Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Una conversación tiene una duración de %{call} minutos. Una vez que se agota el tiempo, se puede extender por %{extension} minutos adicionales, siempre y cuando ambas personas lo deseen, con un límite máximo total de %{max} minutos. Puedes finalizar la conversación en cualquier momento.

A doorway, not a platform

Una puerta, no una plataforma

About

Acerca de nosotros

About randos

Acerca de randos

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

Acepte el reconocimiento de 18+ antes de buscar un rando.

Attempting to reconnect

Intentando reconectar

Both people choose whether to continue.

Ambas personas deciden si desean continuar.

Choose supported conversation languages.

Seleccione los idiomas de conversación admitidos.

Choose your languages.

Elige tus idiomas.

Connecting

Conectando

Connection:

Conexión:

Conversation is active.

La conversación está en curso.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Las conversaciones son privadas y no se almacenan. El servidor coordina la llamada, pero no guarda grabaciones ni crea un historial de con quién has hablado.

Current call

Llamada en curso

Ephemeral by default

Efímero por defecto

Finding a compatible rando.

Encontrar un rando compatible.

Finding a rando

Encontrar un rando

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

Tengo 18 años o más y entiendo que las conversaciones son anónimas y no están moderadas.

I will speak in

Voy a hablar en

In call

En llamada

Intentionally minimal

Intencionalmente mínimo

Language

Idioma

Looking

Buscando

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Sin cuentas. Sin perfiles. Sin videos. Sin presiones.

Ready

Listo/a

Short anonymous conversations for language practice.

Conversaciones breves y anónimas para practicar el idioma.

Something went wrong!

¡Algo salió mal!

Starting call with rando.

Inicio de la llamada con rando.

Stop looking

Deja de buscar

Switch theme

Cambiar tema

The call ended because audio isn't available here.

La llamada se interrumpió porque no hay audio disponible en este momento.

The call ended because audio stopped working on this device.

La llamada se interrumpió porque el audio dejó de funcionar en este dispositivo.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

La llamada finalizó debido a que el acceso al micrófono estaba bloqueado. Permita el acceso y vuelva a intentarlo.

The call ended because no microphone was found.

La llamada se interrumpió porque no se encontró ningún micrófono.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

La interfaz está diseñada para ser discreta. El objetivo es fomentar una presencia humana natural y relajada, no buscar un alto rendimiento ni generar interacciones constantes.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

No existen cuentas, perfiles, contactos, seguidores, flujos de actividad, rachas, puntuaciones o un grafo social permanente. randos se asemeja más a una infraestructura para la comunicación que a una red social.

Time is up

El tiempo se ha acabado

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

El tiempo ha terminado. ¿Desea continuar durante otros %{minutes} minutos?

Toggle dark mode

Activar/desactivar el modo oscuro

View on GitHub

Ver en GitHub

We can't find the internet

No podemos encontrar el internet

We couldn't start that call. Please try again.

No pudimos iniciar esa llamada. Por favor, inténtelo de nuevo.

You

Tú

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

Usted elige el idioma que desea hablar y el idioma que desea escuchar. randos le conecta con alguien compatible para una breve conversación, y luego se retira.

Your rando

Tu rando

close

cerrar

crosstalk

crosstalk

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos es un espacio para practicar idiomas a través de conversaciones anónimas, exclusivamente en formato de audio.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos es software libre (AGPL-3.0) y fue desarrollado de forma pública.

waiting for microphone

esperando el micrófono

waiting for remote audio

esperando audio remoto

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Está diseñado para %{crosstalk} , el intercambio de idiomas, la práctica de la comprensión auditiva y las conversaciones informales y cotidianas, sin obligar a las personas a ajustarse a formatos o categorías rígidas.

