Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

एक बातचीत %{call} मिनट तक चलती है। समय समाप्त होने के बाद, यदि दोनों व्यक्ति चाहें तो यह अतिरिक्त %{extension} मिनट तक जारी रह सकती है; कुल मिलाकर यह %{max} मिनट तक ही हो सकती है। आप कभी भी इसे छोड़ सकते हैं।

A doorway, not a platform

एक दरवाजा, एक प्लेटफॉर्म नहीं

About

हमारे बारे में

About randos

randos के बारे में

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

किसी rando की तलाश करने से पहले 18+ संबंधी स्वीकृति को स्वीकार करें।

Attempting to reconnect

फिर से जुड़ने की कोशिश

Both people choose whether to continue.

दोनों व्यक्ति यह तय करते हैं कि वे आगे बढ़ना चाहते हैं या नहीं।

Choose supported conversation languages.

समर्थित संवाद भाषाओं का चयन करें।

Choose your languages.

अपनी भाषाएँ चुनें।

Connecting

कनेक्ट कर रहा हूँ

Connection:

कनेक्शन :

Conversation is active.

बातचीत जारी है।

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

बातचीतें निजी होती हैं एवं उन्हें संग्रहीत नहीं किया जाता। सर्वर कॉलों का समन्वय करता है, लेकिन यह न तो कोई रिकॉर्डिंग रखता है और न ही यह जानकारी रखता है कि आपने किसके साथ बात की।

Current call

मौजूदा कॉल

Ephemeral by default

डिफ़ॉल्ट रूप से अस्थायी

Finding a compatible rando.

एक संगत rando ढूँढना।

Finding a rando

किसी rando को ढूँढना

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

मैं 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र का हूँ और समझता हूँ कि बातचीत अनाम और अनियंत्रित है।

I will speak in

मैं बात करूँगा

In call

कॉल में

Intentionally minimal

जानबूझकर न्यूनतम

Language

भाषा

Looking

देखा जा रहा है

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

कोई खाते नहीं। कोई प्रोफाइल नहीं। कोई वीडियो नहीं। कोई दबाव नहीं।

Ready

तैयार

Short anonymous conversations for language practice.

भाषा अभ्यास हेतु संक्षिप्त, गुमनाम संवाद।

Something went wrong!

कुछ गलत हो गया!

Starting call with rando.

rando के साथ कॉल शुरू कर रहा हूँ।

Stop looking

देखना बंद करो

Switch theme

थीम बदलें

The call ended because audio isn't available here.

यह कॉल इसलिए समाप्त हुई क्योंकि यहां ऑडियो उपलब्ध नहीं है।

The call ended because audio stopped working on this device.

यह कॉल इसलिए समाप्त हुई क्योंकि इस डिवाइस पर ऑडियो काम करना बंद हो गया।

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

कॉल इसलिए समाप्त हो गया क्योंकि माइक्रोफोन तक पहुंच अवरुद्ध थी। कृपया इसे अनुमति दें, और फिर दोबारा प्रयास करें।

The call ended because no microphone was found.

यह कॉल इसलिए समाप्त हुई क्योंकि कोई माइक्रोफोन नहीं मिला।

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

इंटरफ़ेस को जानबूझकर शांत रखा गया है। इसका उद्देश्य कम दबाव वाली मानवीय उपस्थिति है, न कि प्रदर्शन या एंगेजमेंट लूप।

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

यहाँ कोई खाते, प्रोफाइल, संपर्क, फॉलोअर्स, फीड, स्ट्रीक्स, स्कोर या स्थायी सोशल ग्राफ नहीं है। ‘randos’ सोशल मीडिया की तुलना में बातचीत हेतु उपयोग में आने वाले ढाँचे के अधिक करीब है।

Time is up

समय समाप्त हो गया है

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

समय समाप्त हो गया है। क्या आप %{minutes} मिनट और जारी रखना चाहते हैं?

Toggle dark mode

डार्क मोड चालू/बंद करें

View on GitHub

GitHub पर देखें

We can't find the internet

हम इंटरनेट नहीं पा सकते हैं

We couldn't start that call. Please try again.

