Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

بات چیت %{call} منٹ تک جاری رہے گی۔ وقت ختم ہونے کے بعد، اگر دونوں فریقین چاہیں تو یہ %{extension} منٹ تک مزید جاری رہ سکتی ہے، لیکن کل مدّت %{max} منٹ سے زیادہ نہیں ہوگی۔ آپ کسی بھی وقت بات چیت سے الگ ہو سکتے ہیں۔

A doorway, not a platform

ایک دروازہ، ایک پلیٹ فارم نہیں

About

ہمارے بارے میں

About randos

randos کے بارے میں

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

کسی rando کو تلاش کرنے سے پہلے 18+ کی شرط کو قبول کریں۔

Attempting to reconnect

دوبارہ رابطہ کرنے کی کوشش

Both people choose whether to continue.

دونوں افراد یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ آیا وہ آگے بڑھنا چاہتے ہیں یا نہیں۔

Choose supported conversation languages.

حمایت شدہ گفتگو کی زبانیں منتخب کریں.

Choose your languages.

اپنی زبانیں منتخب کریں۔

Connecting

رابطہ کر رہا ہے

Connection:

اتصال:

Conversation is active.

بات چیت جاری ہے۔

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

گفتگو نجی ہے اور محفوظ نہیں کی جاتی۔ سرور کال کو منسق کرتا ہے، لیکن یہ ریکارڈز نہیں رکھتا یا اس کے بارے میں تاریخ نہیں بناتا کہ آپ نے کس سے بات کی ہے۔

Current call

حالیہ کال

Ephemeral by default

ڈیفالٹ کے مطابق عارضی

Finding a compatible rando.

ایک مطابقت رکھنے والا rando تلاش کرنا۔

Finding a rando

کسی rando کو تلاش کرنا

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

میں 18 سال یا اس سے بڑا ہوں اور مجھے معلوم ہے کہ یہاں ہونے والی گفتگو مکمل طور پر غیر شناخت شدہ اور کسی کی نگرانی کے بغیر ہوگی۔

I will speak in

Not translated yet

In call

کال میں

Intentionally minimal

ارادی طور پر کم سے کم

Language

زبان

Looking

دیکھ رہا ہوں

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

کوئی اکاؤنٹس نہیں۔ کوئی پروفائلز نہیں۔ کوئی ویڈیو نہیں۔ کوئی دباؤ نہیں۔

Ready

تیار

Short anonymous conversations for language practice.

زبان کی مشق کے لیے مختصر، نام ظاہر نہ کرنے والی گفتگو۔

Something went wrong!

کچھ غلط ہو گیا!

Starting call with rando.

rando کے ساتھ کال شروع کریں.

Stop looking

دیکھنا بند کرو

Switch theme

تھیم سوئچ کریں

The call ended because audio isn't available here.

کال منقطع ہو گیا کیونکہ یہاں آڈیو دستیاب نہیں ہے۔

The call ended because audio stopped working on this device.

یہ کال اس لیے ختم ہو گئی کیونکہ اس ڈیوائس پر آڈیو کام کرنا بند ہو گیا تھا۔

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

کال اس لیے ختم ہو گئی کیونکہ مائکروفون تک رسائی بلاک ہو گئی تھی۔ اسے اجازت دیں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔

The call ended because no microphone was found.

کال منقطع ہو گیا کیونکہ کوئی مائکروفون دستیاب نہیں تھا۔

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

یہ انٹرفیس جان بوجھ کر پرسکون ہے۔ اس کا مقصد کم دباؤ والی انسانی موجودگی ہے، نہ کہ کارکردگی یا تعامل کے چکر۔

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

یہاں کوئی اکاونٹ، پروفائل، رابطہ، پیروکار، فیڈز، سٹریک، اسکور، یا مستقل سوشل گراف نہیں ہے۔ randos سوشل میڈیا سے زیادہ گفتگو کے بنیادی ڈھانچے کے قریب ہے۔

Time is up

وقت ختم ہو گیا

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

وقت ختم ہو گیا ہے۔ کیا آپ مزید %{minutes} منٹ تک جاری رکھیں گے؟

Toggle dark mode

ڈارک موڈ ٹوگل کریں

View on GitHub

گیٹ ہب پر دیکھیں

We can't find the internet

انٹرنیٹ نہیں مل سکا

We couldn't start that call. Please try again.

