Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Một cuộc trò chuyện kéo dài %{call} phút. Khi hết thời gian, cuộc trò chuyện sẽ tiếp tục thêm %{extension} phút nữa nếu cả hai người đều đồng ý, nhưng tổng thời gian tối đa là %{max} phút. Bạn có thể kết thúc cuộc trò chuyện bất cứ lúc nào.

A doorway, not a platform

Một cánh cửa, không phải một nền tảng

About

Giới thiệu về chúng tôi

About randos

Giới thiệu về randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Hãy chấp nhận điều kiện chỉ dành cho người trên 18 tuổi trước khi tìm kiếm một rando.

Attempting to reconnect

Đang cố kết nối lại

Both people choose whether to continue.

Cả hai người đều có quyền quyết định xem có tiếp tục hay không.

Choose supported conversation languages.

Chọn các ngôn ngữ hội thoại được hỗ trợ.

Choose your languages.

Chọn ngôn ngữ của bạn.

Connecting

Đang kết nối

Connection:

Kết nối:

Conversation is active.

Cuộc trò chuyện đang diễn ra sôi nổi.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Các cuộc trò chuyện được giữ bí mật và không được lưu trữ. Máy chủ đảm nhiệm việc điều phối cuộc gọi, nhưng nó không lưu lại bất kỳ bản ghi nào hay tạo ra lịch sử về những người bạn đã nói chuyện.

Current call

Cuộc gọi hiện tại

Ephemeral by default

Mặc định là tạm thời

Finding a compatible rando.

Tìm một rando phù hợp.

Finding a rando

Tìm một rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Tôi đủ 18 tuổi trở lên và hiểu rằng các cuộc trò chuyện sẽ được giữ bí danh và không được kiểm duyệt.

I will speak in

Tôi sẽ nói bằng

In call

Trong cuộc gọi

Intentionally minimal

Cố tình giữ ở mức tối thiểu

Language

Ngôn ngữ

Looking

Đang tìm kiếm

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Không có tài khoản. Không có hồ sơ cá nhân. Không có video. Không áp lực.

Ready

Sẵn sàng

Short anonymous conversations for language practice.

Những cuộc trò chuyện ngắn, ẩn danh để luyện tập ngôn ngữ.

Something went wrong!

Có chuyện gì đó không ổn!

Starting call with rando.

Bắt đầu cuộc gọi với rando.

Stop looking

Dừng tìm

Switch theme

Thay đổi chủ đề

The call ended because audio isn't available here.

Cuộc gọi đã kết thúc vì ở đây không có kết nối âm thanh.

The call ended because audio stopped working on this device.

Cuộc gọi kết thúc vì âm thanh trên thiết bị này không hoạt động được nữa.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Cuộc gọi đã kết thúc vì quyền truy cập vào micro đã bị chặn. Vui lòng cho phép quyền truy cập đó, sau đó thử lại.

The call ended because no microphone was found.

Cuộc gọi kết thúc vì không tìm thấy microphone.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Giao diện được thiết kế đơn giản, không cầu kỳ. Mục tiêu là tạo ra một môi trường thân thiện, giảm áp lực cho người dùng, thay vì tập trung vào hiệu suất hay các tương tác liên tục.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Không có tài khoản, hồ sơ người dùng, danh bạ, người theo dõi, nguồn cấp dữ liệu, chuỗi thành tích, điểm số hay mạng lưới quan hệ xã hội cố định. randos gần giống với một nền tảng hỗ trợ giao tiếp hơn là một mạng xã hội.

Time is up

Thời gian đã hết

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Thời gian đã hết. Bạn có muốn tiếp tục thêm %{minutes} phút nữa không?

Toggle dark mode

Bật/ tắt chế độ tối

View on GitHub

Xem trên GitHub

We can't find the internet

Chúng tôi không thể tìm thấy Internet

We couldn't start that call. Please try again.

Chúng tôi không thể bắt đầu cuộc gọi đó. Vui lòng thử lại.

You

Tôi

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Bạn chọn ngôn ngữ bạn muốn nói và ngôn ngữ bạn muốn nghe. randos kết hợp bạn với ai đó tương thích cho một cuộc trò chuyện ngắn, sau đó đi ra ngoài.

Your rando

rando của bạn

close

đóng lại

crosstalk

giao tiếp chéo ngôn ngữ

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos là một nền tảng dành cho những cuộc trò chuyện ngôn ngữ ẩn danh, chỉ sử dụng âm thanh.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos là phần mềm mã nguồn mở (AGPL-3.0) và được phát triển công khai.

waiting for microphone

đợi micrô

waiting for remote audio

chờ đợi tín hiệu âm thanh từ xa

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Dự kiến, nó sẽ được sử dụng cho %{crosstalk} , giao lưu ngôn ngữ, luyện nghe và các cuộc trò chuyện thông thường, thoải mái mà không cần phải áp đặt bất kỳ khuôn mẫu hay quy tắc cứng nhắc nào lên người tham gia.