हम वह कॉल शुरू नहीं कर पाए। कृपया दोबारा प्रयास करें।

You

आप

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

आप वह भाषा चुनते हैं जिसमें आप बोलना चाहते हैं, एवं वह भाषा जिसमें आप सुनना चाहते हैं। randos आपको किसी ऐसे व्यक्ति से जोड़ता है जो आपके लिए उपयुक्त हो, ताकि आप थोड़ी बातचीत कर सकें, फिर वह वहाँ से चला जाता है।

Your rando

आपका rando

close

बंद करें

crosstalk

क्रॉसटॉक

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

"randos" एक ऐसा मंच है जहाँ गुमनाम रूप से, केवल ऑडियो के माध्यम से भाषा की बातचीत की जा सकती है।

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos एक मुफ्त सॉफ्टवेयर (AGPL-3.0) है एवं इसे सार्वजनिक रूप से विकसित किया गया है।

waiting for microphone

माइक्रोफोन का इंतजार

waiting for remote audio

दूरस्थ ऑडियो का इंतजार

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

इसका उद्देश्य %{crosstalk} , भाषा का आदान-प्रदान, सुनने का अभ्यास, और लोगों को कठोर मोड या लेबल में मजबूर किए बिना सामान्य यादृच्छिक बातचीत के लिए है।

%{time} remaining

%{time} शेष

Help fix a translation

अनुवाद ठीक करने में मदद करें

Translations

अनुवाद

microphone ready

माइक्रोफोन तैयार है

microphone unavailable

माइक्रोफोन उपलब्ध नहीं

remote audio needs a tap ( %{summary} )

दूरस्थ ऑडियो को एक टैप की आवश्यकता होती है ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

रिमोट ऑडियो प्ले हो रहा है ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

रिमोट ऑडियो प्राप्त हुआ ( %{summary} )

button Continue

जारी रखें

button End

समाप्त

button Find a rando

किसी rando को ढूँढें

button Mute

म्यूट करें

button Next rando

अगला rando

button Unmute

अनमुट

connection state answering

उत्तर देना

connection state calling

कॉल करना

connection state connected

जुड़े हुए

connection state connecting

कनेक्ट हो रहा है

connection state ended

समाप्त

connection state failed

असफल

connection state microphone denied

माइक्रोफ़ोन अस्वीकृत

connection state not started

अभी शुरू नहीं हुआ

connection state starting

प्रारंभ हो रहा है

connection state waiting for your rando

आपके rando की प्रतीक्षा कर रहा है

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

ऐसे rando की तलाश है जो %{hearing_languages} भाषाएँ बोल सके एवं %{speaking_language} सुनना चाहे।

Pick every language you're comfortable listening to.

उन सभी भाषाओं को चुनें जिन्हें आप सुनने में सहज महसूस करते हैं।

%{first} or %{last}

%{first} या %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} दोनों तरीकों से

%{minutes} min

%{minutes} मिनट

Calls started

कॉल प्रारंभ

Canceled

रद्द

Checking the relay…

रिले की जाँच कर रहा हूँ…

Connected

जुड़ा हुआ

Connection lost

कनेक्शन गुम हो गया है

Couldn't connect

कनेक्ट नहीं हो सका

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

हर कॉल हमारे रिले के माध्यम से होती है, इसलिए कोई भी व्यक्ति दूसरे व्यक्ति का पता नहीं देख पाता। हम हर कुछ मिनटों में एक वास्तविक रिले कनेक्शन स्थापित करके इसका परीक्षण करते हैं।

Finished

समाप्त

How calls ended

कॉल कैसे समाप्त हुआ

Languages spoken

बोलने वाली भाषाएँ

Last checked at %{time} UTC.

अंतिम बार जांच %{time} यूटीसी समय पर की गई थी।

No calls yet.

अभी तक कोई कॉल नहीं आई।

No relay is configured

कोई रिले कॉन्फ़िगर नहीं है

Other languages: %{calls}

अन्य भाषाएँ: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

टीएलएस (नेटवर्क जो यूडीपी को ब्लॉक करते हैं) के माध्यम से।

Over UDP (most calls)

यूडीपी के माध्यम से (अधिकांश कॉल)।

The relay is partly working

रिले आंशिक रूप से काम कर रहा है

The relay is working

रिले काम कर रहा है

The relay isn't working

रिले काम नहीं कर रहा है

Today

आज

Typical length

सामान्य लम्बाई

Whether calls can connect right now, and how today is going.

क्या अभी कॉल्स कनेक्ट हो सकते हैं, और आज का दिन कैसा चल रहा है।

working

कार्यरत

Counted across %{answered} of %{total} servers.

