iimbak ng mga rekord o lumilikha ng talaan kung sino ang kinakausap mo.

Current call

Kasalukuyang tawag

Ephemeral by default

Ephemeral sa pamamagitan ng default

Finding a compatible rando.

Paghahanap ng kaukulang rando.

Finding a rando

Paghahanap ng rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Ako ay 18 taong gulang o mas matanda, at nauunawaan ko na ang mga pag-uusap ay hindi nagtataglay ng personal na impormasyon at walang moderator.

I will speak in

Ako'y makikipag - usap

In call

Sa tawag

Intentionally minimal

Sinasadyang minimal

Language

Wika

Looking

Naghahanap

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Walang mga account. Walang mga profile. Walang video. Walang presyon.

Ready

Handa

Short anonymous conversations for language practice.

Mga maikling pag-uusap na hindi nagpapakilala para sa pagsasanay sa wika.

Something went wrong!

May nangyaring mali!

Starting call with rando.

Pagsisimula ng pagtawag sa rando.

Stop looking

Huwag nang maghanap

Switch theme

Baguhin ang tema

The call ended because audio isn't available here.

Natapos ang tawag dahil hindi available ang audio dito.

The call ended because audio stopped working on this device.

Natapos ang tawag dahil hindi na gumagana ang audio sa aparatong ito.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Natapos ang tawag dahil hindi pinayagan ang paggamit ng mikropono. Payagan ito, at subukan muli.

The call ended because no microphone was found.

Natapos ang tawag dahil walang natagpuang mikropono.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Sinasadyang tahimik ang interface. Ang layunin ay magkaroon ng presyur na mababa sa presensya ng tao, hindi ang pagpapakita ng performance o mga mekanismo para sa interaksyon.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Walang mga account, profile, contact, follower, feed, streak, score, o permanenteng social graph. Ang randos ay mas malapit sa imprastraktura para sa pag-uusap kaysa sa social media.

Time is up

Tapos na ang panahon

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Tapos na ang oras. Gusto mo bang ipagpatuloy pa ito ng %{minutes} minuto?

Toggle dark mode

I-toggle ang madilim na mode

View on GitHub

Tingnan sa GitHub

We can't find the internet

Hindi namin makita ang internet

We couldn't start that call. Please try again.

Hindi namin masimulan ang tawag na iyon. Mangyaring subukan muli.

You

Ikaw

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Ikaw ang pumipili ng wikang gusto mong gamitin at ng wikang gusto mong marinig. Ipinapares ka ng randos sa isang taong may pagkakatugma para sa isang maikling usapan, at pagkatapos ay hindi na ito nakikialam pa.

Your rando

Ang iyong rando

close

sarado

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

Ang randos ay isang plataporma kung saan maaaring mag-usap ang mga tao sa pamamagitan lamang ng boses, nang hindi kinakailangang ibunyag ang kanilang pagkakakilanlan.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

Ang randos ay libreng software (sa ilalim ng AGPL-3.0) at nabuo sa publiko.

waiting for microphone

naghihintay ng mikropono

waiting for remote audio

naghihintay ng audio mula sa malayo

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Ito ay nakalaan para sa %{crosstalk} , pagpapalitan ng wika, pagsasanay sa pakikinig, at karaniwang impormal na pag-uusap, nang hindi pinipilit ang mga tao sa mga mahigpit na pamamaraan o kategorya.

%{time} remaining

%{time} na lang ang natitira

Help fix a translation

Tumulong sa pagsasaayos ng isang salin

Translations

Mga Salin

microphone ready

handa na ang mikropono

microphone unavailable

Walang mikropono

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Kailangan ng pag-tap para gumana ang audio sa malayo ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

Pag-play ng audio mula sa malayo ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

natanggap ang audio mula sa malayo ( %{summary} )

button Continue

Ipagpatuloy

button End

Tapos

button Find a rando

Maghanap ng rando

button Mute

Patayin ang mikropono

button Next rando

Susunod na rando

button Unmute

I-unmute

connection state answering

pag-sagot

connection state calling

tumatawag

connection state connected

konektado

connection state connecting

nagkokonekta

connection state ended

tapos na

connection state failed

nabigo

connection state microphone denied

Hindi ibinigay ang mikropono

connection state not started

hindi nagsimula

connection state starting

pagsisimula

connection state waiting for your rando

Naghihintay sa iyong rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Naghahanap ng rando na nakakapagsalita ng %{hearing_languages} at gustong makarinig ng %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Pumili ng bawat wika na gusto mong pakinggan.

