Help fix a translation

A conversation lasts %{call} minutes. When time is up, it continues for another %{extension} minutes only if both people choose to, up to %{max} minutes in all. You can leave at any time.

Bir sohbet %{call} dakika sürer. Zaman dolduğunda, her iki kişinin de istemesi halinde %{extension} dakika daha devam eder, toplamda %{max} dakikaya kadar. Her an ayrılabilirsiniz.

A doorway, not a platform

Bir kapı, bir platform değil

About

Hakkımızda

About randos

randos hakkında

Accept the 18+ acknowledgment before looking for a rando.

rando'ı aramadan önce 18+ onayını kabul edin.

Attempting to reconnect

Yeniden bağlanmaya çalışıyor

Both people choose whether to continue.

Her iki taraf da devam edip etmeme konusunda karar verme özgürlüğüne sahiptir.

Choose supported conversation languages.

Desteklenen iletişim dillerini seçin.

Choose your languages.

Dillerinizi seçin.

Connecting

Bağlantı kurma

Connection:

Bağlantı:

Conversation is active.

Sohbet aktif.

Conversations are private and are not stored. The server coordinates the call, but it does not keep recordings or build a history around who you spoke with.

Görüşmeler özeldir ve kaydedilmez. Sunucu, görüşmeyi düzenler ancak kayıt tutmaz veya kiminle konuştuğunuza dair bir geçmiş oluşturmaz.

Current call

Şu anki görüşme

Ephemeral by default

Varsayılan olarak geçici

Finding a compatible rando.

Uyumlu bir rando bulma.

Finding a rando

Bir rando bulmak

I am 18 or older and understand that conversations are anonymous and unmoderated.

18 ya da daha yaşlıyım ve konuşmaların anonim ve moderatörsüz olduğunu anlıyorum.

I will speak in

Ben aşağıdaki konularda konuşacağım:

In call

Telefon görüşmesi sırasında

Intentionally minimal

Kasıtlı olarak minimal

Language

Dil

Looking

Bakıyorum

No accounts. No profiles. No video. No pressure.

Hesap açmanıza, profil oluşturmanıza, video izlemenize gerek yok. Herhangi bir zorunluluk yok.

Ready

Hazır

Short anonymous conversations for language practice.

Dil pratiği için kısa, anonim sohbetler.

Something went wrong!

Bir şeyler ters gitti!

Starting call with rando.

Çağrıyı rando ile başlatıyorum.

Stop looking

Bakmayı bırakın

Switch theme

Tema değiştir

The call ended because audio isn't available here.

Burada ses desteği olmadığı için arama sona erdi.

The call ended because audio stopped working on this device.

Bu cihazda sesin çalışmaması nedeniyle görüşme sona erdi.

The call ended because microphone access was blocked. Allow it, then look again.

Arama, mikrofon erişiminin engellenmesi nedeniyle sonlandırıldı. Lütfen erişime izin verin ve ardından tekrar deneyin.

The call ended because no microphone was found.

Çağrı sona erdi çünkü mikrofon bulunamadı.

The interface is quiet on purpose. The goal is low-pressure human presence, not performance or engagement loops.

Arayüz, kasıtlı olarak sade ve sessiz tasarlanmıştır. Amaç, yüksek performans veya etkileşim döngüleri yaratmak değil, kullanıcıların rahat ve huzurlu bir deneyim yaşamalarını sağlamaktır.

There are no accounts, profiles, contacts, followers, feeds, streaks, scores, or permanent social graph. randos is closer to conversational infrastructure than social media.

"randos" platformunda hesaplar, profiller, kişiler, takipçiler, gönderi akışları, sıralamalar, puanlar veya kalıcı bir sosyal ağ bulunmamaktadır. "randos", sosyal medya platformlarından ziyade, daha çok bir iletişim altyapısıdır.

Time is up

Zaman doldu

Time is up. Continue for another %{minutes} minutes?

Süre doldu. Başka %{minutes} dakika daha devam etmek ister misiniz?

Toggle dark mode

Karanlık modu etkinleştir/devre dışı bırak

View on GitHub

GitHub'da görüntüle

We can't find the internet

İnterneti bulamıyoruz

We couldn't start that call. Please try again.

O görüşmeyi başlatamadık. Lütfen tekrar deneyin.

You

Sen

You choose the language you want to speak and the language you want to hear. randos pairs you with someone compatible for a short conversation, then gets out of the way.

