Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

통화는 %{call} 분 동안 지속됩니다. 시간이 다 되면, 양쪽 모두 동의하는 경우에만 추가로 %{extension} 분 동안 계속될 수 있으며, 총 %{max} 분을 초과하지 않습니다. 언제든지 통화를 종료할 수 있습니다.

A doorway, not a platform

플랫폼이 아닌 출입구

About

소개

About randos

randos에 대하여

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

rando을 찾기 전에 18+ 인정을 수락하십시오.

Attempting to reconnect

다시 연결하려고 시도 중

Both people choose whether to continue.

두 사람 모두 계속할지 말지를 선택합니다.

Choose supported conversation languages.

지원되는 대화 언어를 선택하세요.

Choose your languages.

언어를 선택하세요.

Connecting

연결 중

Connection:

연결:

Conversation is active.

대화가 활발하게 이루어지고 있습니다.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

대화는 비공개이며 저장되지 않습니다. 서버는 통화를 조율하지만, 녹음본을 보관하거나 누구와 통화했는지에 대한 기록을 만들지 않습니다.

Current call

현재 통화

Ephemeral by default

기본 설정: 일시적인

Finding a compatible rando.

적합한 것을 찾으십시오 rando

Finding a rando

Not translated yet

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

저는 18세 이상이며, 대화가 익명으로 진행되고 관리되지 않는다는 것을 이해합니다.

I will speak in

Not translated yet

In call

통화 중

Intentionally minimal

의도적으로 최소화

Language

언어

Looking

찾는 중

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

계정이 필요 없고, 프로필을 만들 필요도 없으며, 영상도 필요 없습니다. 아무런 부담도 느껴지지 않을 거예요.

Ready

준비 완료

Short anonymous conversations for language practice.

언어 연습을 위한 짧은 익명 대화.

Something went wrong!

무언가 잘못되었습니다!

Starting call with rando.

rando와 통화를 시작합니다.

Stop looking

더 이상 찾지 마

Switch theme

테마 바꾸기

The call ended because audio isn't available here.

이 곳에서는 음성 통화가 불가능하기 때문에 통화가 종료되었습니다.

The call ended because audio stopped working on this device.

이 기기에서 오디오가 작동하지 않아 통화가 종료되었습니다.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

전화 연결이 끊어진 이유는 마이크 접근 권한이 차단되었기 때문입니다. 마이크 접근 권한을 허용한 후 다시 시도해 보세요.

The call ended because no microphone was found.

마이크를 찾을 수 없어 통화가 종료되었습니다.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

이 인터페이스는 의도적으로 단순하고 조용하게 디자인되었습니다. 목표는 사용자의 부담을 줄이고 편안한 경험을 제공하는 것이며, 성능 향상이나 사용자의 과도한 참여를 유도하는 데 있지 않습니다.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

계정, 프로필, 연락처, 팔로워, 피드, 스트레이크, 점수, 영구적인 소셜 그래프가 없습니다. randos은 소셜 미디어보다 대화형 인프라에 더 가깝습니다.

Time is up

시간이 다 됐어

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

시간이 다 되었습니다. %{minutes} 분 더 계속할까요?

Toggle dark mode

다크 모드 전환

View on GitHub

GitHub에서 보기

We can't find the internet

우리는 인터넷을 찾을 수 없습니다

We couldn't start that call. Please try again.

해당 통화를 시작할 수 없습니다. 다시 시도해 주십시오.

You

나

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

원하는 대화 언어와 듣고 싶은 언어를 직접 선택할 수 있습니다. randos는 사용자와 잘 맞는 상대를 찾아 짧은 대화를 나눌 수 있도록 연결해 준 후, 더 이상 개입하지 않습니다.

Your rando

Not translated yet

close

닫기

crosstalk

크로스토크

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos는 익명으로 음성만으로 언어 교환을 할 수 있는 공간입니다.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos는 무료 소프트웨어(AGPL-3.0)이며, 공개적으로 개발되었습니다.

waiting for microphone

마이크를 기다리는 중

waiting for remote audio

원격 오디오를 기다립니다

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

이는 %{crosstalk} 이나 언어 교환, 듣기 연습, 그리고 사람들을 엄격한 형식이나 카테고리에 얽매이지 않게 하는 일상적인 대화를 위한 것입니다.