%{time} remaining

%{time} còn lại

Help fix a translation

Giúp sửa một bản dịch

Translations

Các bản dịch

microphone ready

micro sẵn sàng

microphone unavailable

Không có micro

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Âm thanh từ xa cần được kích hoạt bằng một thao tác chạm ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

chơi âm thanh từ xa ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Âm thanh nhận được từ xa ( %{summary} ).

button Continue

Tiếp tục

button End

Kết thúc

button Find a rando

Tìm một rando

button Mute

Tắt tiếng

button Next rando

rando tiếp theo

button Unmute

Bật micrô lại

connection state answering

Trả lời

connection state calling

gọi điện

connection state connected

kết nối

connection state connecting

đang kết nối

connection state ended

kết thúc

connection state failed

thất bại

connection state microphone denied

Không cho phép sử dụng micro

connection state not started

chưa bắt đầu

connection state starting

bắt đầu

connection state waiting for your rando

Đang chờ rando của bạn

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Đang tìm một rando có thể nói tiếng %{hearing_languages} và muốn nghe tiếng %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Chọn tất cả các ngôn ngữ mà bạn cảm thấy thoải mái khi nghe.

%{first} or %{last}

%{first} hoặc %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Cả hai cách

%{minutes} min

%{minutes} phút

Calls started

Các cuộc gọi bắt đầu

Canceled

Đã hủy

Checking the relay…

Đang kiểm tra bộ truyền tín hiệu…

Connected

Đã kết nối

Connection lost

Kết nối bị mất

Couldn't connect

Không thể kết nối

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Mỗi cuộc gọi đều được định tuyến qua hệ thống của chúng tôi, do đó không bên nào có thể thấy địa chỉ của bên còn lại. Chúng tôi kiểm tra hệ thống này bằng cách thiết lập một kết nối thực tế mỗi vài phút.

Finished

Hoàn thành

How calls ended

Cuộc gọi kết thúc như thế nào

Languages spoken

Ngôn ngữ sử dụng

Last checked at %{time} UTC.

Lần kiểm tra cuối cùng: lúc %{time} giờ UTC.

No calls yet.

Chưa có cuộc gọi nào.

No relay is configured

Chưa cấu hình bộ chuyển tiếp

Other languages: %{calls}

Các ngôn ngữ khác: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Thông qua giao thức TLS (trên các mạng chặn giao thức UDP).

Over UDP (most calls)

Qua giao thức UDP (đa số các cuộc gọi).

The relay is partly working

Mạng lưới hoạt động một phần

The relay is working

Relay đang hoạt động

The relay isn't working

Relay không hoạt động

Today

Hôm nay

Typical length

Chiều dài điển hình

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Không biết hiện tại có thể gọi điện được không, và hôm nay mọi thứ diễn ra thế nào.

working

làm việc

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Được tính dựa trên kết quả từ %{answered} trên tổng số %{total} máy chủ.

under 1 min

dưới 1 phút

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Đang đếm kể từ thời điểm %{time} UTC vào ngày %{date} . Máy chủ này sẽ bắt đầu đếm lại mỗi khi tạm ngừng hoạt động hoặc được cập nhật, vì vậy đây là số lần gọi trong hôm nay kể từ thời điểm đó.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Kể từ %{time} giờ UTC ngày %{date} : số lượng cuộc gọi trong hôm nay tính đến thời điểm hiện tại.

Privacy

Quyền riêng tư

Running this commit plus changes not yet committed

Thực thi lần commit này cùng với các thay đổi chưa được commit

Source (AGPL-3.0)

Nguồn (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Lệnh commit mà máy chủ này thực thi

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Mỗi phần của randos ghi lại, lưu trữ và quản lý những gì, cùng với cấu hình đằng sau mỗi thông tin:

privacy

quyền riêng tư

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

Kết nối với rando của bạn đã bị ngắt; hãy chờ vài giây để họ kết nối trở lại.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Một cặp ngôn ngữ chỉ được hiển thị khi có ít nhất %{min} lượt yêu cầu; các cặp ngôn ngữ có số lượng yêu cầu nhỏ hơn sẽ được tính vào mục “khác”.

How languages are counted

Cách đếm số lượng các ngôn ngữ

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Chúng tôi chỉ đếm số lượng cuộc gọi, không phải số lượng người. Chúng tôi không thu thập địa chỉ, thông tin cá nhân, hay bất kỳ dữ liệu nào về người gọi; chỉ ghi lại tổng số cuộc gọi.

Find a phrase

Tìm một cụm từ

Find a phrase, in English or %{language}

Tìm một cụm từ, bằng tiếng Anh hoặc %{language}

Not translated yet

chưa được dịch

Nothing matches.

Không có gì tương đồng.

Pick the language you'd like to check.

Chọn ngôn ngữ bạn muốn kiểm tra.

