Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Una conversazione dura %{call} minuti. Una volta scaduto il tempo, prosegue per altri %{extension} minuti, a condizione che entrambe le persone lo desiderino, fino a un massimo di %{max} minuti in totale. È possibile terminare la conversazione in qualsiasi momento.

A doorway, not a platform

Una porta, non una piattaforma

About

Chi siamo

About randos

Informazioni su randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Accetta l’avviso relativo all’età minima di 18 anni prima di cercare un rando.

Attempting to reconnect

Cerco di riconnettermi

Both people choose whether to continue.

Entrambe le persone decidono se continuare o meno.

Choose supported conversation languages.

Scegli le lingue supportate per la conversazione.

Choose your languages.

Selezionate le lingue desiderate.

Connecting

Connettersi

Connection:

Connessione:

Conversation is active.

La conversazione è in corso.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Le conversazioni sono private e non vengono salvate. Il server gestisce la chiamata, ma non registra le conversazioni né crea un archivio delle persone con cui hai parlato.

Current call

Chiamata in corso

Ephemeral by default

Effimero per impostazione predefinita

Finding a compatible rando.

Trovare un rando compatibile.

Finding a rando

Trovare un rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Ho 18 anni o più e sono consapevole che le conversazioni sono anonime e non soggette a moderazione.

I will speak in

Io parlerò in

In call

In chiamata

Intentionally minimal

Intenzionalmente minimo

Language

Lingua

Looking

Cercando

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Nessun account. Nessun profilo. Nessun video. Nessuna pressione.

Ready

Pronto

Short anonymous conversations for language practice.

Brevi conversazioni anonime per esercitarsi nella lingua.

Something went wrong!

Qualcosa è andato male!

Starting call with rando.

Avvio della chiamata con rando.

Stop looking

Smetta di cercare

Switch theme

Cambia tema

The call ended because audio isn't available here.

La chiamata è terminata perché l’audio non è disponibile qui.

The call ended because audio stopped working on this device.

La chiamata si è interrotta perché l’audio non funzionava più su questo dispositivo.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

La chiamata è terminata perché l’accesso al microfono è stato bloccato. Abilitalo, poi prova di nuovo.

The call ended because no microphone was found.

La chiamata è terminata perché non è stato trovato alcun microfono.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

L’interfaccia è volutamente minimalista e discreta. L’obiettivo è favorire un’interazione umana rilassata e naturale, piuttosto che puntare su prestazioni o meccanismi di coinvolgimento continuo.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

Non ci sono account, profili, contatti, follower, feed, serie di risultati consecutivi, punteggi o una rete sociale permanente. randos è più simile a una piattaforma di comunicazione che a un social media.

Time is up

Il tempo è scaduto

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Il tempo è scaduto. Vuoi continuare per altri %{minutes} minuti?

Toggle dark mode

Attiva/disattiva modalità scura

View on GitHub

Visualizza su GitHub

We can't find the internet

Non possiamo trovare Internet

We couldn't start that call. Please try again.

Non siamo riusciti ad avviare la chiamata. Riprova, per favore.

You

Tu

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Tu scegli la lingua in cui vuoi parlare e quella in cui vuoi ascoltare. randos ti mette in contatto con qualcuno compatibile per una breve conversazione, e poi si ritira.

Your rando

Il tuo rando

close

chiudi

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos è una piattaforma per conversazioni linguistiche anonime, esclusivamente tramite audio.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos è software libero (AGPL-3.0) e costruito in pubblico.

waiting for microphone

in attesa del microfono

waiting for remote audio

in attesa di audio da remoto

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

È pensato per %{crosstalk} , lo scambio linguistico, l'esercitazione dell'ascolto e le conversazioni informali, senza imporre schemi rigidi o etichette.

