Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

مدت زمان یک مکالمه، %{call} دقیقه است. پس از اتمام این زمان، مکالمه می‌تواند به مدت %{extension} دقیقه دیگر ادامه یابد، اما فقط در صورتی که هر دو طرف موافق باشند. در مجموع، مدت زمان مکالمه نباید از %{max} دقیقه تجاوز کند. شما می‌توانید در هر زمانی از مکالمه خارج شوید.

A doorway, not a platform

یک دروازه، نه یک پلت فرم

About

درباره ما

About randos

درباره randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

قبل از جستجوی یک rando، ابتدا تأییدیه سنی ۱۸+ را بپذیرید.

Attempting to reconnect

تلاش برای اتصال مجدد

Both people choose whether to continue.

هر دو نفر تصمیم می‌گیرند که آیا به این کار ادامه دهند یا نه.

Choose supported conversation languages.

زبان های گفتگوی پشتیبانی شده را انتخاب کنید.

Choose your languages.

زبان‌های مورد نظرتان را انتخاب کنید.

Connecting

اتصال برقرار کردن

Connection:

وضعیت اتصال:

Conversation is active.

مکالمه در جریان است.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

مکالمات خصوصی هستند و ذخیره نمی‌شوند. سرور، هماهنگی تماس را بر عهده دارد، اما هیچ گونه ضبطی از مکالمات انجام نمی‌دهد و هیچ سابقه ای از افرادی که با آنها صحبت کرده‌اید، ثبت نمی‌کند.

Current call

تماس فعلی

Ephemeral by default

به طور پیش‌فرض، موقتی

Finding a compatible rando.

پیدا کردن یک سازگار rando.

Finding a rando

یافتن یک rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

من ۱۸ ساله یا بالاتر هستم و می‌دانم که گفتگوها ناشناس و بدون نظارت هستند.

I will speak in

Not translated yet

In call

در تماس تلفنی

Intentionally minimal

به طور عمدی، با حداقل امکانات

Language

زبان

Looking

در حال جستجو

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

بدون حساب کاربری. بدون پروفایل. بدون ویدیو. بدون فشار.

Ready

آماده

Short anonymous conversations for language practice.

مکالمات کوتاه ناشناس برای تمرین زبان

Something went wrong!

چیزی اشتباه بود!

Starting call with rando.

تماس را با rando آغاز می‌کنم.

Stop looking

نگاه کردن را متوقف کنید

Switch theme

تغییر تم

The call ended because audio isn't available here.

تماس قطع شد، زیرا امکان پخش صدا در اینجا وجود ندارد.

The call ended because audio stopped working on this device.

تماس به دلیل از کار افتادن سیستم صوتی این دستگاه قطع شد.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

تماس قطع شد، زیرا دسترسی به میکروفون مسدود شده بود. به آن اجازه دهید، و سپس دوباره امتحان کنید.

The call ended because no microphone was found.

این تماس به دلیل عدم یافتن میکروفون، قطع شد.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

رابط کاربری به‌طور عمدی ساده و کم‌حاشیه طراحی شده است. هدف، ایجاد فضایی آرام و بدون فشار روانی برای کاربر است، نه ایجاد حس رقابت یا تشویق به استفاده‌ی مداوم.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

در randos، هیچ حساب کاربری، پروفایل، لیست مخاطبین، دنبال‌کنندگان، جریان‌های خبری، رکوردهای عملکرد، یا نمودار اجتماعی دائمی وجود ندارد. randos بیشتر شبیه به یک زیرساخت برای گفتگو است تا یک رسانه اجتماعی.

Time is up

وقت تموم شد

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

زمان به پایان رسید. آیا می‌خواهید به مدت %{minutes} دقیقه دیگر ادامه دهید؟

Toggle dark mode

فعال/غیرفعال کردن حالت تاریک

View on GitHub

مشاهده در گیت‌هاب

We can't find the internet

نمی توانیم اینترنت را پیدا کنیم

We couldn't start that call. Please try again.

ما نمی‌توانستیم آن تماس را برقرار کنیم. لطفاً دوباره امتحان کنید.

