Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

会話の持続時間は %{call} 分です。時間切れになったら、両方の人が同意する場合に限り、さらに %{extension} 分続けられます。合計で %{max} 分までです。いつでも終了できます。

A doorway, not a platform

プラットフォームではなく、入り口だ

About

私たちについて

About randos

randos について

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

randoを探す前に、18歳以上であることの確認に同意してください。

Attempting to reconnect

再接続を試みています

Both people choose whether to continue.

二人とも、続けるかどうかを選ぶ。

Choose supported conversation languages.

利用可能な会話言語を選択してください。

Choose your languages.

ご希望の言語をお選びください。

Connecting

接続中

Connection:

接続状態：

Conversation is active.

会話が活発です。

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

会話はプライベートなものであり、記録として保存されることはありません。サーバーは通話を円滑に進める役割を果たしますが、通話内容を録音したり、誰と通話したかの履歴を作成したりすることはありません。

Current call

現在の通話

Ephemeral by default

デフォルトでは一時的

Finding a compatible rando.

気の合うrandoを見つける。

Finding a rando

rando を見つける

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

私は18歳以上であり、このチャットでの会話は匿名で行われ、監視されないことを理解しています。

I will speak in

私が話す

In call

通話中

Intentionally minimal

意図的にミニマルに

Language

言語

Looking

探している

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

アカウントは不要。プロフィールも不要。動画も不要。プレッシャーもありません。

Ready

準備完了

Short anonymous conversations for language practice.

言語練習のための短い匿名の会話。

Something went wrong!

何らかの問題が発生しました！

Starting call with rando.

randoと通話を開始します。

Stop looking

探すのをやめる

Switch theme

テーマを変更する

The call ended because audio isn't available here.

こちらでは音声が利用できないため、通話が終了しました。

The call ended because audio stopped working on this device.

このデバイスでオーディオが動作しなくなったため、通話が終了しました。

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

通話が終了したのは、マイクへのアクセスが許可されていなかったためです。アクセスを許可してから、再度試してみてください。

The call ended because no microphone was found.

マイクが見つからなかったため、通話が終了しました。

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

このインターフェースは意図的に静かに設計されている。目的はプレッシャーの少ない人間的な存在感を提供することであり、パフォーマンスやエンゲージメントの循環を目指すものではない。

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

randosには、アカウント、プロフィール、連絡先、フォロワー、フィード、連続ログイン日数、スコア、といった要素や、固定されたソーシャルグラフといったものは存在しません。randosは、ソーシャルメディアというよりも、コミュニケーションのための基盤に近いと言えるでしょう。

Time is up

時間切れだ

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

時間切れです。 もう %{minutes} 分続けますか？

Toggle dark mode

ダークモードを切り替える

View on GitHub

GitHubで見る

We can't find the internet

インターネットが見つからない

We couldn't start that call. Please try again.

その通話を開始することができませんでした。もう一度お試しください。

You

私

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

話したい言語と聞きたい言語を選択します。randosは、短い会話に適した相手とあなたをマッチングさせますが、その後は一切関与しません。

Your rando

あなたのrando

close

閉じる

crosstalk

クロストーク

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randosは、匿名で音声のみを利用した言語交換のプラットフォームです。

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randosはフリーソフトウェア（AGPL-3.0）であり、公開されて作成されています。

waiting for microphone

マイクを待つ

waiting for remote audio

リモートオーディオを待っている

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

これは、人々を厳格な形式や枠組みに縛り付けることなく、 %{crosstalk} 、言語交換、リスニング練習、そして普段の気軽な会話のためのものです。

%{time} remaining

残り時間： %{time}

Help fix a translation

翻訳の修正をお手伝いします

Translations

翻訳

microphone ready

マイク準備完了

microphone unavailable

マイクが使えません

remote audio needs a tap ( %{summary} )

リモートオーディオにはタップが必要です（ %{summary} ）

remote audio playing ( %{summary} )

