Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Percakapan berlangsung selama %{call} menit. Setelah waktu habis, percakapan dapat dilanjutkan selama %{extension} menit lagi, tetapi hanya jika kedua belah pihak memilih untuk melakukannya. Durasi total percakapan adalah maksimal %{max} menit. Anda dapat mengakhiri percakapan kapan saja.

A doorway, not a platform

Pintu masuk, bukan platform

About

Tentang Kami

About randos

Tentang randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Terima pernyataan usia 18+ terlebih dahulu sebelum mencari rando.

Attempting to reconnect

Mencoba terhubung kembali

Both people choose whether to continue.

Kedua orang memutuskan apakah akan melanjutkan atau tidak.

Choose supported conversation languages.

Pilih bahasa percakapan yang didukung.

Choose your languages.

Pilih bahasa Anda.

Connecting

Menghubungkan

Connection:

Koneksi:

Conversation is active.

Percakapan sedang berlangsung secara aktif.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Percakapan bersifat pribadi dan tidak disimpan. Server mengkoordinasikan panggilan, tetapi tidak menyimpan rekaman atau membuat catatan mengenai siapa yang Anda ajak bicara.

Current call

Panggilan saat ini

Ephemeral by default

Secara default, bersifat sementara

Finding a compatible rando.

Mencari rando yang cocok.

Finding a rando

Menemukan rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Saya berusia 18 tahun atau lebih, dan saya memahami bahwa percakapan bersifat anonim dan tidak dimoderasi.

I will speak in

Saya akan berbicara dalam

In call

Sedang menelepon

Intentionally minimal

Sengaja minimalis

Language

Bahasa

Looking

Mencari

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Tidak ada akun. Tidak ada profil. Tidak ada video. Tanpa tekanan.

Ready

Bersedia

Short anonymous conversations for language practice.

Percakapan anonim singkat untuk latihan bahasa.

Something went wrong!

Ada yang tidak beres!

Starting call with rando.

Mulai panggilan dengan rando.

Stop looking

Berhenti mencari

Switch theme

Ubah tema

The call ended because audio isn't available here.

Panggilan terputus karena fitur audio tidak tersedia di sini.

The call ended because audio stopped working on this device.

Panggilan berakhir karena fungsi audio pada perangkat ini tidak berfungsi.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Panggilan berakhir karena akses mikrofon diblokir. Izinkan terlebih dahulu, lalu coba lagi.

The call ended because no microphone was found.

Panggilan terputus karena mikrofon tidak ditemukan.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Antarmuka ini dirancang agar sederhana dan tidak mencolok. Tujuannya adalah untuk menciptakan lingkungan yang nyaman dan tidak membebani, bukan untuk memaksa pengguna untuk terus berinteraksi atau meningkatkan kinerja.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Tidak ada akun, profil, daftar kontak, pengikut, linimasa, rekor pencapaian, atau jaringan sosial permanen. randos lebih mirip dengan infrastruktur percakapan daripada media sosial.

Time is up

Waktu habis

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Waktunya sudah habis. Mau melanjutkan selama %{minutes} menit lagi?

Toggle dark mode

Beralih ke mode gelap

View on GitHub

Lihat di GitHub

We can't find the internet

Kami tidak dapat menemukan internet

We couldn't start that call. Please try again.

Kami tidak dapat memulai panggilan tersebut. Mohon coba lagi.

You

Saya

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Anda dapat memilih bahasa yang ingin Anda gunakan untuk berbicara dan bahasa yang ingin Anda dengar. Aplikasi randos akan menghubungkan Anda dengan seseorang yang cocok untuk percakapan singkat, kemudian aplikasi tersebut akan berhenti ikut campur.

Your rando

Anda rando

close

tutup

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos adalah platform untuk percakapan bahasa secara anonim melalui audio saja.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos adalah perangkat lunak gratis (berlisensi AGPL-3.0) dan dikembangkan secara terbuka.

waiting for microphone

menunggu mikrofon

waiting for remote audio

menunggu audio jarak jauh

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Tujuannya adalah untuk %{crosstalk} , pertukaran bahasa, latihan mendengarkan, dan percakapan santai sehari-hari tanpa memaksakan aturan atau label yang kaku pada para pesertanya.

