Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Uma conversa tem a duração de %{call} minutos. Quando o tempo acabar, ela pode ser estendida por mais %{extension} minutos, desde que ambas as partes concordem, com um limite máximo total de %{max} minutos. Você pode encerrar a conversa a qualquer momento.

A doorway, not a platform

Uma porta, não uma plataforma

About

Sobre

About randos

Sobre o randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Aceite a declaração de 18+ antes de procurar um rando.

Attempting to reconnect

tentando reconectar

Both people choose whether to continue.

Ambas as pessoas escolhem se querem continuar.

Choose supported conversation languages.

Selecione os idiomas de conversação suportados.

Choose your languages.

Selecione os idiomas desejados.

Connecting

Conectando

Connection:

Conexão:

Conversation is active.

A conversa está em andamento.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

As conversas são privadas e não são armazenadas. O servidor apenas gerencia a chamada, mas não grava as conversas nem cria um histórico de com quem você se comunicou.

Current call

Chamada atual

Ephemeral by default

Efêmero por padrão

Finding a compatible rando.

Encontrar um rando compatível.

Finding a rando

Encontrar um rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Tenho 18 anos ou mais e entendo que as conversas são anônimas e não moderadas.

I will speak in

Eu falarei em

In call

Durante a chamada

Intentionally minimal

Intencionalmente mínimo

Language

Língua

Looking

Procurando

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Sem contas. Sem perfis. Sem vídeos. Sem pressão.

Ready

Pronto

Short anonymous conversations for language practice.

Conversas curtas e anônimas para prática de idiomas.

Something went wrong!

Algo deu errado!

Starting call with rando.

Iniciando chamada com rando.

Stop looking

Pare de procurar

Switch theme

Alterar tema

The call ended because audio isn't available here.

A chamada foi encerrada porque o áudio não está disponível aqui.

The call ended because audio stopped working on this device.

A chamada terminou porque o áudio parou de funcionar neste dispositivo.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

A chamada terminou porque o acesso ao microfone foi bloqueado. Permita o acesso e tente novamente.

The call ended because no microphone was found.

A chamada terminou porque não foi encontrado nenhum microfone.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

A interface foi projetada para ser discreta, intencionalmente. O objetivo é promover uma interação humana tranquila e sem pressões, e não buscar desempenho ou criar ciclos de engajamento.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Não há contas, perfis, contatos, seguidores, feeds, sequências de interações, pontuações ou um grafo social permanente. randos se assemelha mais a uma infraestrutura de comunicação do que a uma rede social.

Time is up

O tempo está acabando

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

O tempo acabou. Deseja continuar por mais %{minutes} minutos?

Toggle dark mode

Alternar modo escuro

View on GitHub

Visualizar no GitHub

We can't find the internet

Não conseguimos encontrar a internet

We couldn't start that call. Please try again.

Não foi possível iniciar essa chamada. Por favor, tente novamente.

You

Você

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Você escolhe o idioma em que deseja falar e o idioma que deseja ouvir. O randos conecta você com alguém compatível para uma breve conversa e, em seguida, deixa que a interação siga seu curso naturalmente.

Your rando

O seu rando

close

fechar

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos é um lugar para conversas anônimas, somente em áudio.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos é um software de código aberto (AGPL-3.0) e foi desenvolvido publicamente.

waiting for microphone

aguardando o microfone

waiting for remote audio

aguardando áudio remoto

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

O objetivo é proporcionar um ambiente para %{crosstalk} , troca de idiomas, prática de escuta e conversas informais, sem impor padrões ou rótulos rígidos às pessoas.

