Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Разговор длится %{call} минут. По истечении этого времени, он может быть продолжен еще на %{extension} минут, но только если оба участника согласны, и общая продолжительность разговора не должна превышать %{max} минут. Вы можете завершить разговор в любое время.

A doorway, not a platform

Дверь, а не платформа

About

О нас

About randos

О нас randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Примите подтверждение 18+, прежде чем искать rando.

Attempting to reconnect

Попытка восстановить соединение

Both people choose whether to continue.

Обоим сторонам предоставляется возможность решить, продолжать или нет.

Choose supported conversation languages.

Выберите поддерживаемые языки разговора.

Choose your languages.

Выберите свой язык.

Connecting

Подключение

Connection:

Подключение:

Conversation is active.

Обсуждение активно ведется.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Разговоры являются конфиденциальными и не сохраняются. Сервер координирует звонок, но не хранит записи и не ведет историю о том, с кем вы разговаривали.

Current call

Текущий звонок

Ephemeral by default

По умолчанию – временный

Finding a compatible rando.

Поиск совместимого rando

Finding a rando

Поиск rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Мне исполнилось 18 лет или больше, и я понимаю, что переписка является анонимной и не подвергается модерации.

I will speak in

Я буду говорить в

In call

Во время телефонного разговора

Intentionally minimal

Намеренно минималистично

Language

Язык

Looking

Ищу

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Без аккаунтов. Без профилей. Без видео. Без давления.

Ready

Готов

Short anonymous conversations for language practice.

Короткие анонимные беседы для практики языка.

Something went wrong!

Произошла какая-то ошибка!

Starting call with rando.

Начинаем звонок с rando.

Stop looking

Прекратите поиски

Switch theme

Смена темы

The call ended because audio isn't available here.

Звонок был прерван, так как здесь нет аудиосвязи.

The call ended because audio stopped working on this device.

Звонок был прерван, потому что звук на этом устройстве перестал работать.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Звонок прервался из-за того, что доступ к микрофону был заблокирован. Разрешите доступ, и попробуйте снова.

The call ended because no microphone was found.

Звонок был прерван из-за отсутствия микрофона.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Интерфейс намеренно выполнен в минималистичном стиле. Его цель — создать спокойную и комфортную среду для пользователя, а не стимулировать активное взаимодействие или постоянное вовлечение.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

В randos нет аккаунтов, профилей, контактов, подписчиков, лент новостей, последовательностей, оценок или постоянной социальной сети. randos больше похож на инфраструктуру для общения, чем на социальные сети.

Time is up

Время вышло

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Время истекло. Продолжить ещё на %{minutes} минут?

Toggle dark mode

Переключить темный режим

View on GitHub

Просмотр на GitHub

We can't find the internet

Мы не можем найти интернет

We couldn't start that call. Please try again.

Мы не смогли начать этот звонок, пожалуйста, попробуйте снова.

You

Ты

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Вы выбираете язык, на котором хотите говорить, и язык, на котором хотите слушать. randos связывает вас с подходящим собеседником для краткого разговора, а затем уходит в сторону.

Your rando

Твой rando

close

Закрыть

crosstalk

Перекрёстный разговор

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos — это платформа для анонимного общения на разных языках посредством аудиосвязи.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos – это бесплатное программное обеспечение (лицензия AGPL-3.0), разработанное в открытом доступе.

waiting for microphone

В ожидании микрофона

waiting for remote audio

ожидаю удаленного аудио-соединения

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Это предназначено для %{crosstalk} , языкового обмена, практики аудирования и обычной непринужденной беседы, без навязывания каких-либо строгих рамок или стереотипов.