Suggest a fix

Gợi ý sửa lỗi

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Các bản dịch trên trang web này được tạo ra bằng máy và chưa được kiểm duyệt bởi con người. Nếu bạn nhận thấy có lỗi trong bản dịch bằng ngôn ngữ của mình, vui lòng giúp chúng tôi sửa lại: tìm đoạn văn bản, viết lại theo cách đúng, và chúng tôi sẽ thực hiện phần còn lại.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Các bản dịch trên trang này được thực hiện bởi máy tính. Nếu có điều gì bị dịch sai, hãy tìm nó ở phía dưới và nhấn “Đề xuất sửa chữa”: điều này sẽ mở một ticket trên GitHub với mọi thông tin đã được điền sẵn, cùng với đề xuất sửa chữa của bạn (bạn cần có tài khoản GitHub). Yêu cầu pull request với đề xuất sửa chữa của bạn sẽ được tạo tự động, và nó sẽ được công bố sau khi được xem xét.

Change

Thay đổi

Done

Hoàn thành

Pick at least one language to hear

Chọn ít nhất một ngôn ngữ để nghe

You'll hear %{languages}

Bạn sẽ nghe các ngôn ngữ: %{languages}

Reconnecting audio…

Đang kết nối lại âm thanh…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Bạn đã đồng ý tiếp tục, chờ đợi người rando của mình…

%{minutes} + min

%{minutes} + phút

Continued past %{minutes} minutes

Tiếp tục sau %{minutes} phút

connection closed

mối kết nối đã bị ngắt

couldn't connect

Không thể kết nối

couldn't find the server

Không thể tìm được máy chủ

credentials refused

chứng thực bị từ chối

no answer

không có phản hồi

no credentials asked for

không yêu cầu thông tin tài khoản

refused

từ chối

secure connection failed

kết nối bảo mật thất bại

unexpected reply

phản hồi bất ngờ

asking for microphone access

xin quyền truy cập micro

connection state asking for microphone access

yêu cầu quyền truy cập micrô

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Một cuộc gọi thoại trực tiếp, tương tự như các cuộc gọi khác trên randos, với người đã gửi cho bạn liên kết.

Copied

Đã sao chép

Invitation link

Liên kết mời tham dự

Inviting

Gửi lời mời

Someone invited you to a call

Có người mời bạn đến một cuộc gọi

Waiting for your rando to open the link…

Đang chờ rando của bạn mở liên kết…

button Cancel the link

Hủy liên kết

button Copy

Bản sao

button Invite someone

Mời một người

button Join the call

Tham gia cuộc gọi

For your rando to open it.

Để người rando của bạn mở nó.

Invite

mời

Join

Tham gia

Share a link.

Chia sẻ liên kết.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Không thể tham gia cuộc gọi đó từ đây: một người trong số các bạn có kết nối âm thanh còn người kia thì không.

That link doesn't work any more.

Liên kết đó không còn hoạt động nữa.

This link is incomplete.

Liên kết này chưa hoàn chỉnh.

Tick the 18+ box.

Đánh dấu vào ô "Dành cho người từ 18 tuổi trở lên".

Waiting

Đang chờ

Your link expired before anyone used it.

Liên kết của bạn đã hết hạn trước khi ai đó sử dụng nó.

Your call ended.

Cuộc gọi của bạn đã kết thúc.

%{time} left

%{time} left

Send them this link however you like. It works once.

Bạn có thể gửi liên kết này cho họ theo bất kỳ cách nào bạn muốn. Liên kết này chỉ hoạt động một lần.

Brighter

Sáng hơn

Fuller

Đầy đặn hơn

Off

Tắt

Opening microphone…

Mở micrô…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Không thể xem trước. Micro không hoạt động; hãy thử lại.

Style

phong cách

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Những phong cách này thay đổi giọng nói của bạn, nhưng mọi người vẫn có thể nhận ra bạn.

Tone

Giọng

Voice masking

Che giấu giọng nói

Voice masking on

Bật che giấu giọng nói

button Hear myself

Lắng nghe bản thân

button Stop preview

Dừng xem trước

Call progress

Theo dõi tiến độ cuộc gọi

Tone + Pitch

Âm sắc + Cao độ

Nothing is recorded or uploaded.

Không có gì được ghi lại hoặc tải lên.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Tắt micro.

Keyboard shortcuts

Phím tắt

Microphone on.

Bật micro.

Server Status

Trạng thái máy chủ

button Keyboard shortcuts

Phím tắt

Mute/unmute

Tắt/bật âm thanh

Preview

Xem thử

Headphones recommended

Đề xuất sử dụng tai nghe

Main navigation

Điều hướng chính

Conversation

Đối thoại

button Stop looking

Ngừng nhìn

button Hide shortcuts

Ẩn các phím tắt

Acknowledge

Chấp nhận

Language menu

Danh mục ngôn ngữ

Masking

Che giấu

Site

Trang web

Voice

Giọng nói

button Find

Tìm kiếm

button Invite

mời

I want to hear

Tôi muốn nghe

End call

Kết thúc cuộc gọi

Pick at least one language to speak

Chọn ít nhất một ngôn ngữ để nói

You'll speak %{languages}

Bạn sẽ sử dụng ngôn ngữ: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Chọn bất kỳ ngôn ngữ nào mà anh thích nói. Chúng tôi sẽ chọn một khi chúng tôi tìm được cho anh một rando.

Connecting your audio

Đang kết nối âm thanh

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando của bạn ở đây. Cuộc gọi của bạn sẽ bắt đầu khi âm thanh sẵn sàng.

button Cancel

Hủy