ہم وہ کال شروع نہیں کر سکے۔ براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

You

میں

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

آپ وہ زبان منتخب کرتے ہیں جو آپ بولنا چاہتے ہیں اور وہ زبان جو آپ سننا چاہتے ہیں۔ randos آپ کو کسی ایسے شخص کے ساتھ جوڑتا ہے جو مختصر گفتگو کے لئے ہم آہنگ ہو ، پھر راستے سے باہر ہوجاتا ہے۔

Your rando

آپ کا rando

close

بند کریں

crosstalk

کراس ٹاک

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos ایک ایسا پلیٹ فارم ہے جہاں آپ نام ظاہر کیے بغیر، صرف آڈیو کے ذریعے مختلف زبانوں میں بات چیت کر سکتے ہیں۔

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos ایک مفت سافٹ ویئر (AGPL-3.0) ہے، جو عوام کے لیے مفت میں تیار کیا گیا ہے۔

waiting for microphone

مائیکروفون کا انتظار

waiting for remote audio

دور سے آڈیو کے لئے انتظار کریں

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

اس کا مقصد %{crosstalk} ، لسانی تبادلہ، سننے کی مشق، اور عام، غیر رسمی گفتگو کو فروغ دینا ہے، جس میں لوگوں پر سختی سے کوئی خاص انداز یا شناخت مسلط نہ کی جائے۔

%{time} remaining

%{time} باقی ہے

Help fix a translation

ترجمے کو درست کرنے میں مدد کریں

Translations

ترجمے

microphone ready

مائیکروفون تیار

microphone unavailable

مائیکروفون دستیاب نہیں

remote audio needs a tap ( %{summary} )

ریموٹ آڈیو کے لیے ایک ٹیپ کی ضرورت ہے۔ ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

دور سے آڈیو چلائی جا رہی ہے۔ ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

دور سے آڈیو موصول ہوا ( %{summary} )

button Continue

جاری رکھیں

button End

ختم

button Find a rando

rando تلاش کریں

button Mute

خاموش

button Next rando

اگلا rando

button Unmute

خاموشی ختم کریں

connection state answering

جواب دینا

connection state calling

کال کریں

connection state connected

اتصال برقرار

connection state connecting

Not translated yet

connection state ended

ختم ہو گیا

connection state failed

ناکام

connection state microphone denied

میکروفون کا استعمال منظور نہیں

connection state not started

ابھی شروع نہیں ہوئی

connection state starting

شروع

connection state waiting for your rando

آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

ایسے rando کی تلاش ہے جو %{hearing_languages} زبانیں بول سکے اور %{speaking_language} سننا چاہے۔

Pick every language you're comfortable listening to.

وہ تمام زبانیں منتخب کریں جنہیں سننے میں آپ کو آسانی ہو۔

%{first} or %{last}

%{first} یا %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} دونوں طریقوں سے

%{minutes} min

%{minutes} منٹ

Calls started

کالیں شروع ہوئیں

Canceled

منسوخ کیا گیا

Checking the relay…

ریلی چیک کی جارہی ہے…

Connected

منسلک

Connection lost

کنکشن کھو گیا

Couldn't connect

رابطہ نہیں کر سکا

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

ہر کال ہمارے ریلے کے ذریعے گزرتی ہے، اس لیے دونوں فریقوں کو ایک دوسرے کا پتہ نظر نہیں آتا۔ ہم ہر چند منٹوں بعد ایک حقیقی ریلے کنکشن قائم کرکے اس کی جانچ کرتے ہیں۔

Finished

ختم ہو گیا

How calls ended

Not translated yet

Languages spoken

بولی جانے والی زبانیں

Last checked at %{time} UTC.

آخری بار %{time} UTC پر چیک کیا گیا۔

No calls yet.

ابھی تک کوئی کال نہیں آئی۔

No relay is configured

کوئی ریلے تشکیل نہیں دیا گیا ہے

Other languages: %{calls}

دیگر زبانیں: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

ٹی ایل ایس کے ذریعے (ایسے نیٹ ورکس جن میں یو ڈی پی بلاک کیا گیا ہو)۔

Over UDP (most calls)

یو ڈی پی (UDP) کے ذریعے (زیادہ تر کالیں)।

The relay is partly working

ریلے جزوی طور پر کام کر رہا ہے

The relay is working

ریلے کام کر رہا ہے

The relay isn't working

ریلے کام نہیں کر رہا ہے

Today

آج

Typical length

معمولی لمبائی

Whether calls can connect right now, and how today is going.

کیا اس وقت کالز لگائی جا سکتی ہیں، اور آج کا دن کیسا گزر رہا ہے۔

working

کام کرنا

Counted across %{answered} of %{total} servers.

