Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Une conversation dure %{call} minutes. Une fois ce temps écoulé, elle peut se prolonger de %{extension} minutes supplémentaires, à condition que les deux participants le souhaitent, pour une durée totale maximale de %{max} minutes. Vous pouvez mettre fin à la conversation à tout moment.

A doorway, not a platform

Une porte, pas une plateforme

About

À propos

About randos

À propos de randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Acceptez l’avis de 18+ avant de chercher un rando.

Attempting to reconnect

Tentative de reconnexion

Both people choose whether to continue.

Les deux personnes décident si elles souhaitent poursuivre.

Choose supported conversation languages.

Sélectionnez les langues de conversation prises en charge.

Choose your languages.

Choisissez vos langues.

Connecting

Se connecter

Connection:

Connexion:

Conversation is active.

La conversation est animée.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Les conversations sont privées et ne sont pas stockées. Le serveur coordonne l’appel, mais il ne conserve pas d’enregistrements ni ne crée d’historique des personnes avec qui vous avez parlé.

Current call

Appel en cours

Ephemeral by default

Éphémère par défaut

Finding a compatible rando.

Trouver un rando compatible.

Finding a rando

Trouver un rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

J’ai 18 ans ou plus et je comprends que les conversations sont anonymes et non modérées.

I will speak in

Je vais parler en

In call

Lors d'un appel

Intentionally minimal

Intentionnellement minimal

Language

Langue

Looking

Recherche

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Aucun compte. Aucun profil. Aucune vidéo. Aucune pression.

Ready

Prêt

Short anonymous conversations for language practice.

De courtes conversations anonymes pour pratiquer une langue.

Something went wrong!

Quelque chose ne s'est pas passé comme prévu !

Starting call with rando.

Début de l’appel avec rando.

Stop looking

Arrêtez de chercher

Switch theme

Changer de thème

The call ended because audio isn't available here.

L'appel a été interrompu car l'audio n'est pas disponible ici.

The call ended because audio stopped working on this device.

L’appel s’est terminé car le son ne fonctionnait plus sur cet appareil.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

L'appel a été interrompu car l'accès au microphone a été bloqué. Autorisez l'accès, puis réessayez.

The call ended because no microphone was found.

L'appel s'est terminé car aucun micro n'a été trouvé.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

L’interface est conçue pour être discrète. L’objectif est une présence humaine sans pression, et non des mécanismes de performance ou d’engagement.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Il n’y a pas de comptes, de profils, de contacts, d’abonnés, de flux, de séries, de scores ou de graphiques sociaux permanents. randos est plus proche d’une infrastructure conversationnelle que des médias sociaux.

Time is up

Le temps est écoulé

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Le temps est écoulé. Souhaitez-vous continuer pendant encore %{minutes} minutes ?

Toggle dark mode

Activer/désactiver le mode sombre

View on GitHub

Consulter sur GitHub

We can't find the internet

Nous ne pouvons pas trouver l'internet

We couldn't start that call. Please try again.

Nous n’avons pas pu démarrer cet appel. Veuillez réessayer.

You

Toi

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Vous choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour parler et la langue que vous souhaitez entendre. "randos" vous met en relation avec une personne compatible pour une courte conversation, puis vous laisse discuter librement.

Your rando

Votre rando

close

fermer

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos est un espace dédié aux échanges linguistiques, exclusivement par le biais de conversations audio anonymes.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos est un logiciel libre (AGPL-3.0) et a été développé en public.

waiting for microphone

en attente du micro

waiting for remote audio

En attente d'un signal audio à distance

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Il est destiné à %{crosstalk} , aux échanges linguistiques, à la pratique de l’écoute, ainsi qu’aux conversations informelles ordinaires, sans forcer les gens à suivre des modèles ou des catégories rigides.

