Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Mazungumzo yanaweza kudumu kwa dakika %{call} . Wakati huu ukiisha, yanaweza kuendelea kwa dakika %{extension} nyingine, lakini tu iwapo wote wawili wataamua hivyo, na kwa jumla si zaidi ya dakika %{max} . Unaweza kuacha mazungumzo wakati wowote.

A doorway, not a platform

mlango, si jukwaa

About

Kuhusu

About randos

Kuhusu randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Kukubali 18+ kukiri kabla ya kutafuta rando.

Attempting to reconnect

kujaribu kuunganisha tena

Both people choose whether to continue.

Watu wote wawili huamua kama watataka kuendelea.

Choose supported conversation languages.

Chagua lugha ambazo zinaungwa mkono kwa ajili ya mazungumzo.

Choose your languages.

Chagua lugha zako.

Connecting

kuunganisha

Connection:

Muunganisho:

Conversation is active.

Mazungumzo yanaendelea.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Mazungumzo ni ya faragha na hayahifadhiwi. Seva inaratibu simu, lakini haihifadhi rekodi au kujenga historia kuhusu mtu uliyezungumza naye.

Current call

wito wa sasa

Ephemeral by default

Kwa chaguo, kwa kawaida

Finding a compatible rando.

Kupata sambamba rando.

Finding a rando

Kutafuta rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Nina umri wa miaka 18 au zaidi, na ninaelewa kuwa mazungumzo yote yatafanyika bila kujulikana na hayataangaliwa na yeyote.

I will speak in

Mimi nitazungumza katika

In call

Katika simu

Intentionally minimal

Kwa nia ya kuwa hafifu

Language

Lugha

Looking

kuangalia

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Hakuna akaunti. Hakuna wasifu. Hakuna video. Hakuna shinikizo.

Ready

Tayari

Short anonymous conversations for language practice.

Mazungumzo fupi na bila majina kwa madhumuni ya mazoezi ya lugha.

Something went wrong!

Kuna kitu kilikwenda vibaya!

Starting call with rando.

Simu ya kwanza na rando.

Stop looking

Kuacha kuangalia

Switch theme

Badilisha mtindo

The call ended because audio isn't available here.

Simu imekatika kwa sababu sauti haipatikani hapa.

The call ended because audio stopped working on this device.

Wito umemalizika kwa sababu sauti imeacha kufanya kazi kwenye kifaa hiki.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Simu ilikatika kwa sababu idhini ya matumizi ya maikrofoni ilikuwa imefungwa. Tafadhali, ruhusu, kisha jaribu tena.

The call ended because no microphone was found.

Wito ulimalizika kwa sababu hakuna mikrofoni kupatikana.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Muonekano wa mtumiaji umekusudiwa kuwa tulivu kwa makusudi. Lengo ni kuwezesha uwepo wa mtumiaji kwa njia ya asili na utulivu, si kwa lengo la kuonyesha uwezo au kuhamasisha shughuli za kurudia-rudia.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Hakuna akaunti, wasifu, orodha ya marafiki, wafuasi, habari za matukio, alama, au muundo wa uhusiano wa kijamii unaodumu. randos ni zaidi kama miundombinu ya mawasiliano ya kawaida kuliko mitandao ya kijamii.

Time is up

Muda umisha

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Wakati umekwisha. Je, ungependa kuendelea kwa dakika nyingine %{minutes} ?

Toggle dark mode

Not translated yet

View on GitHub

Angalia kwenye GitHub

We can't find the internet

Hatuwezi kupata mtandao

We couldn't start that call. Please try again.

Hatukuweza kuanza wito huo. Tafadhali jaribu tena.

You

Wewe

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Unaweza kuchagua lugha ambayo ungependa kuzungumza na lugha ambayo ungependa kusikiliza. randos hukufanya kuungana na mtu anayefaa kwa mazungumzo fupi, na kisha huondoka.

Your rando

yako rando

close

kumalizia

crosstalk

msongamano wa lugha

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos ni jukwaa ambapo watu wanaweza kuzungumza lugha tofauti kwa sauti tu, bila kufichua utambulisho wao.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos ni programu ya bure (AGPL-3.0) na iliyoundwa kwa umma.

waiting for microphone

Kutarajia mikrofoni

waiting for remote audio

kuendelea kusikiliza sauti kutoka mbali

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Imeundwa kwa ajili ya %{crosstalk} , mazungumzo ya lugha mbalimbali, mazoezi ya kusikiliza, na mazungumzo ya kawaida bila kulazimisha watu kufuata mifumo au vitambulisho vingine.

