Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

تستمر المكالمة لمدة %{call} دقيقة. وعند انتهاء الوقت، يمكن أن تستمر لمدة %{extension} دقيقة إضافية فقط إذا اختار الطرفان ذلك، وبحد أقصى %{max} دقيقة في المجمل. يمكنك إنهاء المكالمة في أي وقت.

A doorway, not a platform

بوابة، وليس منصة

About

نبذة عنا

About randos

نبذة عن randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

قبل البحث عن rando، يجب عليك الموافقة على شروط الـ18+.

Attempting to reconnect

محاولة إعادة الاتصال

Both people choose whether to continue.

كلا الطرفين يقرران ما إذا كانا سيستمران أم لا.

Choose supported conversation languages.

اختر لغات المحادثة المدعومة.

Choose your languages.

اختر لغاتك.

Connecting

التواصل

Connection:

اتصال:

Conversation is active.

المحادثة نشطة.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

المحادثات خاصة ولا يتم تخزينها. يقوم الخادم بتنسيق المكالمات، لكنه لا يحتفظ بالتسجيلات ولا يُنشئ سجلاً للأشخاص الذين تحدثت معهم.

Current call

المكالمة الحالية

Ephemeral by default

افتراضيًا، مؤقت

Finding a compatible rando.

إيجاد rando مناسب.

Finding a rando

العثور على rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

أنا أبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر، وأفهم أن المحادثات تتم بشكل مجهول وغير خاضعة للرقابة.

I will speak in

سأتحدث بـ

In call

في مكالمة هاتفية

Intentionally minimal

الحد الأدنى المتعمد

Language

لغة

Looking

أبحث

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

لا حسابات. لا ملفات شخصية. لا مقاطع فيديو. لا ضغوط.

Ready

جاهز

Short anonymous conversations for language practice.

محادثات قصيرة مجهولة الهوية للممارسة اللغوية.

Something went wrong!

حدث خطأ ما!

Starting call with rando.

بدء المكالمة مع rando.

Stop looking

توقفي عن البحث

Switch theme

تغيير المظهر

The call ended because audio isn't available here.

انتهت المكالمة لأن الصوت غير متاح هنا.

The call ended because audio stopped working on this device.

انتهت المكالمة بسبب توقف عمل خاصية الصوت في هذا الجهاز.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

انتهت المكالمة بسبب حظر الوصول إلى الميكروفون. يرجى السماح بذلك، ثم حاول مرة أخرى.

The call ended because no microphone was found.

انتهت المكالمة لعدم وجود ميكروفون.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

الواجهة مُصمَّمة لتكون هادئة عن قصد. والهدف هو تحقيق تواصل إنساني مريح وغير مُرهِق، وليس التركيز على الأداء أو خلق حلقات تفاعلية مستمرة.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

لا توجد حسابات مستخدمين، أو ملفات شخصية، أو جهات اتصال، أو متابعين، أو خلاصات [أخبار/تحديثات]، أو سلاسل [من التفاعلات المتتالية]، أو نتائج [أو تقييمات]، أو شبكة علاقات اجتماعية دائمة. يمكن وصف "randos" بأنه أقرب إلى بنية تحتية للحوار والتواصل، منه إلى منصة للتواصل الاجتماعي.

Time is up

لقد انتهى الوقت

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

لقد انتهى الوقت. هل تريد الاستمرار لمدة %{minutes} دقيقة أخرى؟

Toggle dark mode

تفعيل الوضع الليلي

View on GitHub

عرض على GitHub

We can't find the internet

لا نستطيع إيجاد الإنترنت

We couldn't start that call. Please try again.

لم نتمكن من بدء المكالمة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

You

أنت

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

أنت تختار اللغة التي تريد التحدث بها، واللغة التي تريد الاستماع إليها. يقوم تطبيق "randos" بربطك بشخص متوافق لإجراء محادثة قصيرة، ثم يبتعد.

Your rando

rando الخاص بك

close

أغلق

crosstalk

كروسستالك

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

"randos" هو مكان للتواصل اللغوي الصوتي فقط، دون الكشف عن الهوية.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

برنامج "randos" هو برنامج مفتوح المصدر (مرخص بموجب ترخيص AGPL-3.0) وتم تطويره بشكل علني.

waiting for microphone

في انتظار الميكروفون

waiting for remote audio

في انتظار الصوت عن بُعد

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

يهدف إلى استخدامه في %{crosstalk} ، وتبادل اللغات، والتدريب على الاستماع، وإجراء محادثات عادية غير رسمية، دون إجبار المشاركين على الالتزام بقواعد أو تصنيفات صارمة.