%{time} remaining

남은 시간: %{time}

Help fix a translation

번역을 고치는 데 도움을 주세요

Translations

번역

microphone ready

마이크 준비 완료

microphone unavailable

마이크 사용할 수 없음

remote audio needs a tap ( %{summary} )

원격 오디오 연결을 위해 탭이 필요합니다. ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

원격 오디오 재생 ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

원격 오디오 수신 ( %{summary} )

button Continue

계속

button End

끝

button Find a rando

검색 rando

button Mute

음소거

button Next rando

다음과 같이 rando

button Unmute

음소거 해제

connection state answering

응답 중

connection state calling

통화 중

connection state connected

연결됨

connection state connecting

연결 중

connection state ended

종료

connection state failed

실패함

connection state microphone denied

마이크 사용 거부됨

connection state not started

아직 시작되지 않음

connection state starting

시작 중

connection state waiting for your rando

당신을 기다리고 있습니다 rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

%{hearing_languages} 를 말하고 %{speaking_language} 를 듣고 싶어하는 rando을 찾고 있습니다.

Pick every language you're comfortable listening to.

자신이 편하게 들을 수 있는 모든 언어를 선택하세요.

%{first} or %{last}

%{first} 또는 %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} 양방향

%{minutes} min

%{minutes} 분

Calls started

통화 시작됨

Canceled

취소됨

Checking the relay…

릴레이 상태 확인 중…

Connected

연결됨

Connection lost

잃어버린 연결

Couldn't connect

연결할 수 없음

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

모든 통화는 저희의 릴레이를 통해 이루어지므로, 양쪽 당사자는 상대방의 주소를 볼 수 없습니다. 저희는 실제 릴레이 연결을 설정하여 몇 분마다 이 기능을 테스트합니다.

Finished

마무리

How calls ended

전화가 어떻게 끝났는지

Languages spoken

구사하는 언어

Last checked at %{time} UTC.

마지막으로 확인한 시간은 %{time} UTC입니다.

No calls yet.

아직 전화는 오지 않았습니다.

No relay is configured

릴레이가 설정되지 않았습니다

Other languages: %{calls}

다른 언어: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

TLS를 통해 (UDP가 차단되는 네트워크에서)

Over UDP (most calls)

UDP를 통해 (대부분의 통화)

The relay is partly working

릴레이가 부분적으로 작동합니다

The relay is working

릴레이가 작동합니다

The relay isn't working

릴레이가 작동하지 않습니다

Today

오늘

Typical length

일반적인 소요 시간

Whether calls can connect right now, and how today is going.

지금 전화가 연결될 수 있는지, 그리고 오늘은 어떻게 지내고 있는지.

working

작업 중

Counted across %{answered} of %{total} servers.

%{total} 서버 중 %{answered} 서버에 걸쳐 계산됨.

under 1 min

1분 미만

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

UTC 시간 %{time} 에 %{date} 부터 집계를 시작했습니다. 이 서버는 잠시 중단되거나 업데이트될 때마다 새로 시작되므로, 이것들은 그 이후로 발생한 오늘의 호출들입니다.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

%{date} %{time} UTC 기준 이후, 오늘까지의 통화 건수입니다.

Privacy

개인 정보

Running this commit plus changes not yet committed

이 커밋과 아직 커밋되지 않은 변경 사항을 실행

Source (AGPL-3.0)

소스 (AGPL-3.0)

The commit this server runs

이 서버에서 실행 중인 커밋

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

randos가 각 부분에서 보고, 기록하고, 저장하는 내용과, 각 기능이 작동하는 방식에 대한 설정 정보:

privacy

개인 정보 보호

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

rando 의 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결될 때까지 몇 초 동안 기다립니다.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

%{min} 회 이상의 통화가 이루어지면 해당 언어 조합이 표시되고, 그보다 적은 경우에는 “기타” 항목에 포함됩니다.

How languages are counted

언어는 어떻게 집계되는가

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

저희는 사람 수를 세는 것이 아니라 통화 건수를 세는 것입니다. 주소, 신분증, 개인 정보 등 어떤 정보도 수집하지 않습니다. 오직 통화 건수만 기록됩니다.

Find a phrase

특정 구절 찾기

Find a phrase, in English or %{language}

영어로 발음한 문장을 찾거나 %{language}

Not translated yet

아직 번역되지 않음

Nothing matches.

어울리는 게 하나도 없네.

Pick the language you'd like to check.

확인하려는 언어를 선택하세요.

Suggest a fix

수정 사항 제안하기

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

이 사이트의 번역은 컴퓨터가 자동으로 작성한 것이며, 아직 사람의 검토를 거치지 않았습니다. 여러분의 언어로 번역된 내용에 오류가 있을 경우, 수정을 도와주시기 바랍니다. 문제가 있는 텍스트를 찾아 올바른 표현을 적어주시면 저희가 나머지를 처리하겠습니다.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

이 웹사이트의 번역은 기계 번역을 통해 이루어졌습니다. 만약 번역에 오류가 있다면, 아래에서 해당 부분을 찾으시고 "수정 제안" 버튼을 누르세요. 그러면 GitHub에 해당 문제에 대한 보고서가 생성되며, 대부분의 정보는 자동으로 채워집니다. 단, 수정 사항은 직접 입력해야 합니다 (GitHub 계정이 필요합니다). 수정 사항을 제안하면 자동으로 "풀 리퀘스트"가 생성되며, 검토가 완료되면 해당 수정 사항이 적용됩니다.