%{time} remaining

Tempo rimanente: %{time}

Help fix a translation

Aiutami a correggere una traduzione

Translations

Traduzioni

microphone ready

microfono pronto

microphone unavailable

Microfono non disponibile

remote audio needs a tap ( %{summary} )

per attivare l’audio da remoto, tocca qui ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

riproduzione audio da remoto ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Audio ricevuto da remoto ( %{summary} )

button Continue

Continua

button End

Terminare

button Find a rando

Trova un rando

button Mute

Muto

button Next rando

Avanti rando

button Unmute

Riattivare il microfono

connection state answering

Rispondendo

connection state calling

chiamata

connection state connected

connesso

connection state connecting

Connessione in corso

connection state ended

finito

connection state failed

fallito

connection state microphone denied

Accesso al microfono negato

connection state not started

non avviato

connection state starting

inizio

connection state waiting for your rando

In attesa del vostro rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Sto cercando un rando che parli %{hearing_languages} e voglia ascoltare %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Selezionate tutte le lingue in cui vi sentite a vostro agio nell'ascoltare.

%{first} or %{last}

%{first} o %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} in entrambi i modi

%{minutes} min

%{minutes} minuti

Calls started

Iniziano le chiamate

Canceled

annullato

Checking the relay…

Controllo del relè…

Connected

collegato

Connection lost

Connessione interrotta

Couldn't connect

Impossibile connettersi

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Ogni chiamata passa attraverso il nostro relè, quindi nessuna delle due parti vede l’indirizzo dell’altra. Lo verifichiamo ogni pochi minuti creando una connessione relè reale.

Finished

Finito

How calls ended

Come sono terminate le chiamate

Languages spoken

Lingue parlate

Last checked at %{time} UTC.

Ultimo controllo effettuato alle %{time} UTC.

No calls yet.

Ancora nessuna chiamata.

No relay is configured

Nessun relè è configurato

Other languages: %{calls}

Altre lingue: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

Tramite TLS (reti che bloccano il protocollo UDP).

Over UDP (most calls)

Tramite UDP (la maggior parte delle chiamate).

The relay is partly working

Il relè è parzialmente funzionante

The relay is working

Il relè sta funzionando

The relay isn't working

Il relay non funziona

Today

Oggi

Typical length

Durata tipica

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Se le chiamate possono essere effettuate in questo momento, e come sta andando la giornata.

working

funzionante

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Calcolato in base alle risposte ricevute dal %{answered} su un totale di %{total} server.

under 1 min

meno di 1 minuto

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Il conteggio è iniziato alle %{time} UTC del %{date} . Questo server viene riavviato ogni volta che viene spento o aggiornato, quindi questi sono i dati relativi alle chiamate effettuate oggi, a partire da quel momento.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Conteggio a partire dalle %{time} UTC del %{date} : numero di chiamate effettuate fino ad oggi.

Privacy

Privacy

Running this commit plus changes not yet committed

Eseguire questo commit insieme ai cambiamenti ancora non commessi

Source (AGPL-3.0)

Codice sorgente (AGPL-3.0).

The commit this server runs

Il commit eseguito da questo server

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Cosa registra, monitora e conserva ciascuna componente di randos, insieme alle configurazioni alla base di ogni dato riportato:

privacy

Informativa sulla privacy

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

La connessione del tuo rando è stata interrotta; aspetta qualche secondo che torni online.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Una combinazione linguistica viene mostrata una volta raggiunte almeno %{min} chiamate; le combinazioni con un numero inferiore vengono raggruppate sotto la voce “altre”.

How languages are counted

Come vengono contate le lingue

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Contiamo le chiamate, non le persone: non raccogliamo indirizzi, numeri di identificazione, né alcuna informazione su individui; conserviamo solo questi totali.

Find a phrase

Trova una frase

Find a phrase, in English or %{language}

Trova una frase, in inglese o %{language}

Not translated yet

Non ancora tradotto

Nothing matches.

Nessuna corrispondenza trovata.

Pick the language you'd like to check.

Selezionate la lingua che desiderate controllare.

Suggest a fix

Suggerisci una correzione

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Le traduzioni di questo sito sono state generate automaticamente e non sono state ancora riviste da persone. Se qualcosa non risulta corretto nella vostra lingua, vi preghiamo di aiutarci a correggerlo: individuate il testo, scrivete come dovrebbe essere tradotto, e noi ci occuperemo del resto.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Le traduzioni di questo sito sono state generate automaticamente. Se noti delle imprecisioni, puoi segnalarle qui sotto premendo il pulsante “Suggerisci una modifica”: si aprirà una segnalazione su GitHub con tutti i campi precompilati, ad eccezione della tua proposta di correzione (è necessario disporre di un account GitHub). Una volta inserita la tua correzione, verrà automaticamente creata una richiesta di modifica (pull request) che, una volta approvata, verrà implementata.