リモートオーディオ再生 ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

遠隔オーディオ受信( %{summary} )

button Continue

続く

button End

終了

button Find a rando

rando を見つける

button Mute

ミュート (マイクをオフにする)

button Next rando

次へ rando

button Unmute

マイクをオンにする

connection state answering

応答中

connection state calling

通話

connection state connected

接続中

connection state connecting

接続中

connection state ended

終了

connection state failed

失敗しました

connection state microphone denied

マイク拒否

connection state not started

始まっていません

connection state starting

開始中

connection state waiting for your rando

あなたのrandoを待っています

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

%{hearing_languages} を話し、 %{speaking_language} を聞きたい rando を探す。

Pick every language you're comfortable listening to.

自分が聞き慣れているすべての言語を選んでください。

%{first} or %{last}

%{first} または %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} 両方向

%{minutes} min

%{minutes} 分

Calls started

開始された通話

Canceled

キャンセル

Checking the relay…

リレーの動作確認…

Connected

接続済み

Connection lost

接続が切れました

Couldn't connect

接続できない

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

すべての通話は、当社の中継システムを経由するため、どちらの相手も相手の住所を知ることができません。私たちは、実際に中継接続を確立して、数分ごとにテストを行っています。

Finished

終了

How calls ended

通話はどのように終了したのか

Languages spoken

話されている言語

Last checked at %{time} UTC.

最後にチェックされました %{time} UTC.

No calls yet.

まだ電話は来ていません。

No relay is configured

リレーが設定されていません

Other languages: %{calls}

他の言語: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

TLS経由（UDPをブロックするネットワーク上）

Over UDP (most calls)

UDP経由（ほとんどの通話）

The relay is partly working

リレーは部分的に動作しています

The relay is working

リレーは動作しています

The relay isn't working

リレーが動かない

Today

今日

Typical length

平均通話時間

Whether calls can connect right now, and how today is going.

今、電話がつながるかどうか、そして今日の様子はどうか。

working

稼働中

Counted across %{answered} of %{total} servers.

%{total} 台のサーバーのうち、 %{answered} 台で集計しました。

under 1 min

1分以内

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

%{date} の %{time} （UTC）からのカウントです。このサーバーは、スリープ状態になったり、アップデートされたりするたびに、状態がリセットされます。したがって、ここに表示されているのは、それ以降の今日のアクセス状況です。

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

%{date} の %{time} （UTC）からの集計：本日これまでの通話数。

Privacy

プライバシー

Running this commit plus changes not yet committed

このコミットと、まだコミットされていない変更内容を実行する

Source (AGPL-3.0)

ソースコード (AGPL-3.0)

The commit this server runs

このサーバーが実行するコミット

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

randosがそれぞれ何を見ているか、どのようなログを記録しているか、そしてどのような設定に基づいてそれらの情報を保持しているか、という詳細について説明します。

privacy

プライバシー

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

rando の接続が途切れました。数秒待ってから再開します。

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

少なくとも %{min} 回の呼び出しがあった言語ペアのみが表示され、それ未満のものは「その他」に分類されます。

How languages are counted

言語はどのようにして数えられるのか

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

私たちは人ではなく通話回数をカウントします。住所もIDも、個人に関する情報も一切なく、記録されるのはこの合計値だけです。

Find a phrase

フレーズを見つける

Find a phrase, in English or %{language}

英語または %{language} でフレーズを検索します

Not translated yet

まだ翻訳されていません

Nothing matches.

何も一致しません。

Pick the language you'd like to check.