%{time} remaining

الوقت المتبقي: %{time}

Help fix a translation

ساعد في تصحيح ترجمة

Translations

ترجمات

microphone ready

ميكروفون جاهز

microphone unavailable

الميكروفون غير متوفر

remote audio needs a tap ( %{summary} )

يتطلب تشغيل الصوت عن بُعد نقرةً ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

تشغيل الصوت عن بُعد ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

تم استقبال الصوت عن بُعد ( %{summary} )

button Continue

استمر

button End

نهاية

button Find a rando

ابحث عن rando

button Mute

صامت

button Next rando

rando التالي

button Unmute

إلغاء كتم الصوت

connection state answering

الرد

connection state calling

أتصل

connection state connected

متصل

connection state connecting

اتصال

connection state ended

انتهى

connection state failed

فشل

connection state microphone denied

رفض الميكروفون

connection state not started

لم يبدأ بعد

connection state starting

البدء

connection state waiting for your rando

في انتظار rando الخاص بك

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

أبحث عن rando يتحدث %{hearing_languages} ويرغب في سماع %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

اختر جميع اللغات التي تشعر بالراحة في الاستماع إليها.

%{first} or %{last}

%{first} أو %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} كلا الطريقين

%{minutes} min

%{minutes} دقيقة

Calls started

بدأت المكالمات

Canceled

إلغاء

Checking the relay…

أتحقق من المرحّل…

Connected

متصلة

Connection lost

فقدان الاتصال

Couldn't connect

لا أستطيع الاتصال

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

تمر جميع المكالمات عبر نظام إعادة التوجيه الخاص بنا، وبالتالي لا يتمكن أي من الطرفين من رؤية عنوان الطرف الآخر. ونحن نختبر هذا النظام بشكل دوري، كل بضع دقائق، عن طريق إنشاء اتصال حقيقي باستخدام نظام إعادة التوجيه.

Finished

انتهى

How calls ended

كيف انتهت المكالمات؟

Languages spoken

اللغات المستخدمة

Last checked at %{time} UTC.

تم التحقق منه آخر مرة في الساعة %{time} بتوقيت جرينتش.

No calls yet.

لم يتم استقبال أي مكالمات حتى الآن.

No relay is configured

Not translated yet

Other languages: %{calls}

لغات أخرى: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

عبر بروتوكول TLS (الشبكات التي تحظر استخدام بروتوكول UDP).

Over UDP (most calls)

عبر بروتوكول UDP (معظم المكالمات).

The relay is partly working

المرحّل يعمل جزئيا

The relay is working

المرحّل يعمل

The relay isn't working

المرحّل لا يعمل

Today

اليوم

Typical length

المدة المعتادة

Whether calls can connect right now, and how today is going.

هل يمكن إجراء المكالمات الآن، وكيف تسير الأمور اليوم.

working

يعمل

Counted across %{answered} of %{total} servers.

تمّ احتساب النتيجة بناءً على استجابات %{answered} من أصل %{total} خادمًا.

under 1 min

أقل من دقيقة

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

تم تسجيل عدد المكالمات منذ الساعة %{time} بتوقيت جرينتش في تاريخ %{date} . يبدأ هذا الخادم من جديد في كل مرة يتم إيقافه أو تحديثه، لذا فإن هذه هي المكالمات المسجلة اليوم منذ ذلك الحين.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

عدد المكالمات المسجلة منذ الساعة %{time} بتوقيت جرينتش في تاريخ %{date} : عدد المكالمات حتى الآن لهذا اليوم.

Privacy

الخصوصية

Running this commit plus changes not yet committed

تنفيذ هذا الكوميت بالإضافة إلى التغييرات التي لم يتم تسجيلها بعد

Source (AGPL-3.0)

المصدر (AGPL-3.0)

The commit this server runs

عملية الالتزام التي يقوم بها هذا الخادم

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

ما تراه وتسجله وتحفظه كل جزء من أجزاء "randos"، بالإضافة إلى الإعدادات التي تكمن وراء كل نتيجة أو معلومة يقدمها:

privacy

الخصوصية

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

انقطع الاتصال بـrando الخاص بك؛ يُرجى الانتظار بضع ثوانٍ حتى يعودوا.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

يتم عرض كل زوج لغوي مرة واحدة بعد استيفاء شرط وجود ما لا يقل عن %{min} مكالمة. أما المكالمات الأقل من ذلك، فسيتم تصنيفها تحت فئة "أخرى".

How languages are counted

كيف يتم احتساب عدد اللغات؟

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

نحن نحسب المكالمات وليس الأشخاص: لا عناوين، ولا أرقام هويات، ولا أي معلومات عن أي شخص؛ يتم الاحتفاظ فقط بهذه الإحصائيات الإجمالية.

Find a phrase

ابحث عن عبارة

Find a phrase, in English or %{language}

ابحث عن عبارة، باللغة الإنجليزية أو %{language}

Not translated yet

غير مترجم حتى الآن

Nothing matches.

لا يوجد شيء يطابق.

Pick the language you'd like to check.

اختر اللغة التي ترغب في التحقق منها.