%{total} सर्वरों में से %{answered} सर्वरों पर गिनती की गई।

under 1 min

1 मिनट से कम

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

%{date} को %{time} UTC से गिनती शुरू हुई। जब भी यह सर्वर बंद होता है या अपडेट होता है, तो यह फिर से नये सिरे से शुरू हो जाता है; इसलिए ये उस समय से आज तक के कॉल हैं।

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

%{date} को %{time} UTC से गिनती: अब तक के आज के कॉल।

Privacy

गोपनीयता

Running this commit plus changes not yet committed

इस कमिट को चलाने के साथ-साथ अभी तक कमिट नहीं किए गए परिवर्तन

Source (AGPL-3.0)

स्रोत (AGPL-3.0)

The commit this server runs

इस सर्वर द्वारा चलाया गया कमिट

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

randos के प्रत्येक भाग द्वारा देखी गई, रिकॉर्ड की गई और संग्रहीत की जाने वाली जानकारी, साथ ही प्रत्येक दावे के पीछे की कॉन्फ़िगरेशन व्यवस्था:।

privacy

गोपनीयता

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

आपके "rando" का कनेक्शन टूट गया है; वे वापस जुड़ने के लिए कुछ सेकंड का इंतज़ार कर रहे हैं।

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

एक भाषा युग्म (language pair) तब प्रदर्शित होता है जब उसमें कम से कम %{min} बार कॉल (calls) हुए हों; इससे कम संख्या वाले युग्मों को “अन्य” श्रेणी में गिना जाता है।

How languages are counted

भाषाओं की गिनती कैसे की जाती है

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

हम लोगों की गिनती नहीं करते, केवल कॉल की गिनती करते हैं: कोई पता नहीं, कोई पहचान पत्र नहीं, किसी के बारे में कोई जानकारी नहीं; केवल इन कुल संख्याओं का रिकॉर्ड रखा जाता है।

Find a phrase

एक वाक्यांश खोजें

Find a phrase, in English or %{language}

एक वाक्यांश खोजें, अंग्रेजी में या %{language}

Not translated yet

अभी तक अनुवादित नहीं

Nothing matches.

कुछ भी मेल नहीं खाता।

Pick the language you'd like to check.

उस भाषा का चयन करें जिसे आप जांचना चाहते हैं।

Suggest a fix

एक सुधार सुझाएँ

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

इस साइट के अनुवाद मशीन द्वारा किए गए हैं, एवं अभी तक इनकी किसी व्यक्ति द्वारा समीक्षा नहीं की गई है। यदि आपकी भाषा में कुछ गलत लगे, तो कृपया इसे सुधारने में मदद करें: उस पाठ को ढूँढें, बताएँ कि वह कैसे होना चाहिए, और बाकी का काम हम कर देंगे।

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

इस वेबसाइट पर दिए गए अनुवाद मशीन द्वारा किए गए हैं। यदि आपको कोई वाक्य या अर्थ गलत लगे, तो उसे नीचे खोजें और “सुझाव दें” बटन दबाएँ: यह GitHub पर एक नया अनुरोध (इश्यू) खोलेगा, जिसमें सभी जानकारी पहले से भरी होगी, सिवाय आपके द्वारा किए गए सुधार के (इसके लिए आपको GitHub पर एक खाता होना आवश्यक है)। आपके सुधार के साथ एक नया अनुरोध अपने आप खुल जाएगा, और समीक्षा के बाद यह तुरंत लागू कर दिया जाएगा।

Change

बदलें

Done

पूर्ण

Pick at least one language to hear

सुनने के लिए कम से कम एक भाषा चुनें

You'll hear %{languages}

आप सुन सकते हैं %{languages}

Reconnecting audio…

ऑडियो को फिर से कनेक्ट करना…

You agreed to continue, waiting on your rando…

आपने बात जारी रखने पर सहमति दी है, अपने rando का इंतज़ार करते हुए…

%{minutes} + min

%{minutes} + मिनट

Continued past %{minutes} minutes

%{minutes} मिनट से अधिक समय तक बातचीत जारी रहना

connection closed

कनेक्शन बन्द

couldn't connect

कनेक्ट नहीं हो सका

couldn't find the server

सर्वर नहीं मिला

credentials refused

प्रमाणपत्र अस्वीकृत

no answer

कोई जवाब नहीं

no credentials asked for

कोई प्रमाणपत्र पूछा नहीं गया

refused

अस्वीकृत

secure connection failed

सुरक्षित कनेक्शन विफल

unexpected reply

अप्रत्याशित उत्तर

asking for microphone access

माइक्रोफ़ोन एक्सेस के लिए अनुरोध

connection state asking for microphone access

माइक्रोफोन एक्सेस के लिए अनुरोध

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

यह एक व्यक्तिगत ऑडियो कॉल है, जो "randos" पर किसी अन्य कॉल की तरह ही है, और यह उस व्यक्ति के साथ होगा जिसने आपको लिंक भेजा है।