You

تو

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

شما زبان مورد نظر برای صحبت و زبان مورد نظر برای شنیدن را انتخاب می‌کنید. برنامه "randos" شما را با فردی سازگار برای یک مکالمه کوتاه همراه می‌کند و سپس از این فرآیند خارج می‌شود.

Your rando

randoی شما

close

بسته

crosstalk

کراس‌تاک

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos یک پلتفرم است که امکان برقراری مکالمات زبانی را به صورت ناشناس و فقط از طریق صدا فراهم می‌کند.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos یک نرم‌افزار رایگان است (با مجوز AGPL-3.0) و به صورت عمومی توسعه یافته است.

waiting for microphone

منتظر میکروفون

waiting for remote audio

در انتظار دریافت صدا از راه دور

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

هدف آن، تسهیل %{crosstalk} ، تبادل زبان، تمرین مهارت شنیداری، و گفت‌وگوهای روزمره و غیررسمی است، بدون اینکه افراد را به الگوها یا دسته‌بندی‌های سفت و سخت مجبور کنیم.

%{time} remaining

زمان باقی‌مانده: %{time}

Help fix a translation

کمک به اصلاح ترجمه

Translations

ترجمه‌ها

microphone ready

میکروفون آماده است

microphone unavailable

میکروفون در دسترس نیست

remote audio needs a tap ( %{summary} )

برای دسترسی به صدای پخش‌شده از راه دور، یک بار روی صفحه لمسی ضربه بزنید ( %{summary} ) .

remote audio playing ( %{summary} )

پخش صدا از راه دور ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

صدای راه دور دریافت شد ( %{summary} )

button Continue

ادامه

button End

پایان

button Find a rando

یک rando پیدا کنید

button Mute

خاموش کردن صدا

button Next rando

بعدی rando

button Unmute

صدا را فعال کنید

connection state answering

پاسخ دادن

connection state calling

صدا زدن

connection state connected

متصل

connection state connecting

اتصال برقرار کردن

connection state ended

پایان یافت

connection state failed

شکست خورد

connection state microphone denied

میکروفون رد شد

connection state not started

آغاز نشده

connection state starting

شروع

connection state waiting for your rando

منتظر rando شما

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

دنبال یک rando می‌گردم که به %{hearing_languages} صحبت کند و بخواهد %{speaking_language} را بشنود.

Pick every language you're comfortable listening to.

هر زبانی را که در گوش دادن به آن احساس راحتی می‌کنید، انتخاب کنید.

%{first} or %{last}

%{first} یا %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} هر دو راه

%{minutes} min

%{minutes} دقیقه

Calls started

تماس‌ها آغاز شدند

Canceled

لغو شد

Checking the relay…

در حال بررسی رله…

Connected

اتصال برقرار شد

Connection lost

اتصال قطع شد

Couldn't connect

نتوانست اتصال برقرار کند

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

هر تماس از طریق رله ما انجام می‌شود، بنابراین هیچ‌کدام از افراد آدرس طرف مقابل را نمی‌بینند. ما هر چند دقیقه یکبار آن را با برقراری یک اتصال رله واقعی آزمایش می‌کنیم.

Finished

کار تمام شد

How calls ended

چگونه تماس ها به پایان رسید

Languages spoken

زبان‌های صحبت‌شده

Last checked at %{time} UTC.

آخرین بررسی در تاریخ %{time} به وقت جهانی (UTC) انجام شده است.

No calls yet.

هنوز هیچ تماسی برقرار نشده است.

No relay is configured

هیچ رله‌ای پیکربندی نشده است

Other languages: %{calls}

زبان های دیگر: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

از طریق TLS (شبکه‌هایی که پروتکل UDP را مسدود می‌کنند).

Over UDP (most calls)

از طریق پروتکل UDP (اکثر تماس‌ها).

The relay is partly working

رله تا حدی کار می کند

The relay is working

رله کار می کند

The relay isn't working

رله کار نمی کند

Today

امروز

Typical length

طول معمول

Whether calls can connect right now, and how today is going.

آیا در حال حاضر امکان برقراری تماس وجود دارد، و اینکه امروز اوضاع چگونه پیش می‌رود.

working

در حال کار کردن

Counted across %{answered} of %{total} servers.