%{first} or %{last}

%{first} o %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} parehong paraan

%{minutes} min

%{minutes} minuto

Calls started

Nagsimula ang mga tawag

Canceled

Nakansela

Checking the relay…

Sinusuri ang relay…

Connected

Not translated yet

Connection lost

Nawala ang koneksyon

Couldn't connect

Hindi makakonekta

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Bawat tawag ay dumadaan sa aming relay, kaya hindi nakikita ng alin mang tao ang address ng isa’t isa. Sinusubok namin ito tuwing ilang minuto sa pamamagitan ng paggawa ng tunay na koneksyon sa relay.

Finished

Natapos na

How calls ended

Paano nagwakas ang mga tawag

Languages spoken

Mga wika na ginagamit

Last checked at %{time} UTC.

Huling tiningnan noong %{time} UTC.

No calls yet.

Wala pang mga tawag.

No relay is configured

Walang relay ang nakaayos

Other languages: %{calls}

Iba pang wika: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Sa pamamagitan ng TLS (mga network na hindi pinapayagan ang UDP).

Over UDP (most calls)

Sa pamamagitan ng UDP (karamihan ng mga tawag).

The relay is partly working

Ang relay ay bahagyang gumagana

The relay is working

Ang relay ay gumagana

The relay isn't working

Hindi gumagana ang relay

Today

Ngayon

Typical length

Karaniwang haba

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Kung makakakonekta ba ang mga tawag ngayon, at kumusta naman ang araw na ito.

working

nagtatrabaho

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Binilang batay sa %{answered} sa %{total} na mga server.

under 1 min

mas mababa sa 1 minuto

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Simula noong %{time} UTC, %{date} . Ang server na ito ay nagsisimula muli sa tuwing ito ay nagpapahinga o ina-update, kaya’t ito ang mga koneksyon/tawag na natanggap simula noon, sa araw na ito.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Bilang simula ng %{time} UTC noong %{date} : ang kabuuang bilang ng mga tawag ngayong araw hanggang ngayon.

Privacy

Pribasiya

Running this commit plus changes not yet committed

Pagtakbo sa gawaing ito pati na ang mga pagbabagong hindi pa ginagawa

Source (AGPL-3.0)

Pinagmulan (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Ang commit na isinasagawa ng server na ito

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Ano ang nakikita, iniuulat, at iniingatan ng bawat bahagi ng randos, kasama ang mga setting sa likod ng bawat claim:

privacy

pagkapribado

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

Nawala ang koneksyon ng iyong rando; naghihintay ng ilang segundo hanggang sila ay makabalik.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Ipinapakita ang isang pares ng wika kapag mayroon na itong hindi bababa sa %{min} na bilang ng mga paggamit; ang mga may mas kaunting bilang ay isinasama sa kategoryang “iba pa”.

How languages are counted

Paano binibilang ang mga wika

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Binibilang namin ang mga tawag, hindi ang mga tao: walang mga address, walang mga identification, walang anumang impormasyon tungkol sa kahit sino; tanging ang mga kabuuang bilang lamang ang itinatala.

Find a phrase

Hanapin ang isang parirala

Find a phrase, in English or %{language}

Hanapin ang isang parirala, sa Ingles o sa %{language}

Not translated yet

Hindi pa isinalin

Nothing matches.

Walang magkatugma.

Pick the language you'd like to check.

Pumili ng wikang gusto mong tingnan.

Suggest a fix

Magmungkahi ng solusyon

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Ang mga pagsasalin sa website na ito ay ginawa ng makina at hindi pa nasusuri ng mga tao. Kung may mali sa pagsasalin sa iyong wika, pakitulungan kaming itama ito: hanapin ang teksto, isulat kung paano ito dapat basahin, at kami na ang gagawa ng natitira.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Ang mga pagsasalin sa site na ito ay ginawa ng makina. Kung may mali sa pagbabasa, hanapin ito sa ibaba at pindutin ang “Suggest a fix”: magbubukas ito ng isyu sa GitHub kung saan nakalagay na ang lahat ng impormasyon maliban sa iyong solusyon (kailangan mo ng account sa GitHub). Ang pull request na may iyong solusyon ay awtomatikong magbubukas, at ito ay magiging aktibo kapag na-review na.