%{time} remaining

Осталось %{time}

Help fix a translation

Помогите поправить перевод

Translations

Переводы

microphone ready

микрофон готов

microphone unavailable

микрофон недоступен

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Для воспроизведения удаленного аудио требуется нажатие кнопки. (Краткое описание: %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

удалённое воспроизведение аудио ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Получен удаленный аудиосигнал (краткое описание: %{summary} ).

button Continue

Продолжить

button End

Конец

button Find a rando

Найти rando

button Mute

Отключить микрофон

button Next rando

Следующая rando

button Unmute

Включить звук

connection state answering

отвечает

connection state calling

звонок

connection state connected

подключено

connection state connecting

подключение

connection state ended

Закончено

connection state failed

Ошибка

connection state microphone denied

микрофон запрещен

connection state not started

не начато

connection state starting

начало

connection state waiting for your rando

В ожидании вашего rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Ищу rando, который говорит %{hearing_languages} и хочет услышать %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Выберите любой язык, который вам удобно слушать.

%{first} or %{last}

%{first} или %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} в обоих направлениях

%{minutes} min

%{minutes} минуты

Calls started

Начались звонки

Canceled

Отменено

Checking the relay…

Проверяю реле…

Connected

Подключено

Connection lost

Потеря связи

Couldn't connect

Не удалось подключиться

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Каждый звонок проходит через наш ретранслятор, поэтому ни один из участников не видит адреса другого. Мы проверяем это каждые несколько минут, устанавливая реальное соединение через ретранслятор.

Finished

Завершено

How calls ended

Как закончились звонки

Languages spoken

Языки, на которых говорят

Last checked at %{time} UTC.

Последняя проверка произведена в %{time} UTC.

No calls yet.

Пока звонков нет.

No relay is configured

Релей не конфигурируется

Other languages: %{calls}

Другие языки: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Через TLS (в сетях, блокирующих протокол UDP).

Over UDP (most calls)

Через UDP (большинство вызовов)

The relay is partly working

Реле частично работает

The relay is working

Реле работает

The relay isn't working

Релей не работает

Today

Сегодня

Typical length

Типичная длина

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Можно ли сейчас установить телефонные соединения, и как проходит сегодняшний день.

working

работает

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Подсчитано на основе данных, полученных с %{answered} из %{total} серверов.

under 1 min

менее 1 минуты

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Подсчет ведется с момента %{time} по всемирному координированному времени (UTC) от %{date} . Этот сервер перезагружается каждый раз, когда он выходит из спящего режима или обновляется, поэтому данные отражают количество запросов, поступивших с этого момента сегодня.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Подсчёт с %{time} UTC по %{date} : звонки сегодня на данный момент.

Privacy

Конфиденциальность

Running this commit plus changes not yet committed

Запуск этого коммита вместе с изменениями, которые ещё не коммитированы

Source (AGPL-3.0)

Исходный код (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Коммит, который выполняет этот сервер

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Что каждая часть системы randos отслеживает, записывает и хранит, а также какие настройки лежат в основе каждой выдаваемой информации:

privacy

Приватность

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

Соединение с вашим rando прервано; жду несколько секунд, пока оно восстановится.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Пара языков отображается, если для неё зарегистрировано не менее %{min} запросов; данные по парам с меньшим количеством запросов объединяются в категорию «другие».

How languages are counted

Как учитываются языки

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Мы считаем количество звонков, а не людей: мы не собираем никаких адресов, идентификаторов, никакой информации о ком-либо; мы фиксируем только общие итоги.

Find a phrase

Найти фразу

Find a phrase, in English or %{language}

Найдите фразу на английском языке или на языке: %{language}

Not translated yet

Еще не переведено

Nothing matches.

Ничего не совпадает.

Pick the language you'd like to check.

Выберите язык, который вы хотите проверить.

Suggest a fix

Предложите решение

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Переводы этого сайта были выполнены автоматически и пока не проверены людьми. Если вы заметили какие-либо неточности в переводе на ваш язык, пожалуйста, помогите нам исправить их: найдите нужный текст, напишите, как он должен звучать, и мы внесем необходимые изменения.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Переводы на этом сайте выполнены автоматически. Если вы заметили какие-либо неточности, найдите их ниже и нажмите кнопку "Предложить исправление": это создаст запрос в системе GitHub, в котором все поля будут заполнены, за исключением вашего исправления (для этого вам потребуется учетная запись GitHub). После того, как вы предложите исправление, будет создан запрос на внесение изменений, который будет опубликован после проверки.