Suggest a fix

اقترح حلاً

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

تمت ترجمة محتويات هذا الموقع آليًا ولم يتم مراجعتها من قبل متخصصين لغويين بعد. إذا لاحظت أي أخطاء أو عبارات غير دقيقة في لغتك، فيرجى مساعدتنا في تصحيحها: حدد النص المعني، واكتب الصيغة الصحيحة التي تراه مناسبة، وسنتولى نحن بقية العمل.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

تمت ترجمة محتوى هذا الموقع بواسطة نظام آلي. إذا لاحظت أي أخطاء، يمكنك العثور عليها أدناه والضغط على "اقتراح تصحيح": سيؤدي ذلك إلى فتح مسألة على منصة GitHub مع ملء جميع الحقول باستثناء التصحيح الذي تقترحه (ستحتاج إلى حساب على GitHub). سيتم فتح طلب تعديل تلقائيًا يتضمن التصحيح الذي اقترحته، وسيتم نشره بمجرد مراجعته.

Change

تغيير

Done

تم

Pick at least one language to hear

اختر لغة واحدة على الأقل للاستماع إليها

You'll hear %{languages}

ستسمع لغات: %{languages}

Reconnecting audio…

إعادة توصيل الصوت…

You agreed to continue, waiting on your rando…

لقد وافقت على الاستمرار، في انتظار rando الخاص بك…

%{minutes} + min

%{minutes} + دقيقة على الأقل

Continued past %{minutes} minutes

استمرار المكالمة بعد مرور %{minutes} دقيقة

connection closed

الوصلة مغلقة

couldn't connect

لا أستطيع الاتصال

couldn't find the server

لا أستطيع العثور على الخادم

credentials refused

Not translated yet

no answer

لا جواب

no credentials asked for

لا توجد شهادات مطلوبة

refused

رفض

secure connection failed

فشل الاتصال الآمن

unexpected reply

رد غير متوقع

asking for microphone access

طلب الوصول إلى الميكروفون

connection state asking for microphone access

طلب الوصول إلى الميكروفون

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

مكالمة صوتية من واحد إلى واحد، مثل أي اتصال آخر على randos، مع الشخص الذي أرسل لك الرابط.

Copied

نُسخ

Invitation link

رابط الدعوة

Inviting

أرسل دعوة

Someone invited you to a call

لقد دعاك شخص ما إلى مكالمة

Waiting for your rando to open the link…

في انتظار rando لفتح الرابط…

button Cancel the link

إلغاء الرابط

button Copy

نسخ

button Invite someone

دعوة شخص ما

button Join the call

انضم إلى النداء

For your rando to open it.

حتى يفتحه rando الخاص بك.

Invite

دعوة

Join

انضم

Share a link.

شارك رابطًا.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

تلك المكالمة لا يمكن الانضمام إليها من هنا: أحدكم لديه صوت والآخر لا.

That link doesn't work any more.

هذا الرابط لم يعد يعمل.

This link is incomplete.

هذا الرابط غير كامل.

Tick the 18+ box.

ضع علامة اختيار على مربع "18+"

Waiting

في انتظار

Your link expired before anyone used it.

لقد انتهت صلاحية الرابط قبل أن يتمكن أي شخص من استخدامه.

Your call ended.

انتهيت مكالمتك

%{time} left

%{time} متبقية

Send them this link however you like. It works once.

أرسل لهم هذا الرابط بأي طريقة تريد. إنه يعمل مرة واحدة فقط.

Brighter

أكثر إشراقاً

Fuller

أكثر امتلاءً

Off

مغلق

Opening microphone…

تفعيل الميكروفون…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

فشل المعاينة. توقف الميكروفون؛ حاول مرة أخرى.

Style

الأسلوب

These styles change your voice, but people may still recognize you.

هذه الأساليب تغير صوتك، ولكن قد يظل الناس قادرين على التعرف عليك.

Tone

النبرة

Voice masking

إخفاء الصوت

Voice masking on

إخفاء الصوت

button Hear myself

استمع إلى صوتي

button Stop preview

توقف العرض المسبق

Call progress

تقدم المكالمة

Tone + Pitch

النغمة + النبرة

Nothing is recorded or uploaded.

لا يتم تسجيل أو رفع أي شيء.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

إيقاف الميكروفون.

Keyboard shortcuts

اختصارات لوحة المفاتيح

Microphone on.

تم تشغيل الميكروفون.

Server Status

حالة الخادم

button Keyboard shortcuts

اختصارات لوحة المفاتيح

Mute/unmute

إيقاف/إعادة تشغيل الصوت

Preview

عرض مسبق

Headphones recommended

سماعات الرأس الموصى بها

Main navigation

القائمة الرئيسية

Conversation

محادثة

button Stop looking

توقف عن النظر

button Hide shortcuts

إخفاء الاختصارات

Acknowledge

أقر بذلك

Language menu

قائمة اللغات

Masking

إخفاء

Site

الموقع

Voice

صوت

button Find

ابحث

button Invite

دعوة

I want to hear

أريد أن أسمع

End call

انتهاء المكالمة

Pick at least one language to speak

اختر لغة واحدة على الأقل لتتحدث بها

You'll speak %{languages}

ستتحدث بلغات: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Not translated yet

Connecting your audio

ربط جهاز الصوت الخاص بك

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando الخاص بك هنا. سيبدأ المكالمة عندما يصبح الصوت جاهزًا.

button Cancel

إلغاء