Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Ein Gespräch dauert %{call} Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit wird es nur dann um weitere %{extension} Minuten verlängert, wenn beide Gesprächspartner dies wünschen – die Gesamtdauer beträgt jedoch maximal %{max} Minuten. Sie können das Gespräch jederzeit beenden.

A doorway, not a platform

Eine Tür, keine Plattform

About

Über

About randos

Über randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Akzeptieren Sie die Bestätigung für 18+ vor dem Suchen nach einem rando.

Attempting to reconnect

Versuch, die Verbindung wieder herzustellen

Both people choose whether to continue.

Beide Personen entscheiden, ob sie weitermachen möchten.

Choose supported conversation languages.

Wählen Sie die unterstützten Konversationssprachen aus.

Choose your languages.

Wählen Sie Ihre Sprache(n) aus.

Connecting

Verbinden

Connection:

Verbindung:

Conversation is active.

Der Austausch ist lebhaft.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Gespräche sind privat und werden nicht gespeichert. Der Server koordiniert den Anruf, speichert aber keine Aufzeichnungen und erstellt keine Protokolle darüber, mit wem Sie gesprochen haben.

Current call

Aktueller Anruf

Ephemeral by default

Vergänglich per Voreinstellung

Finding a compatible rando.

Die Suche nach einem kompatiblen rando

Finding a rando

Suche nach einem rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Ich bin 18 oder älter und verstehe, dass Gespräche anonym und unmoderiert sind.

I will speak in

Ich werde in

In call

Beim Telefonat

Intentionally minimal

Absichtlich minimalistisch

Language

Sprache

Looking

Nach jemandem zum Reden suchen

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Keine Konten. Keine Profile. Keine Videos. Kein Druck.

Ready

Bereit

Short anonymous conversations for language practice.

Kurze anonyme Gespräche zur Sprachübung.

Something went wrong!

Irgendetwas ist schiefgelaufen!

Starting call with rando.

Erster Anruf mit rando.

Stop looking

Hör auf zu suchen

Switch theme

Thema wechseln

The call ended because audio isn't available here.

Das Gespräch wurde beendet, da hier keine Audioübertragung möglich ist.

The call ended because audio stopped working on this device.

Das Gespräch wurde beendet, da auf diesem Gerät die Tonübertragung nicht mehr funktionierte.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Der Anruf wurde beendet, weil der Zugriff auf das Mikrofon blockiert war. Bitte erlauben Sie den Zugriff und versuchen Sie es dann erneut.

The call ended because no microphone was found.

Das Gespräch wurde beendet, da kein Mikrofon gefunden wurde.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Die Benutzeroberfläche ist bewusst schlicht gehalten. Ziel ist eine unaufdringliche Nutzererfahrung, nicht Leistung oder Mechanismen zur Steigerung der Interaktion.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Es gibt keine Benutzerkonten, Profile, Kontakte, Follower, Feeds, Serien von Interaktionen, Punktzahlen oder ein dauerhaftes soziales Netzwerk. "randos" ist eher eine Plattform für die Kommunikation als ein soziales Netzwerk.

Time is up

Die Zeit ist abgelaufen

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Die Zeit ist abgelaufen. Weitermachen für weitere %{minutes} Minuten?

Toggle dark mode

Dunkelmodus umschalten

View on GitHub

Auf GitHub ansehen

We can't find the internet

Wir können das Internet nicht finden

We couldn't start that call. Please try again.

Wir konnten diesen Anruf nicht starten. Bitte versuchen Sie es erneut.

You

Du

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Sie wählen die Sprache aus, in der Sie sprechen möchten, sowie die Sprache, in der Sie zugehört bekommen möchten. randos verbindet Sie mit einer passenden Person für ein kurzes Gespräch und zieht sich anschließend zurück.

Your rando

Dein rando

close

schließen

crosstalk

Übersprechen

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos ist eine Plattform für anonyme, rein audiobasierte Sprachgespräche.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos ist eine freie Software (AGPL-3.0) und wird öffentlich entwickelt.

waiting for microphone

warte auf das Mikrofon

waiting for remote audio

Warten auf Remote-Audio

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Es ist für %{crosstalk} , Sprachpraxis, das Üben des Hörverständnisses und alltägliche, ungezwungene Gespräche gedacht – und zwar ohne, dass Menschen in starre Strukturen oder Kategorien gezwängt werden.