Change

Изменить

Done

Выполнено

Pick at least one language to hear

Выберите хотя бы один язык для прослушивания

You'll hear %{languages}

Ты услышишь %{languages}

Reconnecting audio…

Переподключение звука…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Вы согласились продолжить, ожидая вашего rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + минут

Continued past %{minutes} minutes

Продолжение разговора после %{minutes} минут

connection closed

соединение закрыто

couldn't connect

не удалось подключиться

couldn't find the server

не удалось найти сервера

credentials refused

предоставленные учетные данные были отклонены

no answer

ответа нет

no credentials asked for

Никаких подтверждений не требуется

refused

отказано

secure connection failed

не удалось установить безопасное соединение

unexpected reply

Неожиданный ответ

asking for microphone access

запрос на доступ к микрофону

connection state asking for microphone access

запрос на доступ к микрофону

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Один на один аудио звонок, как и любой другой на randos, с человеком, который послал вам ссылку.

Copied

Копировано

Invitation link

Ссылка для приглашения

Inviting

Приглашаю

Someone invited you to a call

Кто-то пригласил вас на звонок

Waiting for your rando to open the link…

Жду, пока мой rando откроет ссылку…

button Cancel the link

Отменить ссылку

button Copy

Копировать

button Invite someone

Пригласить кого-то

button Join the call

Присоединяйтесь к звонку

For your rando to open it.

Чтобы твой rando открыл его.

Invite

приглашаем

Join

Присоединяйтесь

Share a link.

Поделитесь ссылкой.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

К этому звонку нельзя присоединиться отсюда: у одного из вас есть аудио, а у другого нет.

That link doesn't work any more.

Эта ссылка больше не работает.

This link is incomplete.

Эта ссылка неполная.

Tick the 18+ box.

Поставьте галочку в поле "18+".

Waiting

В ожидании

Your link expired before anyone used it.

Срок действия вашей ссылки истек, прежде чем кто-либо воспользовался ею.

Your call ended.

Ваш разговор завершился.

%{time} left

%{time} осталось

Send them this link however you like. It works once.

Вы можете отправить им эту ссылку любым удобным способом. Она работает только один раз.

Brighter

Ярче

Fuller

более насыщенный

Off

Выключено

Opening microphone…

Открываю микрофон…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Предварительный просмотр не удался. Микрофон перестал работать; попробуйте ещё раз.

Style

Стиль

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Эти стили меняют ваш голос, но люди все еще могут распознать вас.

Tone

Тон

Voice masking

Маскировка голоса

Voice masking on

Маскировка голоса включена

button Hear myself

Послушать себя

button Stop preview

Прекратить превью

Call progress

Статус вызова

Tone + Pitch

Тон + высота звука

Nothing is recorded or uploaded.

Ничего не записывается и не загружается.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Микрофон выключен.

Keyboard shortcuts

Короткие клавиши клавиатуры

Microphone on.

Микрофон включён.

Server Status

Статус сервера

button Keyboard shortcuts

Короткие клавиши клавиатуры

Mute/unmute

Включить/выключить звук

Preview

Предварительный просмотр

Headphones recommended

Рекомендуются наушники

Main navigation

Основное меню

Conversation

Разговор

button Stop looking

Прекратите искать

button Hide shortcuts

Скрыть ярлыки

Acknowledge

Подтвердить

Language menu

Меню языков

Masking

Маскирование

Site

Сайт

Voice

Голос

button Find

Найти

button Invite

приглашаем

I want to hear

Я хочу услышать

End call

Завершить звонок

Pick at least one language to speak

Выбери хотя бы один язык, чтобы говорить

You'll speak %{languages}

Ты будешь говорить %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Выберите любой язык, на котором вы счастливы говорить. Мы выберем один, когда мы найдем вам rando.

Connecting your audio

Подключение вашего аудио

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Ваш rando здесь. Ваш звонок начнется, когда аудио будет готово.

button Cancel

Отменить