Copied

कॉपी किया गया

Invitation link

आमंत्रण लिंक

Inviting

आमंत्रण

Someone invited you to a call

किसी ने आपको कॉल करने के लिए आमंत्रित किया

Waiting for your rando to open the link…

आपके rando द्वारा लिंक खोलने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ…

button Cancel the link

लिंक रद्द करें

button Copy

कॉपी

button Invite someone

किसी को निमंत्रित करें

button Join the call

इस कॉल में शामिल हों

For your rando to open it.

ताकि आपका rando इसे खोल सके।

Invite

निमंत्रित करें

Join

शामिल हों

Share a link.

एक लिंक साझा करें.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

यह कॉल यहाँ से शामिल नहीं किया जा सकता है: आप में से एक के पास ऑडियो है और दूसरे के पास नहीं है.

That link doesn't work any more.

वह लिंक अब काम नहीं कर रहा है।

This link is incomplete.

यह लिंक अधूरा है।

Tick the 18+ box.

कृपया "18 वर्ष से अधिक" वाले बॉक्स को चिह्नित करें।

Waiting

इंतजार

Your link expired before anyone used it.

आपका लिंक पहले से ही समाप्त हो चुका था, इससे पहले कि कोई भी इसका उपयोग कर सके।

Your call ended.

आपका कॉल समाप्त हो गया।

%{time} left

बचे हुए समय: %{time}

Send them this link however you like. It works once.

आप इस लिंक को जैसे चाहें उन्हें भेज सकते हैं। यह सिर्फ एक बार ही काम करेगा।

Brighter

चमकदार

Fuller

फुलर

Off

बन्द

Opening microphone…

माइक्रोफ़ोन खोलें…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

प्रीव्यू विफल रहा। माइक्रोफोन बंद हो गया; फिर से कोशिश करें।

Style

शैली

These styles change your voice, but people may still recognize you.

ये शैलियां आपकी आवाज को बदलती हैं, लेकिन लोग अभी भी आपको पहचान सकते हैं।

Tone

टोन

Voice masking

वॉइस मास्किंग

Voice masking on

वॉइस मास्किंग चालू

button Hear myself

अपनी ही आवाज़ सुनें

button Stop preview

प्रीव्यू रोकें

Call progress

कॉल की प्रगति

Tone + Pitch

टोन + पिच

Nothing is recorded or uploaded.

कुछ भी रिकॉर्ड नहीं किया गया है और न ही अपलोड किया गया है।

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

माइक्रोफ़ोन बंद।

Keyboard shortcuts

कीबोर्ड शॉर्टकट

Microphone on.

माइक्रोफोन चालू।

Server Status

सर्वर स्थिति

button Keyboard shortcuts

कीबोर्ड शॉर्टकट

Mute/unmute

म्यूट/अनम्यूट

Preview

पूर्वावलोकन

Headphones recommended

हेडफ़ोन अनुशंसित

Main navigation

मुख्य नेविगेशन

Conversation

बातचीत

button Stop looking

देखना बंद करो

button Hide shortcuts

शॉर्टकट छिपाएँ

Acknowledge

स्वीकार करें

Language menu

भाषा मेनू

Masking

मास्किंग

Site

वेबसाइट

Voice

आवाज़

button Find

खोजें

button Invite

निमंत्रित करें

I want to hear

सुनना चाहता हूँ

End call

कॉल समाप्त करें

Pick at least one language to speak

बोलने के लिए कम से कम एक भाषा चुनें

You'll speak %{languages}

आप बोलेंगे %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

वह प्रत्येक भाषा चुनें जिसमें आप बोलने में सहज महसूस करते हैं। जब हम आपके लिए कोई rando ढूँढ लेंगे, तब हम एक भाषा चुन लेंगे।

Connecting your audio

अपने ऑडियो को कनेक्ट करें

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

आपका rando यहाँ है। ऑडियो तैयार होने पर आपकी कॉल शुरू होगी।

button Cancel

रद्द करें