%{time} remaining

%{time} verbleibend

Help fix a translation

Hilf dabei, eine Übersetzung zu korrigieren

Translations

Übersetzungen

microphone ready

Mikrofon bereit

microphone unavailable

Mikrofon nicht verfügbar

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Remote-Audio benötigt einen Tipp ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

Audio-Wiedergabe aus der Ferne ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Remote-Audio empfangen ( %{summary} )

button Continue

Weitermachen

button End

Beenden

button Find a rando

Suche nach einem rando

button Mute

Stummschalten

button Next rando

Nächste rando

button Unmute

Stummschaltung aufheben

connection state answering

Antwort

connection state calling

Anruf

connection state connected

verbunden

connection state connecting

Verbinden

connection state ended

beendet

connection state failed

fehlgeschlagen

connection state microphone denied

Mikrofon nicht erkannt/zugelassen

connection state not started

nicht gestartet

connection state starting

Starten

connection state waiting for your rando

Sie warten auf Ihre rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Auf der Suche nach einem rando, der %{hearing_languages} spricht und %{speaking_language} hören möchte.

Pick every language you're comfortable listening to.

Wählen Sie alle Sprachen aus, die Sie gerne hören.

%{first} or %{last}

%{first} oder %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Beide Wege

%{minutes} min

%{minutes} Minuten

Calls started

Anrufe gestartet

Canceled

abgesagt

Checking the relay…

Ich überprüfe das Relais…

Connected

Verbunden

Connection lost

Verbindung verloren

Couldn't connect

Konnte keine Verbindung herstellen

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Jeder Anruf geht über unser Relais, sodass keiner der Teilnehmer die Adresse des anderen sieht. Wir prüfen das alle paar Minuten, indem wir eine echte Relaisverbindung herstellen.

Finished

Beendet

How calls ended

Wie die Anrufe beendet wurden

Languages spoken

Gesprochene Sprachen

Last checked at %{time} UTC.

Letzte Überprüfung: %{time} UTC.

No calls yet.

Bisher keine Anrufe.

No relay is configured

Kein Relais konfiguriert

Other languages: %{calls}

Andere Sprachen: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Über TLS (in Netzwerken, die UDP blockieren).

Over UDP (most calls)

Über UDP (die meisten Anrufe).

The relay is partly working

Das Relais funktioniert teilweise

The relay is working

Das Relais funktioniert

The relay isn't working

Das Relais funktioniert nicht

Today

Heute

Typical length

Typische Dauer

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Ob Anrufe jetzt verbunden werden können und wie der Tag verläuft.

working

funktioniert

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Berechnet für %{answered} von %{total} Servern.

under 1 min

unter 1 Minute

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Die Zählung beginnt seit dem Zeitpunkt %{time} UTC am %{date} . Dieser Server wird jedes Mal neu gestartet, wenn er in den Leerlauf geht oder aktualisiert wird, daher handelt es sich um die heutigen Anrufe seitdem.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Anzahl der Anrufe seit %{time} UTC am %{date} : Die bisherige Anzahl der Anrufe für heute.

Privacy

Datenschutz

Running this commit plus changes not yet committed

Ausführen dieses Commits plus noch nicht übertragene Änderungen

Source (AGPL-3.0)

Quellcode (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Der Commit, den dieser Server ausführt

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Was jeder Teil der randos wahrnimmt, protokolliert und speichert – zusammen mit der Konfiguration hinter jeder Angabe:

privacy

Datenschutz

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

Die Verbindung Ihres rando ist unterbrochen worden; warten Sie ein paar Sekunden, bis er wieder online geht.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Ein Sprachpaar wird angezeigt, sobald es mindestens %{min} Aufrufe hat; kleinere werden unter „Andere“ gezählt.

How languages are counted

Wie Sprachen gezählt werden

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Wir zählen Anrufe, nicht Personen: keine Adressen, keine Identifikationsnummern, keine Informationen über Einzelpersonen – nur diese Gesamtzahlen werden geführt.

Find a phrase

Einen Satz finden

Find a phrase, in English or %{language}

Finde einen Satz, auf Englisch oder %{language}

Not translated yet

Noch nicht übersetzt

Nothing matches.

Nichts stimmt überein.

Pick the language you'd like to check.

Wählen Sie die Sprache aus, die Sie überprüfen möchten.

Suggest a fix

Eine Korrektur vorschlagen

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Die Übersetzungen dieser Website wurden von Maschinen erstellt und noch nicht von Menschen überprüft. Falls etwas in Ihrer Sprache falsch aussieht, helfen Sie bitte dabei, es zu korrigieren: Finden Sie den Text, schreiben Sie darauf, wie er lauten sollte, und wir erledigen den Rest.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Die Übersetzungen auf dieser Seite wurden von einer Maschine erstellt. Falls etwas falsch ist, finden Sie es unten und klicken Sie auf „Eine Korrektur vorschlagen“: Dadurch wird eine Anfrage auf GitHub eröffnet, in der bereits alle Informationen eingetragen sind – außer Ihrer Korrektur (Sie benötigen ein GitHub-Konto). Eine Pull-Request mit Ihrer Korrektur wird automatisch erstellt und geht online, sobald sie überprüft wurde.