یہ اعداد شمار %{total} سرورز میں سے %{answered} سرورز پر مبنی ہیں۔

under 1 min

1 منٹ سے کم

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

%{date} کو %{time} UTC سے گنتی شروع ہوئی۔ یہ سرور جب بھی بند ہوتا یا اپ ڈیٹ ہوتا ہے تو دوبارہ نیا شروع ہو جاتا ہے، لہذا یہ اس وقت سے آج کے کالز ہیں۔

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

%{date} کو %{time} UTC سے گنتی شروع ہوئی: آج اب تک کی کالیں۔

Privacy

پرائیویٹی

Running this commit plus changes not yet committed

اس کمیٹ کے ساتھ ساتھ ابھی تک کمیٹ نہیں کی گئی تبدیلیوں کو چلا رہے ہیں

Source (AGPL-3.0)

ماخذ (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Not translated yet

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

randos کے ہر حصے کی جانب سے کیا دیکھا جاتا ہے، کیا ریکارڈ کیا جاتا ہے اور کیا محفوظ کیا جاتا ہے، اور ہر دعویٰ کے پیچھے موجود ترتیبات:

privacy

رازداری

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

آپ کے rando کا کنکشن ٹوٹ گیا ہے؛ ان کے دوبارہ کنکٹ ہونے کے لیے چند سیکنڈ کا انتظار کریں۔

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

ایک زبان جوڑی تب ہی ظاہر کی جاتی ہے جب اس میں کم از کم %{min} مرتبہ استعمال کا ریکارڈ ہو؛ اس سے کم استعمال والی زبانوں کو "دیگر" کے زمرے میں شامل کیا جاتا ہے۔

How languages are counted

زبانوں کی گنتی کیسے کی جاتی ہے؟

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

ہم صرف کالوں کی تعداد رکھتے ہیں، افراد کی نہیں۔ کوئی پتہ نہیں، کوئی شناخت نہیں، کسی کے بارے میں کوئی معلومات نہیں رکھی جاتی؛ صرف یہی مجموعی اعداد و شمار محفوظ رکھے جاتے ہیں۔

Find a phrase

ایک جملہ تلاش کریں

Find a phrase, in English or %{language}

ایک جملہ تلاش کریں، انگریزی میں یا %{language}

Not translated yet

ابھی تک ترجمہ نہیں ہوا

Nothing matches.

کوئی مماثلت نہیں.

Pick the language you'd like to check.

وہ زبان منتخب کریں جسے آپ چیک کرنا چاہتے ہیں۔

Suggest a fix

درست کرنے کی تجویز

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

اس ویب سائٹ کے ترجمے مشینوں کے ذریعے کیے گئے ہیں اور ان کی ابھی تک انسانوں کی جانب سے جانچ نہیں کی گئی ہے۔ اگر آپ کی زبان میں کچھ غلط لکھا ہوا معلوم ہو، تو براہ کرم اسے درست کرنے میں مدد کریں: متعلقہ متن تلاش کریں، بتائیں کہ اسے کیسے لکھا جانا چاہیے، اور باقی کا کام ہم کر دیں گ

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

اس سائٹ پر موجود تراجم خودکار طریقے سے بنائے گئے ہیں۔ اگر آپ کو کوئی عبارت عجیب یا غلط لگے تو، اسے نیچے تلاش کریں اور “اصلاح تجویز کریں” پر کلک کریں: یہ گِٹ ہب (GitHub) پر ایک نیا مسئلہ کھولے گا جس میں تمام معلومات پہلے سے بھری ہوں گی، سوائے آپ کی تجویز کردہ اصلاح کے (اس کے لیے آپ کے پاس گِٹ ہب اکاؤنٹ ہونا ضروری ہے)۔ آپ کی تجویز کردہ اصلاح کے ساتھ ایک نیا “پُل ریکویسٹ” (Pull Request) خود بخود کھل جائے گا، اور جائزہ لینے کے بعد اسے فوری طور پر نافذ کر دیا جائے گا۔

Change

تبدیل کریں

Done

کام ہو گیا

Pick at least one language to hear

سننے کے لئے کم از کم ایک زبان کا انتخاب کریں

You'll hear %{languages}

آپ سنیں گے %{languages}

Reconnecting audio…

آڈیو کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرنا…

You agreed to continue, waiting on your rando…

آپ نے بات جاری رکھنے پر رضامندی ظاہر کی، اپنے rando کا انتظار کرتے ہوئے…

%{minutes} + min

%{minutes} + منٹ

Continued past %{minutes} minutes

پہلے %{minutes} منٹس سے زیادہ وقت تک بات جاری رہنا

connection closed

اتصال بند ہے

couldn't connect

رابطہ نہیں کر سکا

couldn't find the server

سرور نہیں مل سکا

credentials refused

تصدیق نامہ مسترد

no answer

کوئی جواب نہیں ملا

no credentials asked for

کوئی شناخت طلب نہیں کی گئی

refused

انکار کر دیا

secure connection failed

محفوظ کنکشن ناکام ہوا

unexpected reply

غیر متوقع جواب

asking for microphone access

مائکروفون تک رسائی کی درخواست

connection state asking for microphone access

مائکروفون تک رسائی کی درخواست

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

ایک سے ایک آڈیو کال، randos پر کسی اور کی طرح، اس شخص کے ساتھ جس نے آپ کو لنک بھیجا ہے۔