Change

Pagbabago

Done

Tapos

Pick at least one language to hear

Pumili ng kahit isang wika para pakinggan

You'll hear %{languages}

Maririnig mo ang %{languages}

Reconnecting audio…

Muling pagkonekta ng audio…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Pumayag kang magpatuloy, naghihintay sa iyong rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + minuto

Continued past %{minutes} minutes

Nagpatuloy sa nakalipas na %{minutes} minuto

connection closed

natanggal ang koneksyon

couldn't connect

hindi makakonekta

couldn't find the server

hindi mahanap ang server

credentials refused

Tinanggihan ang mga kredensiyal

no answer

walang sagot

no credentials asked for

Walang mga credentials na kailangan

refused

tinanggihan

secure connection failed

Bigo ang matibay na koneksyon

unexpected reply

hindi inaasahang tugon

asking for microphone access

paghingi ng pahintulot para gamitin ang mikropono

connection state asking for microphone access

paghingi ng pahintulot para sa paggamit ng mikropono

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Isang tawag sa telepono, isa-sa-isa, tulad ng ibang tawag sa randos, sa taong nagpadala sa iyo ng link.

Copied

Kopyado

Invitation link

Link ng imbitasyon

Inviting

Nag-iimbita

Someone invited you to a call

Inimbitahan ka ng isang tao sa isang tawag

Waiting for your rando to open the link…

Hinihintay kong buksan ng iyong rando ang link…

button Cancel the link

Tanggalin ang link

button Copy

Kopyahin

button Invite someone

Mag-imbita ng isang tao

button Join the call

Sumali sa tawag

For your rando to open it.

Para buksan ito ng iyong rando.

Invite

Imbitahan

Join

Sumali

Share a link.

Ibahagi ang isang link.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Hindi maaaring sumali sa tawag na iyon mula rito: ang isa sa inyo ay may audio habang ang isa naman ay wala.

That link doesn't work any more.

Hindi na gumagana ang link na iyon.

This link is incomplete.

Hindi kumpleto ang link na ito.

Tick the 18+ box.

Lagyan ng check ang kahon na 18+

Waiting

Paghihintay

Your link expired before anyone used it.

Nag-expire ang iyong link bago pa ito magamit ng sinuman.

Your call ended.

Natapos ang pagtawag mo.

%{time} left

%{time} na lang ang natitira

Send them this link however you like. It works once.

Ipadala ninyo sa kanila ang link na ito sa anumang paraan na gusto ninyo. Gumagana ito nang isang beses lamang.

Brighter

Mas maliwanag

Fuller

Fuller

Off

Off

Opening microphone…

Pagbubukas ng mikropono…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Hindi nagtagumpay ang preview. Tumigil ang mikropono; subukan muli.

Style

Estilo

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Binabago ng mga estilong ito ang iyong boses, ngunit maaaring makilala ka pa rin ng mga tao.

Tone

Tono

Voice masking

Pagtatago ng boses

Voice masking on

Pagtatago ng boses

button Hear myself

Not translated yet

button Stop preview

Itigil ang preview

Call progress

Pag-usad ng tawag

Tone + Pitch

Tono + Pitch

Nothing is recorded or uploaded.

Walang anumang bagay na naitala o na-upload.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Naka-off ang mikropono.

Keyboard shortcuts

Mga shortcut sa keyboard

Microphone on.

Naka-on ang mikropono.

Server Status

Kalagayan ng Server

button Keyboard shortcuts

Mga shortcut sa keyboard

Mute/unmute

Patayin/I-activate ang mikropono

Preview

Preview

Headphones recommended

Headphones inirerekomenda

Main navigation

Pangunahing menu

Conversation

Pag-uusap

button Stop looking

Huwag nang tumingin

button Hide shortcuts

Itago ang mga shortcut

Acknowledge

Kilalanin

Language menu

Menu ng wika

Masking

Pagtatago ng identidad

Site

ang site

Voice

Tinig

button Find

Hanapin

button Invite

Imbitahan

I want to hear

Gusto kong marinig

End call

Tapusin ang tawag

Pick at least one language to speak

Pumili ng kahit isang wika na gagamitin sa pagsasalita

You'll speak %{languages}

Ikaw ay magsasalita %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Pumili ka ng bawat wika na komportable kang magsalita. Pipili kami ng isa kapag nakahanap kami ng rando para sa iyo.

Connecting your audio

Pagkonekta ng iyong audio

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Ang iyong rando ay dito. Ang iyong tawag ay magsisimula kapag handa na ang audio.

button Cancel

Huwag ituloy