%{time} remaining

%{time} iliyobaki

Help fix a translation

Msaada wa kurekebisha tafsiri

Translations

Tafsiri

microphone ready

mikrofoni tayari

microphone unavailable

Mikrofoni haipo

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Sauti iliyoangaziwa kwa umbali inahitaji kuguswa ili ifanye kazi ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

Uchezaji wa sauti kutoka kwa umbali ( %{summary} ).

remote audio received ( %{summary} )

Sauti iliyopokelewa kutoka kwa umbali ( %{summary} )

button Continue

kuendelea

button End

Mwisho wa

button Find a rando

Kupata rando

button Mute

Kuzima

button Next rando

Ifuatayo rando

button Unmute

Fungua sauti

connection state answering

kujibu

connection state calling

Kuwasiliana

connection state connected

kuunganishwa

connection state connecting

Kuunganisha

connection state ended

imeisha

connection state failed

kushindwa

connection state microphone denied

mikrofoni imekataliwa

connection state not started

haijaanza

connection state starting

kuanza

connection state waiting for your rando

kusubiri kwa yako rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Kuangalia kwa rando ambaye anaongea %{hearing_languages} na anataka kusikia %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Chagua lugha zote ambazo unaweza kusikiliza kwa urahisi.

%{first} or %{last}

%{first} au %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} njia zote mbili

%{minutes} min

%{minutes} dakika

Calls started

Not translated yet

Canceled

Imesitishwa

Checking the relay…

Tafadhali, angalia swichi…

Connected

kuunganishwa

Connection lost

Uhusiano umepotea

Couldn't connect

Hakuweza kuunganishwa

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Kila simu inapitishwa kupitia mfumo wetu, hivyo hakuna mtu anayeweza kuona anwani ya mtu mwingine. Hili tunalihakikisha kwa kufanya majaribio kila baada ya dakika chache kwa kuunda muunganisho halisi wa simu.

Finished

Imekwisha

How calls ended

Not translated yet

Languages spoken

Lugha zinazotumiwa

Last checked at %{time} UTC.

Imepimwa mwisho saa %{time} UTC.

No calls yet.

Hakuna simu zilizopokelewa hadi sasa.

No relay is configured

Hakuna njia ya usaidizi iliyowekwa

Other languages: %{calls}

Lugha zingine: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Kupitia TLS (mitandao ambayo inazuia matumizi ya UDP).

Over UDP (most calls)

Kupitia UDP (katika simu nyingi).

The relay is partly working

Mchakato hufanya kazi kwa sehemu

The relay is working

Mfumo unafanya kazi

The relay isn't working

Reli haina kazi

Today

Siku hii

Typical length

Urefu wa kawaida

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Je, simu zinaweza kuunganishwa sasa, na jinsi mambo yanavyoendelea leo.

working

kufanya kazi

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Imehesabiwa kutoka kwa %{answered} kati ya %{total} ya seva zilizopo.

under 1 min

chini ya dakika 1

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Kuhesabu kuanzia saa %{time} za UTC tarehe %{date} . Huduma hii huanzishwa upya kila inapoingia katika hali ya “usingizi” (sleep mode) au inapofanyiwa marekebisho, kwa hivyo, haya ni matokeo ya leo tangu wakati huo.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Kuanzia saa ya %{time} UTC siku ya %{date} : idadi ya simu zilizopigwa hadi sasa leo.

Privacy

Usalama wa

Running this commit plus changes not yet committed

Kufanya hili na pia mabadiliko ambazo hazijafanyiwa "commit"

Source (AGPL-3.0)

Chanzo (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Not translated yet

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Kila sehemu ya programu ya "randos" inaona, husajili, na kuhifadhi data, pamoja na maelezo ya usanidi ambayo huambatana na kila ombi.

privacy

faragha

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

rando yako ya uhusiano kuanguka; kusubiri sekunde chache kwa ajili yao kuja nyuma.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Jozi ya lugha huonekana mara baada ya kuwa na angalau %{min} matumizi; yale yaliyopungua hayo huhesabiwa chini ya “vingine”.

How languages are counted

Jinsi lugha zinahesabiwa

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Sisi tunahesabu idadi ya simu zilizopigwa, si watu; hatutunzi taarifa za anwani, vitambulisho, au taarifa yoyote kuhusu mtu yeyote; tunahifadhi tu takwimu hizo za jumla.

Find a phrase

kutafuta maneno

Find a phrase, in English or %{language}

Kupata kauli, kwa Kiingereza au %{language}

Not translated yet

Hakuna kutafsiriwa

Nothing matches.

Hakuna kitu kinacholingana.

Pick the language you'd like to check.

Chagua lugha unayotaka kuangalia.

Suggest a fix

Kupendekeza marekebisho

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Tafsiri za tovuti hii zimetengenezwa kwa kutumia programu, na bado hazijapitia ukaguzi wa watu. Ikiwa kuna kitu ambacho hakisomeki vizuri katika lugha yako, tafadhali saidia kurekebisha: tafuta maandishi, andika jinsi kinapaswa kusomwa, na sisi tutashughulikia mambo mengine.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Tafsiri za tovuti hii zimetengenezwa kwa kutumia programu. Ikiwa kuna kitu ambacho hakielezeki vizuri, tafuta sehemu hiyo hapa chini na ubofye "Pendekeza marekebisho": hii itafungua ombi kwenye GitHub ambapo kila kitu kimeandikwa isipokuwa marekebisho yako (unahitaji akaunti ya GitHub). Ombi la marekebisho litafunguliwa kiotomatiki, na litatumika baada ya kukaguliwa.