%{time} remaining

Tiempo restante: %{time}

Help fix a translation

Ayuda a corregir una traducción

Translations

Traducciones

microphone ready

micrófono listo

microphone unavailable

Micrófono no disponible

remote audio needs a tap ( %{summary} )

se necesita tocar para activar el audio remoto ( %{summary} )

remote audio playing ( %{summary} )

Reproducción remota de audio ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Audio recibido de forma remota ( %{summary} ).

button Continue

Continuar

button End

Finalizar

button Find a rando

Buscar un rando

button Mute

Silenciar

button Next rando

Próximo rando

button Unmute

Desactivar el silencio

connection state answering

respondiendo

connection state calling

llamando

connection state connected

conectado

connection state connecting

conectando

connection state ended

terminado

connection state failed

fallido

connection state microphone denied

micrófono denegado

connection state not started

no iniciado

connection state starting

iniciando

connection state waiting for your rando

A la espera de tu rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

Buscando un rando que hable %{hearing_languages} y quiera escuchar %{speaking_language} .

Pick every language you're comfortable listening to.

Elige cada idioma que te sientas cómodo escuchando.

%{first} or %{last}

%{first} o %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Ambas maneras

%{minutes} min

%{minutes} min

Calls started

Las llamadas comenzaron

Canceled

Cancelado

Checking the relay…

Verificando el relé…

Connected

Conectado

Connection lost

Se perdió la conexión

Couldn't connect

No podía conectarse

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Todas las llamadas pasan por nuestro relé, por lo que ninguna persona ve la dirección de la otra, lo probamos cada pocos minutos estableciendo una conexión de relé real.

Finished

Terminado

How calls ended

Cómo terminaron las llamadas

Languages spoken

Idiomas hablados

Last checked at %{time} UTC.

Última verificación realizada a las %{time} UTC.

No calls yet.

Aún no he recibido llamadas.

No relay is configured

No hay ningún relé configurado

Other languages: %{calls}

Otros idiomas: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

A través de TLS (redes que bloquean el protocolo UDP)

Over UDP (most calls)

A través de UDP (la mayoría de las llamadas).

The relay is partly working

El relé está funcionando parcialmente

The relay is working

El relé está funcionando

The relay isn't working

El relé no funciona

Today

Hoy

Typical length

Duración típica

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Si es posible realizar llamadas en este momento, y cómo está yendo el día.

working

funcionando

Counted across %{answered} of %{total} servers.

Contabilizado en el %{answered} % de los %{total} servidores.

under 1 min

menos de 1 minuto

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

Contando desde las %{time} UTC del %{date} . Este servidor se reinicia cada vez que se apaga o se actualiza, por lo que estas son las llamadas realizadas desde entonces.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

Contando desde las %{time} UTC del %{date} : llamadas recibidas hasta el momento de hoy.

Privacy

Privacidad

Running this commit plus changes not yet committed

Ejecutar este commit más los cambios que aún no se han cometido

Source (AGPL-3.0)

Fuente (AGPL-3.0)

The commit this server runs

El commit que ejecuta este servidor

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

Lo que cada parte de randos ve, registra y guarda, junto con la configuración que subyace a cada reclamación:

privacy

Privacidad

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

La conexión de tu rando se interrumpió; espera unos segundos a que vuelvan.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Un par de idiomas se muestra una vez que se han registrado al menos %{min} llamadas; los pares con un número menor de llamadas se incluyen en la categoría “otros”.

How languages are counted

¿Cómo se contabilizan los idiomas?

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Contamos llamadas, no personas: no se registran direcciones, ni identificaciones, ni información sobre nadie; solo se guardan estos totales.

Find a phrase

Encontrar una frase

Find a phrase, in English or %{language}

Encuentra una frase, en inglés o %{language}

Not translated yet

Todavía no traducido

Nothing matches.

Nada se parece.

Pick the language you'd like to check.

Elige el idioma que deseas verificar.

Suggest a fix

Sugerir una solución

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Las traducciones de este sitio fueron realizadas por máquina y aún no han sido revisadas por personas. Si algo se lee mal en su idioma, por favor ayúdenos a corregirlo: encuentre el texto, escriba cómo debería leerse y nosotros nos encargaremos del resto.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Las traducciones de este sitio fueron realizadas por un sistema automatizado. Si encuentra algún error, puede encontrarlo a continuación y hacer clic en "Sugerir una corrección". Esto abrirá un problema en GitHub con toda la información ya completada, excepto la corrección que usted propone (necesitará una cuenta de GitHub). Una solicitud de modificación con su corrección se abrirá automáticamente y se publicará una vez que sea revisada.