Change

Cambiare

Done

Completato

Pick at least one language to hear

Scegli almeno una lingua da ascoltare

You'll hear %{languages}

Ascolterai %{languages}

Reconnecting audio…

Riconnessione audio in corso…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Hai accettato di continuare, aspettando il tuo rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

Continuati oltre i %{minutes} minuti

connection closed

la connessione è stata interrotta

couldn't connect

Impossibile connettersi

couldn't find the server

Non riesco a trovare il server

credentials refused

le credenziali sono state rifiutate

no answer

Nessuna risposta

no credentials asked for

Non sono richieste credenziali

refused

rifiutato

secure connection failed

Connessione sicura non riuscita

unexpected reply

risposta inattesa

asking for microphone access

Richiesta di accesso al microfono

connection state asking for microphone access

richiesta di accesso al microfono

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Una chiamata audio individuale, come tutte le altre su randos, con la persona che ti ha inviato il link.

Copied

Copiato

Invitation link

Link di invito

Inviting

Sto inviando un invito

Someone invited you to a call

Qualcuno ti ha invitato a una chiamata

Waiting for your rando to open the link…

In attesa che il tuo rando apra il link…

button Cancel the link

Annulla il collegamento

button Copy

Copia

button Invite someone

Invitare qualcuno

button Join the call

Unisciti alla chiamata

For your rando to open it.

Affinché il tuo rando possa aprirlo.

Invite

Invita

Join

Partecipa

Share a link.

Condividi un link.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Non è possibile partecipare a quella chiamata da qui: uno di voi ha l'audio, l'altro no.

That link doesn't work any more.

Quel link non funziona più.

This link is incomplete.

Questo collegamento è incompleto.

Tick the 18+ box.

Seleziona la casella 18+.

Waiting

In attesa

Your link expired before anyone used it.

Il tuo link è scaduto prima che qualcuno lo utilizzasse.

Your call ended.

La vostra chiamata è terminata.

%{time} left

%{time} rimanenti

Send them this link however you like. It works once.

Inviate loro questo link nel modo che preferite. Funziona una sola volta.

Brighter

Più brillante

Fuller

Fuller

Off

Off

Opening microphone…

Aprire il microfono…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Anteprima non riuscita. Microfono interrotto; riprovare.

Style

Stile

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Questi stili modificano la tua voce, ma le persone potrebbero comunque riconoscerti.

Tone

Tono

Voice masking

Mascheramento vocale

Voice masking on

Mascheramento vocale attivato

button Hear myself

Ascolta me stesso

button Stop preview

Ferma l'anteprima

Call progress

Progresso delle chiamate

Tone + Pitch

Tono + Frequenza vocale

Nothing is recorded or uploaded.

Nulla viene registrato o caricato.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Microfono disattivato.

Keyboard shortcuts

Scorciatoie da tastiera

Microphone on.

Microfono attivo.

Server Status

Stato del server

button Keyboard shortcuts

Scorciatoie da tastiera

Mute/unmute

Silenzia/Dissilenzia

Preview

Anteprima

Headphones recommended

Cuffie consigliate

Main navigation

Navigazione principale

Conversation

Conversazione

button Stop looking

Smetti di guardare

button Hide shortcuts

Nascondi scorciatoie

Acknowledge

Riconosci

Language menu

Menu delle lingue

Masking

Mascheramento

Site

Sito

Voice

Voce

button Find

Trova

button Invite

Invita

I want to hear

Voglio ascoltare

End call

Termina la chiamata

Pick at least one language to speak

Scegli almeno una lingua per parlare

You'll speak %{languages}

Parlerete in %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Scegli tutte le lingue che conosci bene. Ne sceglieremo una non appena ti troveremo un rando.

Connecting your audio

Collegare l'audio

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Il tuo rando è qui. La chiamata inizia quando l'audio è pronto.

button Cancel

Annulla