بر روی %{answered} از مجموع %{total} سرور شمارش شد.

under 1 min

کمتر از ۱ دقیقه

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

شمارش از ساعت %{time} UTC در تاریخ %{date} آغاز شده است. این سرور هر بار که خاموش می‌شود یا به‌روزرسانی می‌گردد، دوباره از ابتدا شروع می‌شود؛ بنابراین این‌ها تماس‌های امروز از آن زمان هستند.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

از ساعت %{time} به وقت گرینویچ در تاریخ %{date} تا به امروز، تعداد تماس‌های انجام‌شده به شرح زیر است.

Privacy

حریم خصوصی

Running this commit plus changes not yet committed

اجرای این ارسال به علاوه تغییراتی که هنوز ارسال نشده‌اند

Source (AGPL-3.0)

منبع (AGPL-3.0)

The commit this server runs

کمیتی که این سرور اجرا می‌کند

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

هر بخش از نرم‌افزار randos چه اطلاعاتی را مشاهده، ثبت و نگهداری می‌کند، و همچنین تنظیمات مربوط به هر یک از این عملکردها چیست؟

privacy

حریم خصوصی

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

اتصال randoی شما قطع شد؛ چند ثانیه صبر کنید تا دوباره وصل شوند.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

وقتی تعداد درخواست‌ها برای یک جفت زبانی به حداقلِ %{min} برسد، آن جفت زبانی نمایش داده می‌شود؛ در غیر این صورت، در دسته‌ی «سایر» قرار می‌گیرد.

How languages are counted

چگونه تعداد زبان‌ها شمارش می‌شود؟

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

ما تعداد تماس‌ها را شمارش می‌کنیم، نه افراد را: هیچ آدرسی، هیچ شناسه‌ای، هیچ اطلاعاتی درباره کسی وجود ندارد؛ فقط این ارقام کلی ثبت می‌شوند.

Find a phrase

یک عبارت پیدا کنید

Find a phrase, in English or %{language}

پیدا کردن یک عبارت، به زبان انگلیسی یا %{language}

Not translated yet

هنوز ترجمه نشده است

Nothing matches.

هیچ‌چیز با هم مطابقت ندارد.

Pick the language you'd like to check.

زبانی که می‌خواهید بررسی کنید را انتخاب کنید.

Suggest a fix

پیشنهادی برای بهبود

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

ترجمه‌های این وب‌سایت توسط ماشین انجام شده و هنوز توسط انسان‌ها بررسی نشده‌اند. اگر متن در زبان شما به درستی نمایش داده نمی‌شود، لطفاً در اصلاح آن کمک کنید: متن مورد نظر را پیدا کرده، نحوه نوشتار صحیح آن را بنویسید و ما بقیه کارها را انجام خواهیم داد.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

ترجمه‌های این وب‌سایت توسط یک سیستم خودکار انجام شده‌اند. اگر متوجه اشتباهی شدید، آن را در قسمت زیر پیدا کنید و روی گزینه "پیشنهاد اصلاح" کلیک کنید. این کار یک درخواست در GitHub ایجاد می‌کند که تمام اطلاعات لازم در آن پر شده‌اند، به جز اصلاحی که شما ارائه می‌دهید (شما به یک حساب کاربری در GitHub نیاز دارید). یک درخواست اصلاحی به طور خودکار ایجاد می‌شود و پس از بررسی، به صورت نهایی منتشر خواهد شد.

Change

تغییر

Done

انجام شد

Pick at least one language to hear

حداقل یک زبان را برای شنیدن انتخاب کنید

You'll hear %{languages}

شما به زبان‌های زیر گوش خواهید داد: %{languages}

Reconnecting audio…

در حال برقراری مجدد اتصال صدا…

You agreed to continue, waiting on your rando…

شما موافقت کردید که ادامه دهید، در انتظار rando خود…

%{minutes} + min

%{minutes} + دقیقه

Continued past %{minutes} minutes

ادامه گفتگو پس از گذشت %{minutes} دقیقه

connection closed

اتصال قطع شد

couldn't connect

نتوانست اتصال برقرار کند

couldn't find the server

نمی توانم سرور را پیدا کنم

credentials refused

اعتبارنامه‌ها رد شدند

no answer

بدون پاسخ

no credentials asked for

هیچ گواهی درخواست نشده

refused

رد شد

secure connection failed

اتصال امن شکست خورد

unexpected reply

پاسخی غیرمنتظره

asking for microphone access

درخواست دسترسی به میکروفون

connection state asking for microphone access

درخواست دسترسی به میکروفون

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

یک تماس صوتی یک به یک، مانند هر تماس دیگری در پلتفرم "randos"، با فردی که لینک را برای شما ارسال کرده است.