%{time} remaining

Tempo restante: %{time}

Help fix a translation

Ajude a corrigir uma tradução

Translations

Traduções

microphone ready

Microfone pronto

microphone unavailable

Microfone não disponível

remote audio needs a tap ( %{summary} )

O áudio remoto precisa de um toque ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

reprodução remota de áudio ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Áudio recebido remotamente ( %{summary} ).

button Continue

Continuar

button End

Encerrar

button Find a rando

Encontrar um rando

button Mute

Silenciar

button Next rando

Próximo rando

button Unmute

Desmutar

connection state answering

respondendo

connection state calling

chamando

connection state connected

conectado

connection state connecting

conectando

connection state ended

terminado

connection state failed

falhou

connection state microphone denied

Acesso ao microfone negado

connection state not started

não iniciado

connection state starting

Começando

connection state waiting for your rando

aguardando seu rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Procurando por um rando que fale %{hearing_languages} e queira ouvir %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Escolha todos os idiomas que você se sente confortável em ouvir.

%{first} or %{last}

%{first} ou %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Ambos os caminhos

%{minutes} min

%{minutes} min

Calls started

Chamadas iniciadas

Canceled

Cancelado

Checking the relay…

Verificando o relé…

Connected

Conectado

Connection lost

Conexão perdida

Couldn't connect

Não foi possível se conectar

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Cada chamada passa pelo nosso sistema de retransmissão, de forma que nenhuma das partes consegue ver o endereço da outra. Testamos o sistema a cada poucos minutos, estabelecendo uma conexão de retransmissão real.

Finished

Concluído

How calls ended

Como as chamadas terminaram

Languages spoken

Línguas faladas

Last checked at %{time} UTC.

Última verificação: %{time} (UTC).

No calls yet.

Ainda não recebi nenhuma ligação.

No relay is configured

Nenhum relay está configurado

Other languages: %{calls}

Outras línguas: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Por meio de TLS (redes que bloqueiam UDP)

Over UDP (most calls)

Via UDP (a maioria das chamadas).

The relay is partly working

O relé está funcionando parcialmente

The relay is working

O relé está funcionando

The relay isn't working

O relé não está funcionando

Today

Hoje

Typical length

Duração típica

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Se as chamadas podem se conectar agora e como está indo hoje.

working

trabalhando

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Calculado com base em %{answered} de %{total} servidores.

under 1 min

menos de 1 minuto

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Contando desde %{time} UTC em %{date} . Este servidor é reiniciado cada vez que é desligado ou atualizado, portanto, estes são os registros de chamadas de hoje, a partir desse momento.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Contagem desde as %{time} UTC de %{date} : número de chamadas realizadas até o momento.

Privacy

Privacidade

Running this commit plus changes not yet committed

Executar este commit mais as alterações ainda não commitadas

Source (AGPL-3.0)

Código fonte (AGPL-3.0)

The commit this server runs

O commit que este servidor executa

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

O que cada parte de randos vê, registra e mantém, juntamente com a configuração por trás de cada reclamação:

privacy

privacidade

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

A conexão do seu "rando" foi interrompida; estamos aguardando alguns segundos para que ele se reconecte.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Um par de idiomas é exibido somente quando possui pelo menos %{min} chamadas; os pares com menos chamadas são agrupados em "outros".

How languages are counted

Como as línguas são contadas

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Contamos o número de chamadas, não o número de pessoas: não coletamos endereços, identificações, nem informações sobre ninguém; apenas registramos esses totais.

Find a phrase

Encontre uma frase

Find a phrase, in English or %{language}

Encontre uma frase, em inglês ou %{language}

Not translated yet

Ainda não traduzido

Nothing matches.

Nada corresponde.

Pick the language you'd like to check.

Selecione o idioma que deseja verificar.

Suggest a fix

Sugira uma solução

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

As traduções deste site foram feitas automaticamente e ainda não foram revisadas por pessoas. Se alguma parte do texto parecer incorreta na sua língua, por favor, ajude a corrigi-la: encontre o texto, escreva como ele deveria ser e nós cuidaremos do resto.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

As traduções deste site foram feitas por meio de um sistema automático. Se alguma parte parecer incorreta, localize-a abaixo e clique em "Sugerir uma correção": isso abrirá um problema no GitHub, preenchendo todos os campos, exceto a sua correção (você precisará de uma conta no GitHub). Uma solicitação de pull com a sua correção será aberta automaticamente, e ficará ativa assim que for revisada.