Change

Mabadiliko

Done

Imekwisha

Pick at least one language to hear

Chagua lugha moja au zaidi ili kusikiliza

You'll hear %{languages}

Utasikia lugha za: %{languages}

Reconnecting audio…

Kuunganisha tena sauti…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Wewe walikubaliana kuendelea, kusubiri juu yako rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + dakika

Continued past %{minutes} minutes

Iliendelea zaidi ya dakika %{minutes}

connection closed

uhusiano imefungwa

couldn't connect

haikuweza kuungana

couldn't find the server

haikuweza kupata server

credentials refused

vitambulisho kukataa

no answer

hakuna majibu

no credentials asked for

hakuna taarifa za uthibitisho zilitolewa

refused

kukataliwa

secure connection failed

uhusiano salama kushindwa

unexpected reply

jibu isiyotarajiwa

asking for microphone access

amaomba upatikanaji wa microphone

connection state asking for microphone access

kuuliza kwa upatikanaji wa kipaza sauti

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Simu ya sauti moja kwa moja, kama vile nyingine kwenye randos, na mtu ambaye alituma kiungo kwako.

Copied

Kopishiwa

Invitation link

Kiungo cha mwaliko

Inviting

Kukaribisha

Someone invited you to a call

Mtu amekukaribisha kwenye simu

Waiting for your rando to open the link…

Kusubiri yako rando kufungua kiungo…

button Cancel the link

Futa kiungo

button Copy

Nakala

button Invite someone

Kukaribisha mtu

button Join the call

Kuingia kwenye simu

For your rando to open it.

Kwa rando yako kufungua.

Invite

Kukaribisha

Join

Kuunganisha

Share a link.

Shiriki kiungo.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Simu hiyo hawezi kuunganishwa kutoka hapa: mmoja wenu anaweza kusikia sauti, lakini mwingine hana.

That link doesn't work any more.

Kiungo hicho hakifanyi kazi tena.

This link is incomplete.

Kiungo hiki haujamilika.

Tick the 18+ box.

Weka alama kwenye kisanduku cha 18+.

Waiting

kusubiri

Your link expired before anyone used it.

Kiungo chako kilikuwa kimemalizwa kabla ya mtu yeyote kulitumia.

Your call ended.

Simu yako imekatika.

%{time} left

Not translated yet

Send them this link however you like. It works once.

Tuma kiungo hiki kwao kwa njia yoyote unayopenda. Kitu hiki kitafanya kazi mara moja tu.

Brighter

Not translated yet

Fuller

Not translated yet

Off

kuondoka

Opening microphone…

Kufungua mikrofoni…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Mikrofoni imefungwa; jaribu tena.

Style

Mtindo

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Mitindo hii hubadilisha sauti yako, lakini watu bado wanaweza kukutambua.

Tone

Not translated yet

Voice masking

Kufunika sauti

Voice masking on

Kufunika sauti

button Hear myself

kusikia mwenyewe

button Stop preview

Mwisho wa Preview

Call progress

Kuwasiliana na maendeleo

Tone + Pitch

Saada + Kiwango

Nothing is recorded or uploaded.

Hakuna chochote kilichorekodiwa au kupakiwa.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Kifaa cha sauti kimezimwa.

Keyboard shortcuts

Vifupisho vya Kibodi

Microphone on.

Mikrofoni imewashwa.

Server Status

Hali ya Server

button Keyboard shortcuts

Vifupisho vya Kibodi

Mute/unmute

Not translated yet

Preview

Maelezo ya awali

Headphones recommended

Sikilizaji zinapendekezwa

Main navigation

Urambazaji mkuu

Conversation

Mazungumzo

button Stop looking

Kuacha kuangalia

button Hide shortcuts

Fichua njia za haraka

Acknowledge

Kukubali

Language menu

Menyu ya lugha

Masking

Kuficha

Site

Tovuti ya

Voice

Sauti

button Find

kutafuta

button Invite

Kukaribisha

I want to hear

Nataka kusikia

End call

isha simu

Pick at least one language to speak

Kuchagua angalau lugha moja ya kuzungumza

You'll speak %{languages}

Utazungumza lugha za: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Tumia kila lugha ambayo unataka kuzungumza.Tutachagua moja wakati tunaona wewe rando.

Connecting your audio

Kuunganisha sauti yako

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

yako rando ni hapa. wito wako huanza wakati audio ni tayari.

button Cancel

Kuzuia