İstediğiniz konuşma dilini ve dinlemek istediğiniz dili seçin. "randos" uygulaması, kısa bir sohbet için sizinle uyumlu birini eşleştirir ve sonra ortadan kaybolur.

Your rando

Sizin rando'nuz

close

kapat

crosstalk

çapraz konuşma

randos is a place for anonymous, audio-only language conversation.

randos, sadece sesli iletişim yoluyla anonim olarak dil pratikleri yapabileceğiniz bir platformdur.

randos is free software (AGPL-3.0) and built in public.

randos, ücretsiz bir yazılım (AGPL-3.0) olup, kamuya açık bir şekilde geliştirilmiştir.

waiting for microphone

Mikrofon bekliyor

waiting for remote audio

Uzaktan sesi bekliyorum

It is meant for %{crosstalk} , language exchange, listening practice, and ordinary casual conversation without forcing people into rigid modes or labels.

Bu platform, %{crosstalk} , dil öğrenimi, dinleme alıştırmaları ve insanların katı kalıplara veya etiketlere zorlanmadan rahat bir şekilde sohbet edebileceği bir ortam sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

%{time} remaining

Kalan süre: %{time}

Help fix a translation

Çeviriyi düzeltmeye yardım et

Translations

Çeviri

microphone ready

mikrofon hazır

microphone unavailable

mikrofon kullanılamaz

remote audio needs a tap ( %{summary} )

Uzak mesafeden gelen ses için bir dokunuş gerekiyor ( %{summary} ).

remote audio playing ( %{summary} )

uzaktan ses oynatma ( %{summary} )

remote audio received ( %{summary} )

Uzak mesafeden alınan ses ( %{summary} ).

button Continue

devamı

button End

Kapat

button Find a rando

Bir rando bul

button Mute

Sessizleştir

button Next rando

Bir sonraki rando

button Unmute

Ses açın

connection state answering

cevaplıyorum

connection state calling

Çağrı

connection state connected

bağlı

connection state connecting

bağlanıyor

connection state ended

sona erdi

connection state failed

başarısız

connection state microphone denied

mikrofon reddedildi

connection state not started

henüz başlamadı

connection state starting

başlıyor

connection state waiting for your rando

Sizin için bekliyorum rando

Looking for a rando who speaks %{hearing_languages} and wants to hear %{speaking_language} .

%{hearing_languages} dili konuşan ve %{speaking_language} dilini duymak isteyen bir rando arıyorum.

Pick every language you're comfortable listening to.

Dinlerken rahat olduğunuz her dili seçin.

%{first} or %{last}

%{first} veya %{last}

any of the %{count} language you picked

Not translated yet

%{language} both ways

%{language} Her iki yoldan

%{minutes} min

%{minutes} dakika

Calls started

Çağrılar başladı

Canceled

İptal edildi

Checking the relay…

Röleyi kontrol ediyorum…

Connected

Bağlantılı

Connection lost

Bağlantı kayboldu

Couldn't connect

Bağlanamadı

Every call goes through our relay, so neither person sees the other's address. We test it every few minutes by setting up a real relay connection.

Her arama bizim iletim sistemimizden geçer, bu yüzden taraflardan hiçbiri diğerinin adresini göremez. Bunu her birkaç dakikada bir gerçek bir iletim bağlantısı kurarak test ederiz.

Finished

Tamamlandı

How calls ended

Telefon görüşmeleri nasıl bitti?

Languages spoken

Konuşulan diller

Last checked at %{time} UTC.

Son kontrol, saat %{time} UTC'de yapılmıştır.

No calls yet.

Henüz herhangi bir telefon gelmedi.

No relay is configured

Hiçbir relay yapılandırılmamıştır

Other languages: %{calls}

Diğer Diller: %{calls}

Over TLS (networks that block UDP)

TLS protokolü üzerinden (UDP'yi engelleyen ağlar)

Over UDP (most calls)

UDP üzerinden (en çok arama)

The relay is partly working

Relay kısmen çalışıyor

The relay is working

Relay çalışıyor

The relay isn't working

Relay işe yaramıyor

Today

Bugün

Typical length

Tipik uzunluk

Whether calls can connect right now, and how today is going.

Şu anda aramalar bağlanabiliyor mu ve gün nasıl geçiyor?

working

çalışıyor

Counted across %{answered} of %{total} servers.