Change

Cambiar

Done

Done

Pick at least one language to hear

Elige al menos un idioma para escuchar

You'll hear %{languages}

Escucharás %{languages}

Reconnecting audio…

Reconectando el audio…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Aceptaste continuar, esperando a tu rando…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

Continuó después de %{minutes} minutos

connection closed

Conexión cerrada

couldn't connect

No se pudo conectar

couldn't find the server

No puedo encontrar el servidor

credentials refused

credenciales denegadas

no answer

no hubo respuesta

no credentials asked for

No se piden credenciales

refused

rechazado

secure connection failed

La conexión segura fracasó

unexpected reply

respuesta inesperada

asking for microphone access

solicitando acceso al micrófono

connection state asking for microphone access

solicitando acceso al micrófono

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Una llamada de audio uno a uno, como cualquier otra en randos, con la persona que te envió el enlace.

Copied

Copiado

Invitation link

Enlace de invitación

Inviting

Invitando

Someone invited you to a call

Alguien te invitó a una llamada

Waiting for your rando to open the link…

Esperando a que su rando abra el enlace…

button Cancel the link

Cancelar el enlace

button Copy

Copia

button Invite someone

Invita a alguien

button Join the call

Únase a la llamada

For your rando to open it.

Para que tu rando lo abra.

Invite

Invita

Join

Unirse

Share a link.

Comparte un enlace.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

No se puede unirse a esa llamada desde aquí: uno de ustedes tiene audio y el otro no.

That link doesn't work any more.

Este enlace ya no funciona.

This link is incomplete.

Este enlace es incompleto.

Tick the 18+ box.

Marca la casilla "18+".

Waiting

Esperando

Your link expired before anyone used it.

El enlace ha caducado antes de que nadie lo utilizara.

Your call ended.

Su llamada ha finalizado.

%{time} left

Tiempo restante: %{time}

Send them this link however you like. It works once.

Envíenles este enlace de la manera que prefieran. Solo funciona una vez.

Brighter

Más brillante

Fuller

Fuller

Off

Apagado

Opening microphone…

Abriendo el micrófono…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Falló la vista previa. El micrófono se detuvo; vuelva a intentarlo.

Style

Estilo

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Estos estilos modifican tu voz, pero es posible que la gente aún te reconozca.

Tone

Tono

Voice masking

Máscara de voz

Voice masking on

Ocultamiento del sonido

button Hear myself

Escuchar mi propia voz

button Stop preview

Detener la vista previa

Call progress

Progreso de la llamada

Tone + Pitch

Tono + Altura

Nothing is recorded or uploaded.

Nada se graba ni se carga.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Micrófono apagado.

Keyboard shortcuts

Atajos de teclado

Microphone on.

Micrófono encendido.

Server Status

Estado del servidor

button Keyboard shortcuts

Atajos de teclado

Mute/unmute

Silenciar/Dessilenciar

Preview

Vista previa

Headphones recommended

Auriculares recomendados

Main navigation

Navegación principal

Conversation

Conversación

button Stop looking

Deja de mirar

button Hide shortcuts

Ocultar atajos

Acknowledge

Acepto

Language menu

Menú de idioma

Masking

Máscaras

Site

Sitio web

Voice

La voz

button Find

Encontrar

button Invite

Invitar

I want to hear

Quiero escuchar

End call

Fin de la llamada

Pick at least one language to speak

Elige al menos un idioma para hablar

You'll speak %{languages}

Hablarás %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Elige todos los idiomas que te guste hablar. Nosotros elegiremos uno cuando encontremos un rando para ti.

Connecting your audio

Conectando su audio

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

Su rando está aquí. Su llamada comienza cuando el audio está listo.

button Cancel

Cancelar