Change

Ändern

Done

Fertig

Pick at least one language to hear

Wählen Sie mindestens eine Sprache aus, die Sie hören möchten

You'll hear %{languages}

Sie werden hören %{languages}

Reconnecting audio…

Audioverbindung wird wiederhergestellt…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Du hast zugestimmt, weiterzumachen und auf deinen rando zu warten…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

Fortsetzung nach %{minutes} Minuten

connection closed

Verbindung wurde geschlossen

couldn't connect

Konnte keine Verbindung herstellen

couldn't find the server

Der Server konnte nicht gefunden werden

credentials refused

Anmeldeinformationen abgelehnt

no answer

keine Antwort

no credentials asked for

Keine Anmeldeinformationen erforderlich

refused

abgelehnt

secure connection failed

Sichere Verbindung fehlgeschlagen

unexpected reply

unerwartete Antwort

asking for microphone access

Anfrage nach Zugriff auf das Mikrofon

connection state asking for microphone access

Anfrage nach Zugriff auf das Mikrofon

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Ein persönliches Audio-Gespräch, ähnlich wie bei anderen Anrufen über "randos", mit der Person, die Ihnen den Link geschickt hat.

Copied

Gekopiert

Invitation link

Link zur Einladung

Inviting

Einladung

Someone invited you to a call

Jemand hat Sie zu einem Anruf eingeladen

Waiting for your rando to open the link…

Warte darauf, dass dein rando den Link öffnet…

button Cancel the link

Den Link stornieren

button Copy

Kopieren

button Invite someone

Jemanden einladen

button Join the call

Am Anruf teilnehmen

For your rando to open it.

Damit Ihr rando es öffnen kann.

Invite

Einladen

Join

Teilnehmen

Share a link.

Einen Link teilen.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Dieser Anruf kann von hier aus nicht aufgenommen werden: Einer von Ihnen hat ein Mikrofon, der andere nicht.

That link doesn't work any more.

Dieser Link funktioniert nicht mehr.

This link is incomplete.

Dieser Link ist unvollständig.

Tick the 18+ box.

Das Kästchen "18+" aktivieren.

Waiting

Warten

Your link expired before anyone used it.

Ihr Link ist abgelaufen, bevor ihn jemand verwendet hat.

Your call ended.

Ihr Anruf ist beendet.

%{time} left

%{time} verbleibend

Send them this link however you like. It works once.

Schicken Sie ihnen diesen Link auf die gewünschte Weise. Er funktioniert nur einmal.

Brighter

heller klingend

Fuller

Fuller

Off

Off

Opening microphone…

Öffnen des Mikrofons…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Die Vorschau konnte nicht gestartet werden. Das Mikrofon ist ausgefallen; bitte versuchen Sie es erneut.

Style

Style

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Diese Stile verändern deine Stimme, aber die Leute werden dich trotzdem erkennen.

Tone

Tone

Voice masking

Stimmverfälschung

Voice masking on

Stimmmaskierung eingeschaltet

button Hear myself

Sich selbst hören

button Stop preview

Vorabansicht beenden

Call progress

Fortschritt des Anrufs

Tone + Pitch

Ton + Tonhöhe

Nothing is recorded or uploaded.

Nichts wird aufgezeichnet oder hochgeladen.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Mikrofon aus.

Keyboard shortcuts

Tastenkürzel

Microphone on.

Das Mikrofon ist eingeschaltet.

Server Status

Server Status anzeigen

button Keyboard shortcuts

Tastenkürzel

Mute/unmute

Stummschalten/Ausstummschalten

Preview

Vorschau

Headphones recommended

Kopfhörer werden empfohlen

Main navigation

Hauptnavigation

Conversation

Gespräch

button Stop looking

Hör auf zu suchen

button Hide shortcuts

Verknüpfungen ausblenden

Acknowledge

Bestätigen

Language menu

Sprachmenü

Masking

Maskierung

Site

Seite

Voice

Stimme

button Find

Suchen

button Invite

Einladen

I want to hear

Ich möchte hören

End call

Gespräch beenden

Pick at least one language to speak

Wählen Sie mindestens eine Sprache aus, die Sie sprechen möchten

You'll speak %{languages}

Sie sprechen folgende Sprachen: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Wählen Sie jede Sprache, die Sie gerne sprechen.Wir wählen eine, wenn wir für Sie eine rando finden.

Connecting your audio

Verbinden Sie Ihre Audioquelle

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Ihr rando ist hier. Ihr Anruf beginnt, wenn das Audio bereit ist.

button Cancel

Abbrechen