%{time} remaining

Waktu tersisa: %{time}

Help fix a translation

Bantu perbaiki terjemahan

Translations

Terjemahan

microphone ready

Mikrofon siap

microphone unavailable

Mikrofon tidak tersedia

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Audio dari perangkat jarak jauh memerlukan sentuhan untuk berfungsi ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

pemutaran audio jarak jauh ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Audio yang diterima dari jarak jauh ( %{summary} ).

button Continue

Lanjutkan

button End

Selesai

button Find a rando

Temukan seorang rando

button Mute

Bisu

button Next rando

Berikutnya rando

button Unmute

Aktifkan mikrofon

connection state answering

menjawab

connection state calling

panggilan

connection state connected

terhubung

connection state connecting

Menghubungkan

connection state ended

selesai

connection state failed

gagal

connection state microphone denied

mikrofon ditolak

connection state not started

belum dimulai

connection state starting

memulai

connection state waiting for your rando

menunggu rando Anda

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Mencari rando yang bisa berbicara dalam %{hearing_languages} dan ingin mendengar %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Pilihlah setiap bahasa yang Anda merasa nyaman mendengarkannya.

%{first} or %{last}

%{first} atau %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Kedua cara

%{minutes} min

%{minutes} menit

Calls started

Panggilan dimulai

Canceled

dibatalkan

Checking the relay…

Memeriksa relai…

Connected

Terhubung

Connection lost

Koneksi hilang

Couldn't connect

Tidak dapat terhubung

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Setiap panggilan telepon melewati server perantara kami, sehingga alamat masing-masing pengguna tidak terlihat oleh pihak lain. Kami menguji sistem ini setiap beberapa menit dengan membuat koneksi perantara yang sebenarnya.

Finished

Selesai

How calls ended

Bagaimana panggilan tersebut berakhir

Languages spoken

Bahasa yang digunakan

Last checked at %{time} UTC.

Terakhir diperiksa pada pukul %{time} UTC.

No calls yet.

Belum ada panggilan.

No relay is configured

Tidak ada relay yang dikonfigurasikan

Other languages: %{calls}

Bahasa lain: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Melalui TLS (jaringan yang memblokir UDP).

Over UDP (most calls)

Melalui UDP (sebagian besar panggilan)

The relay is partly working

Relay sebagian bekerja

The relay is working

Relay sedang bekerja

The relay isn't working

Relai tidak bekerja

Today

Hari ini

Typical length

Durasi yang umum

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Apakah panggilan telepon dapat tersambung saat ini, dan bagaimana keadaan hari ini.

working

bekerja

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Dihitung berdasarkan %{answered} dari %{total} server.

under 1 min

kurang dari 1 menit

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Perhitungan dimulai sejak pukul %{time} UTC pada tanggal %{date} . Server ini selalu memulai ulang setiap kali dimatikan atau diperbarui, jadi ini adalah jumlah panggilan yang tercatat hari ini sejak saat itu.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Perhitungan sejak pukul %{time} UTC pada tanggal %{date} : jumlah panggilan yang telah masuk hingga saat ini.

Privacy

Privasi

Running this commit plus changes not yet committed

Mengjalankan komit ini beserta perubahan yang belum dikomit

Source (AGPL-3.0)

Sumber (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Kommit yang dijalankan oleh server ini

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Apa yang dilihat, dicatat, dan disimpan oleh setiap komponen dari *randos*, beserta konfigurasi yang menjadi dasar setiap klaim:

privacy

Privasi

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

Koneksi rando Anda terputus; tunggu beberapa detik hingga mereka kembali terhubung.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Sebuah pasangan bahasa akan ditampilkan jika memiliki setidaknya %{min} panggilan; yang jumlahnya lebih sedikit akan dihitung dalam kategori “lainnya”.

How languages are counted

Bagaimana bahasa-bahasa dihitung

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Kami hanya menghitung jumlah panggilan, bukan orangnya: tidak ada alamat, tidak ada identitas, tidak ada informasi tentang siapa pun; hanya total jumlah panggilan yang kami catat.

Find a phrase

Cari sebuah frasa

Find a phrase, in English or %{language}

Cari frasa, dalam bahasa Inggris atau %{language}

Not translated yet

Belum diterjemahkan

Nothing matches.

Tidak ada yang cocok.

Pick the language you'd like to check.

Pilih bahasa yang ingin Anda periksa.

Suggest a fix

Sarankan perbaikan

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Terjemahan di situs web ini dibuat oleh mesin dan belum diperiksa oleh manusia. Jika ada bagian yang terasa tidak tepat dalam bahasa Anda, mohon bantu perbaiki: temukan teks tersebut, tuliskan bagaimana seharusnya terjemahannya, dan kami akan melakukan sisanya.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Terjemahan pada situs ini dibuat oleh mesin. Jika ada bagian yang terjemahannya kurang tepat, silakan temukan bagian tersebut di bawah ini dan klik "Sarankan perbaikan": ini akan membuka sebuah laporan di GitHub dengan semua informasi yang sudah diisi, kecuali perbaikan yang Anda sarankan (Anda memerlukan akun GitHub). Permintaan perubahan (pull request) dengan perbaikan Anda akan dibuat secara otomatis, dan akan diterapkan setelah ditinjau.