Change

변경

Done

완료

Pick at least one language to hear

듣고 싶은 언어를 적어도 하나 선택하세요

You'll hear %{languages}

당신은 들을 것입니다 %{languages}

Reconnecting audio…

오디오 재연결 중…

You agreed to continue, waiting on your rando…

당신은 당신의 rando을 기다리면서 계속하기로 동의했습니다…

%{minutes} + min

%{minutes} + 분

Continued past %{minutes} minutes

지난 %{minutes} 분 동안 계속됨

connection closed

연결이 종료됨

couldn't connect

연결할 수 없음

couldn't find the server

서버를 찾을 수 없음

credentials refused

인증 정보 거부

no answer

응답 없음

no credentials asked for

자격 증명이 요구되지 않음

refused

거부

secure connection failed

보안 연결 실패

unexpected reply

예상치 못한 답변

asking for microphone access

마이크 액세스 요청

connection state asking for microphone access

마이크 액세스 요청

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

링크를 보낸 사람과 randos의 다른 통화와 마찬가지로 일대일 음성 통화를 할 수 있습니다.

Copied

복사됨

Invitation link

초대장 링크

Inviting

초대

Someone invited you to a call

누군가가 당신을 전화 통화에 초대했습니다

Waiting for your rando to open the link…

링크를 열기 위해 rando을 기다리는 중…

button Cancel the link

링크 취소

button Copy

복사하기

button Invite someone

누군가를 초대

button Join the call

통화에 참여하기

For your rando to open it.

귀하의 rando을 열 수 있습니다.

Invite

초대

Join

참여하기

Share a link.

링크를 공유하세요.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

여기에서는 해당 통화에 참여할 수 없습니다. 한 분은 음성으로 참여할 수 있고, 다른 한 분은 참여할 수 없습니다.

That link doesn't work any more.

이 링크는 더 이상 작동하지 않습니다.

This link is incomplete.

이 링크는 불완전합니다.

Tick the 18+ box.

18세 이상임을 확인하는란에 체크하십시오.

Waiting

기다리는 중

Your link expired before anyone used it.

당신의 링크는 누군가가 그것을 사용하기 전에 끝났습니다.

Your call ended.

귀하의 전화가 끝났습니다.

%{time} left

남은 시간: %{time} (분:초)

Send them this link however you like. It works once.

이 링크를 그들에게 원하는 방식으로 보내세요. 이 링크는 한 번만 작동합니다.

Brighter

더 밝은

Fuller

충만한

Off

끄기

Opening microphone…

마이크 열기…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

미리보기에 실패했습니다. 마이크가 작동을 중지했습니다. 다시 시도해 주세요.

Style

스타일

These styles change your voice, but people may still recognize you.

이러한 스타일은 목소리를 변화시키지만, 사람들은 여전히 당신을 알아볼 수 있습니다.

Tone

음색

Voice masking

목소리 변조

Voice masking on

음성 마스킹 켜기

button Hear myself

제 목소리 듣기

button Stop preview

미리 보기 중지

Call progress

통화 진행

Tone + Pitch

음색 + 음높이

Nothing is recorded or uploaded.

아무것도 기록되거나 업로드되지 않습니다.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

마이크 끄기.

Keyboard shortcuts

키보드 단축키

Microphone on.

마이크 켜

Server Status

서버 상태

button Keyboard shortcuts

키보드 단축키

Mute/unmute

음소거/음소거 해제

Preview

미리 보기

Headphones recommended

헤드폰 권장

Main navigation

메인 네비게이션

Conversation

대화

button Stop looking

더 이상 보지 마

button Hide shortcuts

단축키 숨기기

Acknowledge

인정

Language menu

언어 메뉴

Masking

마스킹

Site

웹사이트

Voice

목소리

button Find

찾아보기

button Invite

초대하기

I want to hear

듣고 싶어요

End call

통화 종료

Pick at least one language to speak

적어도 하나의 언어를 선택하세요

You'll speak %{languages}

당신은 말을 할 것입니다 %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

말하고 싶은 언어를 모두 선택하세요. rando을 찾으면 하나를 선택해 드리겠습니다.

Connecting your audio

오디오 연결하기

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando이 여기에 있습니다. 오디오가 준비되면 통화가 시작됩니다.

button Cancel

취소