Copied

کپی شد

Invitation link

لینک دعوتنامه

Inviting

دعوت

Someone invited you to a call

کسی شما را به تماس دعوت کرد

Waiting for your rando to open the link…

در انتظار rando شما برای باز کردن پیوند…

button Cancel the link

لغو پیوند

button Copy

کپی

button Invite someone

دعوت از یک نفر

button Join the call

به دعوت بپیوندید

For your rando to open it.

تا randoی شما آن را باز کند.

Invite

دعوت

Join

به ما بپیوندید

Share a link.

لینکی را به اشتراک بگذارید.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

این تماس را نمی‌توان از اینجا برقرار کرد: یکی از شما امکان دریافت صدا دارد و دیگری ندارد.

That link doesn't work any more.

این لینک دیگر کار نمی کند.

This link is incomplete.

این لینک ناقص است.

Tick the 18+ box.

گزینه‌ی "۱۸+" را انتخاب کنید.

Waiting

در انتظار

Your link expired before anyone used it.

لینک شما قبل از اینکه کسی از آن استفاده کند، منقضی شد.

Your call ended.

تماس شما به پایان رسید.

%{time} left

%{time} باقی مانده

Send them this link however you like. It works once.

این لینک را به هر روشی که می‌خواهید برای آن‌ها ارسال کنید. این لینک فقط یک بار کار می‌کند.

Brighter

روشن تر

Fuller

پررنگ‌تر، با صدای غنی‌تر

Off

خاموش

Opening microphone…

باز کردن میکروفون

Preview failed. Microphone stopped; try again.

پیش‌نمایش با خطا مواجه شد. میکروفون متوقف شد؛ دوباره امتحان کنید.

Style

سبک

These styles change your voice, but people may still recognize you.

این سبک‌ها صدای شما را تغییر می‌دهند، اما مردم هنوز هم ممکن است شما را بشناسند.

Tone

لحن

Voice masking

پنهان کردن صدا

Voice masking on

مخفی کردن صدا

button Hear myself

صدای خودم را بشنوم

button Stop preview

توقف پیش نمایش

Call progress

پیشرفت تماس‌ها

Tone + Pitch

تون + فرکانس صدا

Nothing is recorded or uploaded.

هیچ چیز ضبط و یا بارگذاری نمی شود.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

میکروفون خاموش است.

Keyboard shortcuts

میان‌برهای صفحه‌کلید

Microphone on.

میکروفون روشن است.

Server Status

وضعیت سرور

button Keyboard shortcuts

میان‌برهای صفحه‌کلید

Mute/unmute

خاموش/روشن کردن صدا

Preview

پیش‌نمایش

Headphones recommended

هدفون های توصیه شده

Main navigation

ناوبری اصلی

Conversation

گفتگو

button Stop looking

نگاه کردن را متوقف کنید

button Hide shortcuts

پنهان کردن میانبرها

Acknowledge

تأیید

Language menu

منوی زبان‌ها

Masking

نقاب پوشی

Site

وب سایت

Voice

صدا

button Find

پیدا کنید

button Invite

دعوت

I want to hear

می خواهم بشنوم

End call

پایان تماس

Pick at least one language to speak

برای صحبت کردن دست کم یک زبان انتخاب کنید

You'll speak %{languages}

شما به زبان‌های زیر صحبت می‌کنید: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

هر زبانی که دوست دارید صحبت کنید را انتخاب کنید. ما زمانی که برای شما rando پیدا کنیم یکی را انتخاب می‌کنیم.

Connecting your audio

اتصال دادن دستگاه صوتی شما

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando شما اینجاست. تماس شما زمانی آغاز می شود که صدا آماده باشد.

button Cancel

لغو