%{total} sunucudan %{answered} ’si dikkate alınarak sayım yapıldı.

under 1 min

1 dakikadan az

Counting since %{time} UTC on %{date} . This server starts fresh whenever it sleeps or is updated, so these are today's calls since then.

%{date} tarihinde, %{time} UTC zamanından itibaren sayım yapılıyor. Bu sunucu uyuduğunda veya güncellendiğinde sıfırdan başlar; bu yüzden bunlar o andan itibaren bugünkü aramalardır.

Counting since %{time} UTC on %{date} : today's calls so far.

" %{date} " tarihinde, saat %{time} (UTC) itibarıyla: Bugün şimdiye kadar yapılan çağrıların sayısı.

Privacy

Gizlilik

Running this commit plus changes not yet committed

Bu göndermeyi ve henüz gönderilmemiş değişiklikleri çalıştırıyor

Source (AGPL-3.0)

Kaynak (AGPL-3.0)

The commit this server runs

Bu sunucunun kullandığı sürüm

What each part of randos sees, logs, and keeps, with the configuration behind every claim:

"randos" uygulamasının her bir bölümünün ne gördüğünü, ne kaydettiğini ve neyi sakladığını, ayrıca her bir özelliğin arkasındaki ayarların neler olduğunu."

privacy

gizlilik

Your rando's connection dropped; waiting a few seconds for them to come back.

rando'nuzun bağlantısı kesildi; geri gelmeleri için birkaç saniye bekleniyor.

A language pair shows once it has at least %{min} calls; smaller ones are counted under “other”.

Bir dil çifti, en az %{min} çağrı aldığında listelenir; daha az çağrı alanlar “diğer” kategorisinde sayılır.

How languages are counted

Diller nasıl sayılır

We count calls, not people: no addresses, no ids, nothing about anyone; only these totals are kept.

Sadece çağrı sayısını tutuyoruz, kişileri değil: herhangi bir adres, kimlik bilgisi veya kişisel veri saklamıyoruz; yalnızca toplam sayılar kayıt altında tutuluyor.

Find a phrase

Bir ifade bulun

Find a phrase, in English or %{language}

İngilizce veya %{language} dilinde bir cümle bul

Not translated yet

henüz tercüme edilmemiş

Nothing matches.

Hiçbir şey uyuşmuyor.

Pick the language you'd like to check.

Kontrol etmek istediğiniz dil seçin.

Suggest a fix

Bir düzeltme önerisi

The translations of this site were made by machine and haven't been reviewed by people yet. If something reads wrong in your language, please help fix it: find the text, write how it should read, and we'll do the rest.

Bu sitenin çevirileri makine tarafından yapıldı ve henüz insanlar tarafından gözden geçirilmedi. Eğer bir şey dilinizde yanlış okunuyorsa, lütfen düzeltmeye yardım edin: metni bulun, nasıl okunması gerektiğini yazın, gerisini biz yapacağız.

This site's translations were made by machine. If something reads wrong, find it below and press “Suggest a fix”: it opens an issue on GitHub with everything filled in but your fix (you need a GitHub account). A pull request with your fix opens on its own, and it goes live once it's reviewed.

Bu sitenin çevirileri otomatik olarak yapılmıştır. Eğer bir çeviride bir yanlışlık fark ederseniz, lütfen aşağıda belirtin ve “Düzeltme Öner” butonuna tıklayın: Bu, GitHub üzerinde, düzeltmenizin dışında her şeyin hazır olduğu bir sorun (issue) açacaktır (GitHub’a kayıtlı bir hesabınızın olması gerekir). Düzeltmenizi içeren bir “pull request” otomatik olarak açılır ve inceleme sonrasında yayınlanır.

Change

Değiştir

Done

Tamamlandı

Pick at least one language to hear

Dinlemek için en az bir dil seçin

You'll hear %{languages}

Aşağıdaki dillerde içerik dinleyebilirsiniz: %{languages}

Reconnecting audio…

Ses bağlantısını yeniden kurma…

You agreed to continue, waiting on your rando…

Devam etmeyi kabul ettiniz, rando'ınızı bekliyorsunuz…

%{minutes} + min

%{minutes} + min

Continued past %{minutes} minutes

%{minutes} dakikanın ötesinde devam eden aramalar

connection closed

bağlantı kesildi

couldn't connect

Bağlantı kurulamadı

couldn't find the server

Sunucu bulunamadı

credentials refused

Kimlik bilgileri reddedildi

no answer

Cevap yok

no credentials asked for

kimlik bilgileri istenmedi

refused

reddedildi

secure connection failed

güvenli bağlantı başarısız

unexpected reply

Beklenmedik cevap

asking for microphone access

mikrofon erişimi istenir

connection state asking for microphone access

mikrofon erişimi isteniyor

A one-to-one audio call, like any other on randos, with the person who sent you the link.