Change

Alterar

Done

Concluído

Pick at least one language to hear

Escolha pelo menos um idioma para ouvir

You'll hear %{languages}

Você ouvirá %{languages}

Reconnecting audio…

Reconectando áudio…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Você concordou em continuar, aguardando seu rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

Continuado por mais de %{minutes} minutos

connection closed

conexão encerrada

couldn't connect

não consegui conectar

couldn't find the server

não consegui encontrar o servidor

credentials refused

credenciais recusadas

no answer

Não há resposta

no credentials asked for

não foram solicitadas credenciais

refused

rejeitado

secure connection failed

conexão segura falhou

unexpected reply

Resposta inesperada

asking for microphone access

pedindo acesso ao microfone

connection state asking for microphone access

pedindo acesso ao microfone

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Uma chamada de áudio um-a-um, como qualquer outra no randos, com a pessoa que lhe enviou o link.

Copied

Copiado

Invitation link

Link de convite

Inviting

Convidando

Someone invited you to a call

Alguém convidou você para uma chamada

Waiting for your rando to open the link…

Aguardando que seu rando abra o link…

button Cancel the link

Cancelar o link

button Copy

Copiar

button Invite someone

Convite alguém

button Join the call

Participe da chamada

For your rando to open it.

Para que o seu rando o abra.

Invite

Convidar

Join

Junte-se

Share a link.

Compartilhe um link.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Não é possível participar dessa chamada a partir daqui: um de vocês tem áudio e o outro não.

That link doesn't work any more.

Esse link não funciona mais.

This link is incomplete.

Este link está incompleto.

Tick the 18+ box.

Marque a caixa "18+"

Waiting

Esperando

Your link expired before anyone used it.

O seu link expirou antes de alguém o utilizar.

Your call ended.

Sua chamada terminou.

%{time} left

%{time} restante

Send them this link however you like. It works once.

Envie a eles este link da maneira que preferir. Ele funciona apenas uma vez.

Brighter

Mais brilhante

Fuller

mais encorpado

Off

Desligado

Opening microphone…

Abrindo o microfone…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Falha na pré-visualização. O microfone parou; tente novamente.

Style

Estilo

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Esses estilos modificam a sua voz, mas as pessoas ainda podem reconhecê-lo(a).

Tone

Tone

Voice masking

Máscara de voz

Voice masking on

Máscara de voz ativada

button Hear myself

Ouça a mim mesmo

button Stop preview

Parar a pré-visualização

Call progress

Progresso da chamada

Tone + Pitch

Tom + Afinação

Nothing is recorded or uploaded.

Nada foi registrado ou carregado.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Microfone desativado.

Keyboard shortcuts

Atalhos de teclado

Microphone on.

Microfone ligado.

Server Status

Status do servidor

button Keyboard shortcuts

Atalhos de teclado

Mute/unmute

Silenciar / desactivar

Preview

Prévia

Headphones recommended

Fones de ouvido recomendados

Main navigation

Navegação principal

Conversation

Conversas

button Stop looking

Pare de olhar

button Hide shortcuts

Ocultar os atalhos

Acknowledge

Reconhecer

Language menu

Menu de idioma

Masking

Camuflagem

Site

Site

Voice

Voz

button Find

Encontrar

button Invite

Convidar

I want to hear

Quero ouvir

End call

Encerrar a chamada

Pick at least one language to speak

Escolha pelo menos um idioma para falar

You'll speak %{languages}

Você falará %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Escolha todos os idiomas que você está feliz em falar. Nós escolheremos um quando encontrarmos um para você. rando

Connecting your audio

Conectando seu áudio

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Seu rando está aqui. Sua ligação começa quando o áudio estiver pronto.

button Cancel

Cancelar