Change

Ubah

Done

Selesai

Pick at least one language to hear

Pilih setidaknya satu bahasa untuk mendengar

You'll hear %{languages}

Anda akan mendengar bahasa-bahasa berikut: %{languages}

Reconnecting audio…

Menyambungkan audio kembali…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Anda setuju untuk melanjutkan, menunggu rando Anda…

%{minutes} + min

%{minutes} + mnt

Continued past %{minutes} minutes

Berlanjut setelah melebihi %{minutes} menit

connection closed

koneksinya terputus

couldn't connect

Tidak bisa terhubung

couldn't find the server

Tidak dapat menemukan server

credentials refused

kredensial ditolak

no answer

tidak ada jawaban

no credentials asked for

tidak ada kredensial yang diminta

refused

ditolak

secure connection failed

koneksi aman gagal

unexpected reply

jawaban tak terduga

asking for microphone access

meminta akses ke mikrofon

connection state asking for microphone access

meminta akses ke mikrofon

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Sebuah panggilan audio satu lawan satu, seperti panggilan lainnya di randos, dengan orang yang mengirimkan tautan kepada Anda.

Copied

Disalin

Invitation link

Tautan undangan

Inviting

Mengundang

Someone invited you to a call

Seseorang mengundang Anda ke panggilan

Waiting for your rando to open the link…

Menunggu rando Anda membuka tautan tersebut…

button Cancel the link

Batalkan tautan

button Copy

Salin

button Invite someone

Undang seseorang

button Join the call

Bergabung dengan panggilan

For your rando to open it.

Agar rando Anda dapat membukanya.

Invite

Mengundang

Join

Bergabung

Share a link.

Bagikan tautan.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Panggilan tersebut tidak dapat diikuti dari sini: salah satu dari Anda memiliki akses audio, tetapi yang lain tidak.

That link doesn't work any more.

Link itu tidak bekerja lagi.

This link is incomplete.

Link ini tidak lengkap.

Tick the 18+ box.

Centang kotak "18+".

Waiting

Menunggu

Your link expired before anyone used it.

Link Anda kadaluarsa sebelum ada yang menggunakannya.

Your call ended.

Panggilan Anda telah berakhir.

%{time} left

Waktu tersisa: %{time}

Send them this link however you like. It works once.

Kirimkan tautan ini kepada mereka dengan cara apa pun yang Anda inginkan. Tautan ini hanya berfungsi sekali.

Brighter

Lebih cerah

Fuller

Fuller

Off

Tutup

Opening microphone…

Membuka mikrofon…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Pratinjau gagal. Mikrofon berhenti bekerja; coba lagi.

Style

Gaya

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Gaya ini mengubah suara Anda, tetapi orang mungkin masih mengenali Anda.

Tone

Nada suara

Voice masking

Masker suara

Voice masking on

Masking suara diaktifkan

button Hear myself

Dengarkan diriku

button Stop preview

Hentikan pratinjau

Call progress

Kemajuan panggilan

Tone + Pitch

Nada + Tinggi Suara

Nothing is recorded or uploaded.

Tidak ada yang direkam atau diunggah.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Mikrofon dimatikan.

Keyboard shortcuts

Jalan pintas papan ketik

Microphone on.

Mikrofon menyala.

Server Status

Status Server

button Keyboard shortcuts

Jalan pintas papan ketik

Mute/unmute

Matikan/aktifkan

Preview

Pratinjau

Headphones recommended

Headset yang disarankan

Main navigation

Navigasi utama

Conversation

Percakapan

button Stop looking

Berhentilah melihat

button Hide shortcuts

Sembunyikan pintasan

Acknowledge

Mengakui

Language menu

Menu bahasa

Masking

Menutupi

Site

Situs web

Voice

Suara

button Find

Temukan

button Invite

Mengundang

I want to hear

Saya ingin mendengar

End call

Mengakhiri panggilan

Pick at least one language to speak

Pilih setidaknya satu bahasa untuk berbicara

You'll speak %{languages}

Anda akan berbicara %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Pilih semua bahasa yang kamu kuasai. Kami akan memilih satu ketika menemukankanmu seorang rando.

Connecting your audio

Menghubungkan perangkat audio Anda

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando Anda di sini. Panggilan Anda dimulai ketika audio siap.

button Cancel

Batalkan