Bağlantıyı size gönderen kişiyle, randos’taki diğer aramalar gibi bire bir sesli arama.

Copied

Kopyalandı

Invitation link

Davet bağlantısı

Inviting

Davet gönderme

Someone invited you to a call

Birisi sizi bir çağrıya davet etti

Waiting for your rando to open the link…

Bağlantıyı açmak için rando'ınızı bekliyorum…

button Cancel the link

Bağlantıyı iptal et

button Copy

Kopyala

button Invite someone

Birini davet edin

button Join the call

Çağrıya katılın

For your rando to open it.

rando’nuzun onu açabilmesi için.

Invite

Davetiye

Join

katılın

Share a link.

Bir bağlantı paylaş.

That call can't be joined from here: one of you has audio and the other doesn't.

Bu aramaya buradan katılamıyorsunuz: Sizin grubunuzdaki kişilerden birinin sesi duyulurken, diğerinin sesi duyulmuyor.

That link doesn't work any more.

O bağlantı artık çalışmıyor.

This link is incomplete.

Bu bağlantı eksik.

Tick the 18+ box.

18+ kutusunu işaretle.

Waiting

bekleyen

Your link expired before anyone used it.

Bağlantınız, henüz kimse tarafından kullanılmadan sona ermiştir.

Your call ended.

Aramaınız sona erdi.

%{time} left

Kalan süre: %{time}

Send them this link however you like. It works once.

Bu bağlantıyı istediğiniz gibi onlara iletebilirsiniz. Ancak bu bağlantı sadece bir kez kullanılabilir.

Brighter

Daha parlak

Fuller

Daha dolgun

Off

Kapalı

Opening microphone…

Mikrofonu açıyorum…

Preview failed. Microphone stopped; try again.

Önizleme başarısız oldu. Mikrofon durdu; tekrar deneyin.

Style

Stil

These styles change your voice, but people may still recognize you.

Bu tarzlar sesinizi değiştirse de, insanlar hala sizi tanıyabilirler.

Tone

tonu

Voice masking

Ses maskeleme

Voice masking on

Ses maskeleme açık

button Hear myself

Not translated yet

button Stop preview

Önizlemeyi durdur

Call progress

Çağrının ilerleme durumu

Tone + Pitch

Ton + Pitch

Nothing is recorded or uploaded.

Hiçbir şey kaydedilmiyor veya yüklenmiyor.

%{style} + %{tone}

%{style} + %{tone}

Microphone off.

Mikrofonu kapatın

Keyboard shortcuts

Klavyede kullanılan kısayollar

Microphone on.

Mikrofon açık.

Server Status

Sunucu Durumu

button Keyboard shortcuts

Klavyede kullanılan kısayollar

Mute/unmute

Sessizleştir/sessizliği kaldır

Preview

Önizleme

Headphones recommended

Önerilen kulaklıklar

Main navigation

Ana menü

Conversation

Konuşma

button Stop looking

Bakmayı bırakın

button Hide shortcuts

Kısayolları gizle

Acknowledge

Kabul ediyorum

Language menu

Dil menüsü

Masking

Maskeleme

Site

Site

Voice

Sesi

button Find

Bulun

button Invite

Davet

I want to hear

duymak istiyorum

End call

Aramayı sonlandırın

Pick at least one language to speak

Konuşmak için en az bir dil seçin

You'll speak %{languages}

Aşağıdaki dilleri konuşacaksınız: %{languages}

Pick every language you're happy to speak. We'll choose one when we find you a rando.

Konuşmaktan mutluluk duyacağınız tüm dilleri seçin. Size bir rando bulduğumuzda biz bir tane seçeceğiz.

Connecting your audio

Sesinizi bağlamak

Your rando is here. Your call starts when audio is ready.

rando'nuz burada. Ses hazır olduğunda aramanız başlayacak.

button Cancel

İptal et