Copied

کاپی کی گئی

Invitation link

دعوت لنک

Inviting

Not translated yet

Someone invited you to a call

کسی نے آپ کو ایک کال کے لئے مدعو کیا

Waiting for your rando to open the link…

آپ کے rando کے لنک کھولنے کا انتظار کر رہا ہوں…

button Cancel the link

لنک منسوخ کریں

button Copy

کاپی کریں

button Invite someone

کسی کو مدعو کریں

button Join the call

کال میں شامل ہوں

For your rando to open it.

تاکہ آپ کا rando اسے کھول سکے۔

Invite

دعوت دیں

Join

شامل ہوں

Share a link.

ایک لنک شیئر کریں۔

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

یہ کال یہاں سے شامل نہیں کی جاسکتی: آپ میں سے ایک کے پاس آڈیو ہے اور دوسرے کے پاس نہیں.

That link doesn't work any more.

یہ لنک اب کام نہیں کرتا.

This link is incomplete.

یہ لنک مکمل نہیں ہے۔

Tick the 18+ box.

18+ بکس پر ٹیک کریں.

Waiting

در انتظار

Your link expired before anyone used it.

آپ کا لنک پہلے سے ہی ختم ہو چکا تھا، اس کا استعمال کسی نے نہیں کیا۔

Your call ended.

آپ کی کال ختم ہوگئی۔

%{time} left

%{time} باقی رہیں

Send them this link however you like. It works once.

آپ جس طرح چاہیں ان تک یہ لنک بھیج دیں۔ یہ صرف ایک بار کام کرتا ہے۔

Brighter

روشن تر

Fuller

زیادہ گہری آواز

Off

بند کریں

Opening microphone…

مائیکرو فون کھول رہا ہے…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

پیش نظارہ ناکام رہا۔ مائیکروفون بند ہو گیا؛ دوبارہ کوشش کریں۔

Style

اسلوب

These styles change your voice, but people may still recognize you.

یہ انداز آپ کی آواز کو تبدیل کر دیتے ہیں، لیکن لوگ پھر بھی آپ کو پہچان سکتے ہیں۔

Tone

لہجہ

Voice masking

آواز کو پوشیدہ کرنا

Voice masking on

آواز کو پوشیدہ کرنا

button Hear myself

اپنے آپ کو سنو

button Stop preview

پیش نظارہ بند کریں

Call progress

کال کی پیش رفت

Tone + Pitch

ٹون + پچ

Nothing is recorded or uploaded.

کچھ بھی ریکارڈ نہیں کیا گیا اور نہ ہی اپ لوڈ کیا گیا۔

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

مائیکروفون بند کر دیں۔

Keyboard shortcuts

کی بورڈ شارٹ کٹس

Microphone on.

مائیکروفون آن کر دیا گیا۔

Server Status

سرور کی حالت

button Keyboard shortcuts

کی بورڈ شارٹ کٹس

Mute/unmute

خاموش کریں/خاموشی ختم کریں

Preview

پیش نظارہ

Headphones recommended

ہیڈ فون کی سفارش کی

Main navigation

اہم نیویگیشن

Conversation

گفتگو

button Stop looking

دیکھنا بند کرو

button Hide shortcuts

شارٹ کٹس چھپائیں

Acknowledge

تسلیم کرنا

Language menu

زبانوں کا مینو

Masking

ماسک

Site

موقع

Voice

آواز

button Find

تلاش کریں

button Invite

دعوت دیں

I want to hear

میں سننا چاہتا ہوں

End call

کال ختم کریں

Pick at least one language to speak

بات کرنے کے لئے کم از کم ایک زبان کا انتخاب کریں

You'll speak %{languages}

آپ بولیں گے %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

وہ تمام زبانیں منتخب کریں جنہیں بولنے میں آپ کو خوشی ہے۔ جب ہم آپ کے لیے کوئی rando تلاش کر لیں گے، تو ہم خود ایک زبان منتخب کریں گے۔

Connecting your audio

آپ کے آڈیو کو منسلک کریں

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

آپ کا rando یہاں ہے۔ آپ کی کال اس وقت شروع ہوگی جب آڈیو تیار ہو جائے گی۔

button Cancel

منسوخ کریں