%{time} remaining

%{time} restant

Help fix a translation

Aidez à corriger une traduction

Translations

Les traductions

microphone ready

Le micro est prêt

microphone unavailable

Le microphone est indisponible

remote audio needs a tap ( %{summary} )

un simple clic suffit pour activer le son à distance ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

Reproduction audio à distance ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Audio reçu à distance ( %{summary} ).

button Continue

Continuer

button End

Fin

button Find a rando

Trouver un rando

button Mute

Muet

button Next rando

Prochain rando

button Unmute

Désactiver le son

connection state answering

répondant

connection state calling

appelant

connection state connected

connecté

connection state connecting

connecting

connection state ended

terminé

connection state failed

échoué

connection state microphone denied

microphone refusé

connection state not started

Pas commencé

connection state starting

début

connection state waiting for your rando

En attente de votre rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Je cherche un rando qui parle %{hearing_languages} et qui veut entendre %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Choisissez toutes les langues que vous aimez écouter.

%{first} or %{last}

%{first} ou %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Les deux façons

%{minutes} min

%{minutes} min

Calls started

Les appels ont commencé

Canceled

Annulé

Checking the relay…

Vérification du relais…

Connected

Connecté

Connection lost

Connexion perdue

Couldn't connect

Impossible de se connecter

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Chaque appel passe par notre système de relais, de sorte qu'aucune des deux personnes ne voit l'adresse de l'autre. Nous testons ce système toutes les quelques minutes en établissant une véritable connexion de relais.

Finished

Terminé

How calls ended

Comment les appels se sont terminés

Languages spoken

Langues parlées

Last checked at %{time} UTC.

Dernière vérification effectuée à %{time} UTC.

No calls yet.

Aucun appel reçu pour l'instant.

No relay is configured

Aucun relais n'est configuré

Other languages: %{calls}

Autres langues: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Via TLS (réseaux qui bloquent le protocole UDP).

Over UDP (most calls)

Via UDP (la plupart des appels).

The relay is partly working

Le relais fonctionne en partie

The relay is working

Le relais fonctionne

The relay isn't working

Le relais ne fonctionne pas

Today

Aujourd’hui

Typical length

Longueur typique

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Si les appels peuvent se connecter en ce moment, et comment se passe la journée.

working

travaillant

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Calculé à partir des réponses reçues de %{answered} serveurs sur un total de %{total} serveurs.

under 1 min

moins d’une minute

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Le décompte commence à %{time} UTC le %{date} . Ce serveur est réinitialisé à chaque fois qu'il est mis en veille ou mis à jour, donc ces données représentent les appels effectués aujourd'hui depuis ce moment.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Nombre d'appels enregistrés depuis %{time} UTC, le %{date} : nombre d'appels effectués jusqu'à présent aujourd'hui.

Privacy

Confidentialité

Running this commit plus changes not yet committed

Exécuter ce commit plus les modifications non encore validées

Source (AGPL-3.0)

La source (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Le commit exécuté par ce serveur

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Ce que chaque utilisateur de randos voit, enregistre et conserve, ainsi que la configuration sous-jacente à chaque affirmation :

privacy

vie privée

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

La connexion de votre rando a été interrompue ; attendez quelques secondes qu’ils se reconnectent.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Une combinaison linguistique apparaît dès qu’elle compte au moins %{min} occurrences ; les combinaisons moins fréquentes sont regroupées sous la rubrique « autres ».

How languages are counted

Comment les langues sont comptées

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Nous comptons les appels, pas les gens : pas d’adresses, pas d’identifiants, rien à propos de qui que ce soit ; seuls ces totaux sont conservés.

Find a phrase

Trouver une phrase

Find a phrase, in English or %{language}

Trouvez une phrase, en anglais ou en %{language}

Not translated yet

Pas encore traduit

Nothing matches.

Rien ne correspond.

Pick the language you'd like to check.

Sélectionnez la langue que vous souhaitez vérifier.

Suggest a fix

Suggérer un correctif

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Les traductions de ce site ont été réalisées par un logiciel et n'ont pas encore été vérifiées par des personnes. Si quelque chose ne vous semble pas correct dans votre langue, veuillez nous aider à le corriger : trouvez le texte, indiquez comment il devrait être traduit, et nous nous occuperons du reste.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Les traductions de ce site ont été réalisées par une machine. Si vous constatez une erreur, vous la trouverez ci-dessous et vous pourrez cliquer sur "Suggérer une correction" : cela ouvrira une demande sur GitHub avec tous les champs remplis, à l'exception de votre correction (vous aurez besoin d'un compte GitHub). Une demande de modification avec votre correction sera automatiquement soumise, et elle sera publiée une fois qu'elle aura été examinée.