確認したい言語を選択してください。

Suggest a fix

修正を提案

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

このサイトの翻訳はコンピュータによって行われたもので、まだ人間によるチェックは行われていません。ご自身の言語で何か間違っている部分があれば、修正をお手伝いください。該当するテキストを見つけて、正しい表現を書いていただければ、残りの作業は私たちが行います。

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

このサイトの翻訳はコンピュータによって行われています。何か間違っている部分があれば、下にその部分を見つけて「修正を提案する」を押してください。そうすると、すべての情報が入力された状態でGitHub上にイシューが作成されますが、修正案はご自身で入力する必要があります（GitHubアカウントが必要です）。ご自身の修正案を含むプルリクエストが自動的に作成され、レビューが終了すると公開されます。

Change

変更

Done

完了

Pick at least one language to hear

聞くための言語を1つ以上選んでください

You'll hear %{languages}

%{languages} の言語が聞こえます

Reconnecting audio…

オーディオの再接続…

You agreed to continue, waiting on your rando…

あなたは続行に同意し、あなたの rando を待っています…

%{minutes} + min

%{minutes} + 分

Continued past %{minutes} minutes

%{minutes} 分以上継続

connection closed

接続が切断されました

couldn't connect

接続できない

couldn't find the server

サーバが見つかりませんでした

credentials refused

認証情報が拒否されました

no answer

応答なし

no credentials asked for

認証情報が要求されなかった

refused

拒否されました

secure connection failed

安全な接続が失敗しました

unexpected reply

予期せぬ回答

asking for microphone access

マイクの使用許可を求めています

connection state asking for microphone access

マイクの使用許可を求めている状態

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Not translated yet

Copied

コピーされました

Invitation link

招待リンク

Inviting

招待中です

Someone invited you to a call

誰かがあなたを呼びかけた

Waiting for your rando to open the link…

あなたの rando がリンクを開くのを待っています…

button Cancel the link

リンクをキャンセル

button Copy

コピー

button Invite someone

誰かを招待する

button Join the call

通話に参加してください

For your rando to open it.

あなたのrandoが開くために。

Invite

招待する

Join

参加してください

Share a link.

リンクを共有しましょう。

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

こちらからはその通話に参加できません。一方の人は音声がついているのに、もう一方はついていません。

That link doesn't work any more.

そのリンクはもう機能しません。

This link is incomplete.

このリンクは不完全です。

Tick the 18+ box.

18歳以上であることを確認するチェックボックスにチェックを入れてください。

Waiting

待機中です

Your link expired before anyone used it.

そのリンクは、誰かが使う前に期限切れになってしまいました。

Your call ended.

通話は終了しました。

%{time} left

残り時間： %{time}

Send them this link however you like. It works once.

このリンクを、どのような方法でもお送りください。ただし、このリンクは一度しか使用できません。

Brighter

より明るい

Fuller

より豊か

Off

オフ

Opening microphone…

マイクを開く…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

プレビューに失敗しました。マイクの動作が停止しています。もう一度試してください。

Style

スタイル

These styles change your voice, but people may still recognize you.

これらのスタイルは声を変えますが、それでも人々はあなたを認識できるかもしれません。

Tone

トーン

Voice masking

音声マスキング

Voice masking on

音声マスキングを有効にする

button Hear myself

自分を聞く

button Stop preview

プレビューを停止

Call progress

進行状況を呼び出す

Tone + Pitch

トーン + ピッチ

Nothing is recorded or uploaded.

何も記録されたりアップロードされたりしません。

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

マイクをオフにしてください。

Keyboard shortcuts

キーボードショートカット

Microphone on.

マイクオン。

Server Status

サーバーの状況

button Keyboard shortcuts

キーボードショートカット

Mute/unmute

ミュート/アンミュート

Preview

プレビュー

Headphones recommended

ヘッドフォン推奨

Main navigation

メインナビゲーション

Conversation

会話

button Stop looking

見るのをやめて

button Hide shortcuts

ショートカットを非表示にする

Acknowledge

確認

Language menu

言語メニュー

Masking

マスク

Site

サイト

Voice

声

button Find

検索

button Invite

招待する

I want to hear

聞きたい

End call

通話を終了する

Pick at least one language to speak

少なくとも一つの言語を選択してください

You'll speak %{languages}

あなたは話す %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

話せる言語は何でも選んでください。randoを見つけたら、私たちが1つ選びます。

Connecting your audio

オーディオを接続する

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando はここです。音声が準備できたら通話を開始します。

button Cancel

キャンセル