Change

Changer

Done

Terminé

Pick at least one language to hear

Choisissez au moins une langue à écouter

You'll hear %{languages}

Vous entendrez %{languages}

Reconnecting audio…

Reconnecter l'audio…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Vous avez accepté de continuer, en attendant votre rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

Durée supérieure à %{minutes} minutes

connection closed

la connexion a été interrompue

couldn't connect

Impossible de se connecter

couldn't find the server

Impossible de trouver le serveur

credentials refused

les identifiants ont été refusés

no answer

Pas de réponse

no credentials asked for

Aucune information d'identification demandée

refused

a refusé

secure connection failed

la connexion sécurisée a échoué

unexpected reply

réponse inattendue

asking for microphone access

Demande d'accès au microphone

connection state asking for microphone access

Demande d'accès au microphone

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Un appel audio un à un, comme tout autre sur randos, avec la personne qui vous a envoyé le lien.

Copied

Copié

Invitation link

Lien d'invitation

Inviting

Inviting

Someone invited you to a call

Quelqu'un t'a invité à un appel

Waiting for your rando to open the link…

En attendant que votre rando ouvre le lien…

button Cancel the link

Annuler le lien

button Copy

Copier

button Invite someone

Invitez quelqu’un

button Join the call

Participez à l'appel

For your rando to open it.

Pour que votre rando l'ouvre.

Invite

Invitez

Join

Joignez-vous

Share a link.

Partagez un lien.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Il n’est pas possible de se joindre à cet appel depuis ici : l’un d’entre vous a le son et l’autre non.

That link doesn't work any more.

Ce lien ne fonctionne plus.

This link is incomplete.

Ce lien est incomplet.

Tick the 18+ box.

Cochez la case "18 ans et plus".

Waiting

En attente

Your link expired before anyone used it.

Votre lien a expiré avant que personne ne l'ait utilisé.

Your call ended.

Votre appel est terminé.

%{time} left

%{time} restant

Send them this link however you like. It works once.

Envoyez-leur ce lien comme vous le souhaitez. Il fonctionne une seule fois.

Brighter

Plus brillant

Fuller

Fuller

Off

Désactivé

Opening microphone…

Ouverture du microphone…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

La prévisualisation a échoué. Le microphone a cessé de fonctionner ; veuillez réessayer.

Style

Style

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Ces styles changent votre voix, mais les gens peuvent toujours vous reconnaître.

Tone

Tonalité

Voice masking

Masquage de voix

Voice masking on

Masquage vocal activé

button Hear myself

Je m'entends

button Stop preview

Arrêter l'aperçu

Call progress

Suivi de l’appel

Tone + Pitch

Timbre + hauteur

Nothing is recorded or uploaded.

Rien n'est enregistré ni téléchargé.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Le micro est éteint.

Keyboard shortcuts

Raccourcis clavier

Microphone on.

Le microphone est allumé.

Server Status

Status du serveur

button Keyboard shortcuts

Raccourcis clavier

Mute/unmute

Activer/désactiver le microphone

Preview

Aperçu

Headphones recommended

Écouteurs recommandés

Main navigation

Navigation principale

Conversation

Conversation

button Stop looking

Arrêtez de regarder

button Hide shortcuts

Cacher les raccourcis

Acknowledge

Reconnaissez

Language menu

Menu de langue

Masking

Camouflage

Site

Site

Voice

Voix

button Find

Rechercher

button Invite

Inviter

I want to hear

Je veux entendre

End call

Terminer l'appel

Pick at least one language to speak

Choisissez au moins une langue pour parler

You'll speak %{languages}

Vous parlerez les langues suivantes : %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Choisissez toutes les langues que vous êtes heureux de parler.Nous en choisirons une lorsque nous vous trouverons un rando.

Connecting your audio

Connectez votre audio

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Votre rando est ici.Votre appel commence lorsque l'audio est prêt.

button Cancel

Annuler